對(duì)開赴前線的斯維爾德洛夫大學(xué)學(xué)員的講話（1919年10月24日）

　　同志們！你們知道，今天我們?cè)谶@里集會(huì)，不僅是要祝賀你們當(dāng)中的大多數(shù)人從蘇維埃工作學(xué)校的訓(xùn)練班畢業(yè)，而且是因?yàn)槟銈內(nèi)w畢業(yè)生當(dāng)中將近一半的同志決定到前線去，給戰(zhàn)斗在前線的部隊(duì)以新的特別重大的援助。

　　同志們！我們很清楚，由于缺乏有經(jīng)驗(yàn)的懂行的同志，我們?cè)诔鞘兄刑貏e是在農(nóng)村中的整個(gè)管理工作遭到了多么大的困難。我們很清楚，彼得格勒、莫斯科、伊萬(wàn)諾沃－沃茲涅先斯克和其他城市的先進(jìn)工人們，先進(jìn)同志們，一直肩負(fù)著可說(shuō)是在空前困難的條件下管理國(guó)家的主要重?fù)?dān)，肩負(fù)著團(tuán)結(jié)工農(nóng)和領(lǐng)導(dǎo)工農(nóng)的主要重?fù)?dān)。我們很清楚，保衛(wèi)蘇維埃共和國(guó)的任務(wù)向他們提出了有時(shí)是非人力所能及的要求，弄得他們疲憊不堪了。在這種情形下，能夠在這里集中幾百個(gè)工人和農(nóng)民，讓他們系統(tǒng)地學(xué)習(xí)幾個(gè)月，修完蘇維埃知識(shí)的課程，然后有組織地、團(tuán)結(jié)一致地、自覺(jué)地一同去開展管理工作，糾正目前還存在著的那些重大缺點(diǎn)，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是非常珍貴的；因此，我們是懷著萬(wàn)分為難萬(wàn)分不愿意的心情，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的躊躇之后，才決定把近半數(shù)的本屆畢業(yè)生派到前線去的。前線的情況實(shí)在使人沒(méi)有選擇的余地。我們認(rèn)為，這種自愿作出的、再派一批對(duì)行政建設(shè)工作會(huì)有很大益處的優(yōu)秀人物到前線去的決定，是出于客觀情況的迫切需要。

　　同志們，讓我簡(jiǎn)短地談?wù)勀壳案鳁l戰(zhàn)線的情況，好讓你們了解這樣做是多么必要。

　　在好幾條曾是十分重要的、敵人曾寄予很大希望的戰(zhàn)線上，最近的情況恰是我們將獲得完全的勝利，而且，就一切跡象來(lái)看，這將是最終的勝利。在北線，向摩爾曼斯克進(jìn)攻對(duì)敵人特別有利，在那里英國(guó)人早就集結(jié)了大批裝備精良的武裝力量，在那里我們?nèi)鄙偌Z食和彈藥，戰(zhàn)斗極其困難，——看來(lái)，英法帝國(guó)主義者在那里該有光輝燦爛的前途了。然而正是在那里，敵人的全部進(jìn)攻已告徹底失敗。英國(guó)人不得不撤退自己的軍隊(duì)，我們看到，現(xiàn)在已經(jīng)完全證實(shí)，英國(guó)工人不愿同俄國(guó)作戰(zhàn)，就是在英國(guó)國(guó)內(nèi)遠(yuǎn)未爆發(fā)革命斗爭(zhēng)的今天，他們也能影響本國(guó)強(qiáng)盜和掠奪者的政府，迫使它把軍隊(duì)撤出俄國(guó)。這條戰(zhàn)線是特別危險(xiǎn)的，因?yàn)閿橙嗽谀抢锏臈l件最有利，控制了海道，可是他們不得不放棄了這條戰(zhàn)線。那里只剩下俄國(guó)白衛(wèi)分子的幾乎不起任何作用的微小兵力了。

