執(zhí)行委員會的報告人在星期日把成立聯(lián)合政府和前社會主義者參加內(nèi)閣說成是“資產(chǎn)階級從政府中的大撤退”?！　?br>　　
　　這句名言只有后面三個字是正確的?！按蟪吠恕睂τ诶斫?月6日事件（成立聯(lián)合政府）確實很說明問題。“大撤退”真的是在那天開始的，或者確切些說，真的是在那天特別明顯地表現(xiàn)出來的。不過這不是資產(chǎn)階級從政府中的大撤退，而是孟什維主義和民粹主義的領袖從革命中的大撤退?！　?br>　　
　　現(xiàn)在正在舉行的兵工代表蘇維埃代表大會的意義，就在于它非常清楚地表明了這一點。　　
　　
　　5月6日對資產(chǎn)階級來說是一個好日子。當時它的政府已瀕臨死亡。群眾旗幟鮮明地、無條件地、激烈地反對這個政府，與這個政府勢不兩立。只要蘇維埃的那些民粹主義和孟什維主義的領袖說一句話，政府就得乖乖地把自己的政權交出來，李沃夫在瑪麗亞宮的會議上也不得不公開承認這一點?！　?br>　　
　　資產(chǎn)階級玩弄巧妙的手法，這使俄國小資產(chǎn)者以至所有廣大群眾感到新奇，使孟什維主義和民粹主義的知識分子領袖陶醉，玩弄這種手法是正確地估計到了他們的路易·勃朗式的本性的。我們提醒一下，路易·勃朗是著名的小資產(chǎn)階級社會主義者，他于1848年參加政府，1871年也同樣名聲不好。路易·勃朗以“勞動民主派”或“社會主義民主派”（民主派這個詞1848年在法國是常用的，正如1917年在社會革命黨人和孟什維克的書刊上常用一樣）的領袖自居，而實際上卻是資產(chǎn)階級的尾巴，資產(chǎn)階級手中的玩具?！　?br>　　
　　從那時以來將近70年中，西方資產(chǎn)階級一再玩弄這種現(xiàn)在使俄國感到新奇的手法。這種手法的實質(zhì)，就是使“脫離”社會主義和“脫離”革命的“社會主義民主派”領袖在資產(chǎn)階級政府中充當對資產(chǎn)階級無害的附屬品，靠準社會黨人部長們的幫助使人民看不清這個政府的真面目，用“社會黨人”參加內(nèi)閣這塊光輝奪目的漂亮招牌來掩蓋資產(chǎn)階級的反革命性。　　
　　
　　資產(chǎn)階級的這套手法，在法國經(jīng)過精心炮制，在盎格魯撒克遜各國、斯堪的納維亞各國以及許多羅曼語國家中試用過多次。1917年5月6日在俄國玩弄的也正是這種手法?！　?br>　　
　　“我們的”準社會黨人部長們正是處于這樣一種狀況：資產(chǎn)階級借他們的手火中取栗，通過他們來做那些沒有他們就永遠做不到的事情?！　?br>　　
　　通過古契柯夫已不能吸引群眾繼續(xù)進行帝國主義侵略戰(zhàn)爭，即為了瓜分殖民地和兼并的土地而進行的戰(zhàn)爭。通過克倫斯基（以及策列鐵里，他衛(wèi)護捷列先科甚于衛(wèi)護郵電部門的職工），資產(chǎn)階級卻能夠做到這一點，能夠把繼續(xù)進行這樣一場戰(zhàn)爭的事情“安排好”，這是米留可夫和馬克拉柯夫老老實實地承認的。　　
　　
　　通過盛加略夫，即使在立憲會議召開以前也保不住地主土地占有制（馬克拉柯夫說過，如果舉行進攻，那就會“使俄國完全恢復元氣”；這就是說，立憲會議也會“恢復元氣”）。通過切爾諾夫卻能做到這一點。雖然農(nóng)民不太愿意，他們還是要農(nóng)民接受這樣的思想，即在立憲會議召開以前，按照與地主分別達成的協(xié)議租種地主的土地是“正常的秩序”，而立刻廢除地主土地占有制，向人民租種過去地主的土地則是“無政府狀態(tài)”。如果不通過切爾諾夫，這種地主的反革命思想是不能貫徹的?！　?br>　　
　　通過柯諾瓦洛夫，那就不能維護（并提高——見部長的報紙《工人報》關于煤礦主的報道）軍事訂貨的駭人聽聞的利潤。通過斯柯別列夫或者在他的參與下，卻能在所謂維持原狀的形式下，在用準“馬克思主義”否認“實施”社會主義的可能性這一形式下維護這種利潤。　　
　　
　　社會主義不能實施，因此資本家的那些不是靠純粹資本主義經(jīng)營而是靠軍事訂貨和國家訂貨獲得的駭人聽聞的高額利潤可以向人民隱瞞并加以維護！——這就是司徒盧威式的妙論，捷列先科、李沃夫和“馬克思主義者”斯柯別列夫就是在這種論調(diào)下聯(lián)合起來的?！　?br>　　
　　通過李沃夫、米留可夫、捷列先科、盛加略夫之流不能影響人民的集會和蘇維埃。通過策列鐵里、切爾諾夫之流卻能給它們同樣的資產(chǎn)階級的影響，卻能借助非常吸引人的、聽起來非?！吧埔獾摹痹~句來執(zhí)行同樣的資產(chǎn)階級帝國主義的政策，甚至否認選舉地方政權、不由上面任命和批準這樣一種最起碼的民主權利?！　?br>　　
　　前社會主義者策列鐵里、切爾諾夫之流否認這種權利，實際上已經(jīng)不知不覺地變成了前民主主義者。　　
　　
　　無疑的，這是一次“大撤退”！　　
　　
　　載于1917年6月8日（21日）《真理報》第76號　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第310—312頁