　　我們?cè)倏纯戳硪粭l戰(zhàn)線，即高爾察克戰(zhàn)線。你們知道，當(dāng)高爾察克軍隊(duì)向伏爾加河推進(jìn)的時(shí)候，歐洲的資本家報(bào)刊急忙向全世界宣布說(shuō)蘇維埃政權(quán)已經(jīng)崩潰，并承認(rèn)高爾察克是俄國(guó)的最高執(zhí)政者。但是承認(rèn)高爾察克的國(guó)書還沒(méi)有來(lái)得及送到高爾察克本人手中，我們的軍隊(duì)就把他趕到西伯利亞去了；你們也知道，我們已逼近彼得羅巴甫洛夫斯克和額爾齊斯河，高爾察克不得不重新部署自己的兵力。有一個(gè)時(shí)期我們不得不實(shí)行退卻，因?yàn)楫?dāng)?shù)氐墓まr(nóng)遲遲沒(méi)有動(dòng)員起來(lái)。但是我們從高爾察克后方得到的消息說(shuō)，高爾察克一定垮臺(tái)，全體居民甚至富裕農(nóng)民都已起來(lái)反對(duì)他了。所以我們說(shuō)高爾察克的最后一個(gè)支柱將被摧毀，而我們將以此結(jié)束這革命的一年。這一年，整個(gè)西伯利亞受高爾察克統(tǒng)治，社會(huì)革命黨人和孟什維克都幫他的忙，這些人又一次地玩弄了同資產(chǎn)階級(jí)政府搞妥協(xié)的把戲。你們知道，整個(gè)歐洲資產(chǎn)階級(jí)都幫過(guò)高爾察克的忙。你們知道，防守西伯利亞戰(zhàn)線的有波蘭人和捷克人；意大利人和美國(guó)志愿軍官也都來(lái)過(guò)。能夠遏止革命的各種勢(shì)力，都來(lái)幫助過(guò)高爾察克。但是這一切全完蛋了，因?yàn)橥伯a(chǎn)主義接觸得最少因而受共產(chǎn)主義影響也最小的農(nóng)民，西伯利亞的農(nóng)民，從高爾察克那里接受了一次教訓(xùn)，作了一個(gè)實(shí)際的對(duì)比（農(nóng)民是喜歡作實(shí)際對(duì)比的），以致我們可以說(shuō)，高爾察克使我們?cè)陔x開工業(yè)中心最遙遠(yuǎn)的地區(qū)得到了千百萬(wàn)蘇維埃政權(quán)的擁護(hù)者，在那樣的地區(qū)要把這些人都爭(zhēng)取過(guò)來(lái)本來(lái)是很困難的。高爾察克的統(tǒng)治就是這樣結(jié)束的，我們?cè)谶@條戰(zhàn)線上感到非常鞏固的原因也就在這里。

　　在西線，我們看到波蘭人的進(jìn)攻就要結(jié)束。他們從英國(guó)，從法國(guó)和美國(guó)得到援助。這些國(guó)家竭力挑起波蘭對(duì)大俄羅斯壓迫者的舊仇恨，企圖把波蘭工人對(duì)地主和沙皇的完全應(yīng)該具有的仇恨轉(zhuǎn)移到俄國(guó)工人和農(nóng)民身上，要波蘭工人相信，布爾什維克和俄國(guó)沙文主義者一樣，夢(mèng)想征服波蘭。他們的這種欺騙暫時(shí)獲得了成功。但是某些跡象向我們表明，這種欺騙就要不靈驗(yàn)了，波蘭軍隊(duì)已經(jīng)在瓦解了。美國(guó)的消息決沒(méi)有同情共產(chǎn)主義的嫌疑，但它們也證實(shí)了波蘭農(nóng)民日益強(qiáng)烈地要求無(wú)論如何在10月1日以前結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，甚至與我國(guó)孟什維克和社會(huì)革命黨人扮演同樣角色的波蘭社會(huì)沙文主義者（波蘭社會(huì)黨[98]）中的最愛(ài)國(guó)的分子也支持這種要求，日益加緊反對(duì)本國(guó)政府。在這段時(shí)期中，波蘭人的民心發(fā)生了強(qiáng)烈的變化。

　　還有兩條戰(zhàn)線，即彼得格勒戰(zhàn)線和南線，那里正發(fā)生最嚴(yán)重的事件。但就是在那里，一切跡象都說(shuō)明敵人是在集結(jié)最后的兵力。我們根據(jù)確切的消息知道，英國(guó)陸軍大臣邱吉爾和資本家政黨這次向彼得格勒冒險(xiǎn)進(jìn)攻，是要顯示他們能夠迅速消滅蘇維埃俄國(guó)；我們也知道，英國(guó)的報(bào)刊把這次冒險(xiǎn)看成是沙文主義者和邱吉爾大臣顯然違背大多數(shù)人的意志的孤注一擲。

　　我們可以把進(jìn)攻彼得格勒看成是援助鄧尼金的一種手段。我們根據(jù)彼得格勒戰(zhàn)線的情況就可以作出這種結(jié)論。

　　你們知道，拉脫維亞、立陶宛和愛(ài)沙尼亞的政府已經(jīng)答復(fù)我們，同意舉行和平談判。自然，這些最新消息在我們的軍隊(duì)中引起了動(dòng)搖，使他們產(chǎn)生了戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束的希望。談判已經(jīng)開始了。在這個(gè)時(shí)候，英國(guó)卻搜羅起自己的殘余船只，把數(shù)千名裝備精良的白衛(wèi)分子運(yùn)到我國(guó)登陸。但是，他們不欺騙人民就不能把這些白衛(wèi)分子運(yùn)到我們這里來(lái)，因?yàn)樵谟?guó)和法國(guó)都發(fā)生過(guò)這樣的事情：把軍火裝上輪船的企圖遭到了失敗，原因是碼頭工人舉行罷工，宣布他們不讓輪船把殺人武器運(yùn)往蘇維埃俄國(guó)。于是，英帝國(guó)主義者不得不背著本國(guó)人民從別的國(guó)家取得武器。因此，他們把幾百名或幾千名俄國(guó)白衛(wèi)軍官運(yùn)到蘇維埃俄國(guó)，那是一點(diǎn)不奇怪的。英國(guó)有許多營(yíng)房收容這些白衛(wèi)軍官，養(yǎng)活他們，訓(xùn)練他們來(lái)進(jìn)攻俄國(guó)，然后說(shuō)這是布爾什維克的恐怖引起的內(nèi)戰(zhàn)。以前住滿了我國(guó)俘虜?shù)臓I(yíng)房，現(xiàn)在住滿了俄國(guó)白衛(wèi)軍官。結(jié)果，當(dāng)我們正在等待立陶宛和拉脫維亞停戰(zhàn)的時(shí)候，敵人卻把這些兵力投入彼得格勒戰(zhàn)線，在最初幾天取得了巨大的勝利?，F(xiàn)在你們知道，彼得格勒戰(zhàn)線的情況已經(jīng)有了轉(zhuǎn)變。你們從季諾維也夫和托洛茨基的報(bào)告中知道，缺額已經(jīng)補(bǔ)齊，原來(lái)的動(dòng)搖已經(jīng)停止，我們的軍隊(duì)正在進(jìn)攻，正在粉碎最激烈的抵抗勝利地進(jìn)攻。這些戰(zhàn)斗是十分殘酷的。托洛茨基同志從彼得格勒打電話告訴我，在不久以前被我們攻克的兒童村中，白衛(wèi)分子和留下的資產(chǎn)階級(jí)還從一些房子里向外射擊，進(jìn)行前所未有的最頑強(qiáng)的抵抗。敵人感覺(jué)到整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)起了變化，現(xiàn)在鄧尼金急需救援，急需將我們攻擊他的兵力引開?？梢钥隙ǖ卣f(shuō)，這一點(diǎn)他們做不到。我們大力支援彼得格勒，但絲毫沒(méi)有削弱南線。派到彼得格勒戰(zhàn)線的部隊(duì)沒(méi)有一個(gè)是從南方抽調(diào)來(lái)的，我們將在絲毫不削弱南線的情況下來(lái)爭(zhēng)取我們已開始實(shí)現(xiàn)并將徹底實(shí)現(xiàn)的勝利，因?yàn)橥刂骱偷蹏?guó)主義者的戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局決定于南線。結(jié)局將產(chǎn)生在那里，在南線，而且就在不久的將來(lái)。

　　同志們，你們知道，在南線，一方面，敵人主要依靠為維護(hù)自身特權(quán)而拼搏的哥薩克，另一方面，那里組成的志愿部隊(duì)最多，這些隊(duì)伍對(duì)我們極度不滿和仇恨，他們竭力維護(hù)本階級(jí)的利益，要恢復(fù)地主和資本家的政權(quán)。因此，我們要在這里進(jìn)行決戰(zhàn)，我們會(huì)在這里看到高爾察克下場(chǎng)的重演。最初高爾察克獲得了巨大的勝利，可是戰(zhàn)斗愈向前發(fā)展，組成高爾察克主力的軍官和反動(dòng)富農(nóng)的隊(duì)伍就愈來(lái)愈少，高爾察克就愈來(lái)愈不得不抓工農(nóng)當(dāng)兵。他們就是會(huì)借別人的手去打仗，他們不肯自己去送命，卻喜歡讓工人拿頭顱去為他們的利益冒險(xiǎn)。高爾察克不得不擴(kuò)充自己的軍隊(duì)，結(jié)果就有幾十萬(wàn)人轉(zhuǎn)到了我們這邊。幾十個(gè)從高爾察克方面投誠(chéng)過(guò)來(lái)的白衛(wèi)軍官和哥薩克說(shuō)，他們深信高爾察克在想方設(shè)法出賣俄國(guó)，因此即使他們不贊同布爾什維克的觀點(diǎn)，還是轉(zhuǎn)到紅軍方面來(lái)了。高爾察克是這樣完蛋的，鄧尼金也一定會(huì)這樣完蛋。今天你們?cè)谕韴?bào)上會(huì)看到，鄧尼金的后方爆發(fā)了起義，——烏克蘭燃燒起來(lái)了。我們還得到高加索發(fā)生事變的消息，當(dāng)?shù)叵萦诮^境的山民攻打了什庫(kù)羅的隊(duì)伍，把他們搶了個(gè)精光，奪走了他們的槍枝彈藥。昨天外國(guó)廣播也被迫承認(rèn)鄧尼金處境困難，他不得不把精銳部隊(duì)投入戰(zhàn)斗，因?yàn)闉蹩颂m在燃燒，高加索爆發(fā)了起義。鄧尼金就要孤注一擲了。奧廖爾近郊那樣殘酷的血戰(zhàn)還是空前未有的，在這次戰(zhàn)斗中，敵人投進(jìn)了最精銳的部隊(duì)即所謂“科爾尼洛夫”部隊(duì)，其中三分之一的成員是最反對(duì)革命、受過(guò)最好的訓(xùn)練的軍官，他們最瘋狂地仇視工農(nóng)，想直接恢復(fù)他們?cè)械牡刂髡?quán)。因此，我們有理由認(rèn)為，現(xiàn)在南線已接近決定關(guān)頭。我們?cè)趭W廖爾和沃羅涅日附近已經(jīng)取得勝利，正乘勝追擊敵人。這個(gè)勝利表明，那里也同彼得格勒附近一樣，情況已經(jīng)有了轉(zhuǎn)變。但是，我們必須把小規(guī)模的局部的進(jìn)攻轉(zhuǎn)變?yōu)榇笠?guī)模的進(jìn)攻，直至奪得最后的勝利。

　　因此，不管這對(duì)我們是一種多么重大的犧牲——把幾百名已經(jīng)在這里集中起來(lái)、而且又明明是俄國(guó)工作所十分需要的學(xué)員派到前線去——，我們還是同意了你們的要求。在南線和彼得格勒戰(zhàn)線，在最近幾個(gè)星期，至多在最近幾個(gè)月內(nèi)，就要決定戰(zhàn)爭(zhēng)的命運(yùn)。在這樣的時(shí)刻，每一個(gè)自覺(jué)的共產(chǎn)黨員都應(yīng)該說(shuō)：我的崗位在最前線。因?yàn)閷?duì)前線來(lái)說(shuō)，每一個(gè)受過(guò)訓(xùn)練的自覺(jué)的共產(chǎn)黨員都是十分寶貴的。

　　部隊(duì)中發(fā)生過(guò)動(dòng)搖，那是因?yàn)槿嗣駞捑肓藨?zhàn)爭(zhēng)。你們清楚地知道，這兩年來(lái)，工人和農(nóng)民在反對(duì)全世界帝國(guó)主義者的斗爭(zhēng)中忍受了怎樣的饑餓、破壞和痛苦。你們知道，疲乏不堪的人是不能長(zhǎng)期堅(jiān)持緊張生活的，于是擁有較好的通信聯(lián)絡(luò)和指揮人員而且內(nèi)部沒(méi)有變節(jié)者的敵人，就乘機(jī)用全力打擊我們。這就造成了南線的失利。因此，在軍事訓(xùn)練班以及象你們這樣的訓(xùn)練班里學(xué)習(xí)過(guò)的覺(jué)悟最高的工農(nóng)分子，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)根據(jù)同軍事當(dāng)局的協(xié)議，分成大大小小的組，明確職責(zé)，有組織地、團(tuán)結(jié)一致地出發(fā)到前線去，幫助那些受到敵人最猛烈攻擊的有點(diǎn)不穩(wěn)定的部隊(duì)。在蘇維埃政權(quán)存在的兩年中，每當(dāng)看不到或不了解蘇維埃工作的農(nóng)民群眾有些不穩(wěn)的時(shí)候，我們總是求助于城市無(wú)產(chǎn)階級(jí)中最有組織的那部分工人，并得到他們最英勇的支持。

　　今天我見(jiàn)到了伊萬(wàn)諾沃－沃茲涅先斯克的工人同志，他們把將近半數(shù)的黨的負(fù)責(zé)工作人員抽出來(lái)派到前線去。今天他們當(dāng)中有一個(gè)人告訴我，成千上萬(wàn)的非黨工人非常熱烈地歡送他們，一個(gè)非黨的老年人走過(guò)來(lái)對(duì)他們說(shuō)：“你們放心去吧，你們的崗位在前方，我們?cè)谶@里會(huì)擔(dān)負(fù)起你們的工作的。”看吧，只要非黨工人中產(chǎn)生出這樣的情緒，只要那些在政治問(wèn)題上還弄不大清楚的非黨群眾能認(rèn)識(shí)到我們是把無(wú)產(chǎn)階級(jí)和農(nóng)民的優(yōu)秀代表派到前線去擔(dān)負(fù)最困難、最重要、最艱巨的工作，讓他們站在隊(duì)伍的最前列，忍受最大的犧牲，甚至在激烈的戰(zhàn)斗中獻(xiàn)出自己的生命，那么在不開展的非黨工農(nóng)中擁護(hù)我們的人就會(huì)十倍地增多起來(lái)，在動(dòng)搖、軟弱、疲憊的部隊(duì)中就會(huì)出現(xiàn)真正的奇跡。

　　同志們，這就是你們所肩負(fù)的偉大的、艱巨的、困難的任務(wù)。對(duì)于那些作為工農(nóng)代表而開赴前線的人來(lái)說(shuō)，是沒(méi)有選擇余地的。他們的口號(hào)應(yīng)當(dāng)是：不是死亡，就是勝利。你們每一個(gè)人都應(yīng)當(dāng)善于接近最落后最不開展的紅軍戰(zhàn)士，用最通俗的語(yǔ)言和勞動(dòng)者的觀點(diǎn)去說(shuō)明目前的情況，在困難的時(shí)刻幫助他們，克服一切動(dòng)搖情緒，使他們學(xué)會(huì)同大量的消極怠工、欺騙和叛變的現(xiàn)象進(jìn)行斗爭(zhēng)。你們知道，這些現(xiàn)象在我們的隊(duì)伍和指揮人員中還是很多的。這就需要一批受過(guò)一定科學(xué)訓(xùn)練、了解政治形勢(shì)并善于幫助廣大工農(nóng)群眾去同叛變和怠工現(xiàn)象作斗爭(zhēng)的人。除了個(gè)人的勇敢以外，蘇維埃政權(quán)還希望你們?nèi)娴貛椭@些群眾，克服他們的一切動(dòng)搖情緒，并表明蘇維埃政權(quán)擁有在任何困難時(shí)刻都可以動(dòng)用的力量。這種力量在我們這里是綽綽有余的。

　　我再說(shuō)一遍，現(xiàn)在我們所以要作出這種巨大的犧牲，只是因?yàn)檫@是一條主要的和最后的戰(zhàn)線，從一切跡象看來(lái)，那里在最近幾周或幾個(gè)月內(nèi)，就要決定整個(gè)內(nèi)戰(zhàn)的命運(yùn)。在那里我們能夠給敵人以致命的打擊，使他們從此一蹶不振。在白衛(wèi)分子迫使我們進(jìn)行的流血斗爭(zhēng)結(jié)束以后，我們就要更自由地、百倍努力地從事我們的事業(yè)，真正的建設(shè)事業(yè)了。因此，同志們，我要向你們中間那些就要到前線先頭部隊(duì)去進(jìn)行徹底的斗爭(zhēng)，去擔(dān)負(fù)最困難最偉大的任務(wù)的同志致敬，同時(shí)我懷著十分堅(jiān)定的信心同這些同志告別，我深信他們一定會(huì)給我們帶來(lái)完全的和最終的勝利。

　　載于1919年10月26、28日《真理報(bào)》第240、241號(hào)和1919年10月26、28、29日《全俄中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第240、241、242號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第39卷第239—247頁(yè)

　　【注釋】

　　[98]波蘭社會(huì)黨是以波蘭社會(huì)黨人巴黎代表大會(huì)（1892年11月）確定的綱領(lǐng)方針為基礎(chǔ)于1893年成立的。這次代表大會(huì)提出了建立獨(dú)立民主共和國(guó)、為爭(zhēng)取人民群眾的民主權(quán)利而斗爭(zhēng)的口號(hào)，但是沒(méi)有把這一斗爭(zhēng)同俄國(guó)、德國(guó)和奧匈帝國(guó)的革命力量的斗爭(zhēng)結(jié)合起來(lái)。該黨右翼領(lǐng)導(dǎo)人約·皮爾蘇茨基等認(rèn)為恢復(fù)波蘭國(guó)家的唯一道路是民族起義，而不是以無(wú)產(chǎn)階級(jí)為領(lǐng)導(dǎo)的全俄反對(duì)沙皇的革命。從1905年2月起，以馬·亨·瓦列茨基、費(fèi)·雅·柯恩等為首的左派逐步在黨內(nèi)占了優(yōu)勢(shì)。1906年11月召開的波蘭社會(huì)黨第九次代表大會(huì)把皮爾蘇茨基及其擁護(hù)者開除出黨，該黨遂分裂為兩個(gè)黨：波蘭社會(huì)黨—“左派”和所謂的波蘭社會(huì)黨—“革命派”。波蘭社會(huì)黨—“左派”逐步轉(zhuǎn)到了革命的和國(guó)際主義的立場(chǎng)，于1918年12月同波蘭王國(guó)和立陶宛社會(huì)民主黨一起建立了波蘭共產(chǎn)黨。波蘭社會(huì)黨—“革命派”于1909年重新使用波蘭社會(huì)黨的名稱，強(qiáng)調(diào)通過(guò)武裝斗爭(zhēng)爭(zhēng)取波蘭獨(dú)立，但把這一斗爭(zhēng)同無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)斗爭(zhēng)割裂開來(lái)。從第一次世界大戰(zhàn)開始起，該黨骨干分子參加了皮爾蘇茨基站在奧德帝國(guó)主義一邊搞的軍事政治活動(dòng)（成立波蘭軍團(tuán)）。1918年波蘭社會(huì)黨參加創(chuàng)建獨(dú)立的資產(chǎn)階級(jí)波蘭國(guó)家。該黨不反對(duì)地主資產(chǎn)階級(jí)波蘭對(duì)蘇維埃俄國(guó)的武裝干涉，并于1920年7月參加了所謂國(guó)防聯(lián)合政府。1926年該黨支持皮爾蘇茨基發(fā)動(dòng)的政變，同年11月，由于拒絕同推行“健全化”的當(dāng)局合作而成為反對(duì)黨?！?36。