?。崃夜恼疲┩緜?！首先，有兩件事我自然要感謝你們：第一，感謝你們今天對(duì)我的祝賀；第二，更感謝你們讓我免聽(tīng)祝詞。（鼓掌）我想，這樣我們也許會(huì)逐漸地——當(dāng)然不是一下子——?jiǎng)?chuàng)造出一種比流行至今的祝賀方式更合適的方式，以前的祝賀方式有時(shí)竟成了絕妙的諷刺對(duì)象。請(qǐng)看，這是一位出色的畫(huà)家為諷刺這種祝賀而畫(huà)的一幅漫畫(huà)。這幅畫(huà)連同一封非常親切的信一起是我今天收到的。同志們十分體諒我，讓我免聽(tīng)這種祝詞。我拿這幅漫畫(huà)來(lái)給大家看，是為了讓我們今后根本免去這類(lèi)祝賀活動(dòng)。［162］ 
　　其次，我想略微談?wù)劜紶柺簿S克黨的現(xiàn)狀。使我產(chǎn)生這一想法的是一位著作家在18年以前，即1902年寫(xiě)的一段話。這位著作家就是卡爾·考茨基，我們現(xiàn)在應(yīng)該同他斷然決裂，同他進(jìn)行斗爭(zhēng)，但是，他以前在同德國(guó)機(jī)會(huì)主義作斗爭(zhēng)時(shí)，曾是無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨的領(lǐng)袖之一，而且我們?cè)?jīng)同他合作過(guò)。那時(shí)還沒(méi)有布爾什維克，但是所有同他合作的未來(lái)的布爾什維克，都對(duì)他評(píng)價(jià)很高。下面就是這位著作家在1902年寫(xiě)的一段話：　　
　　
　　“現(xiàn)時(shí)〈與1848年不同〉可以認(rèn)為，不僅斯拉夫人加入了革命民族的行列，而且革命思想和革命活動(dòng)的重心也愈來(lái)愈移向斯拉夫人那里。革命中心正從西向東移。19世紀(jì)上半葉，革命中心在法國(guó)，有時(shí)候在英國(guó)。到了1848年，德國(guó)也加入了革命民族的行列……揭開(kāi)新世紀(jì)序幕的一些事變使人感到，我們正在迎接革命中心的進(jìn)一步轉(zhuǎn)移，即向俄國(guó)轉(zhuǎn)移……從西歐接受了這么多的革命首創(chuàng)精神的俄國(guó)，也許現(xiàn)在它本身已有可能成為西歐革命動(dòng)力的源泉了。轟轟烈烈的俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)，也許會(huì)成為一種最強(qiáng)有力的手段，足以鏟除在我們隊(duì)伍中開(kāi)始蔓延的萎靡不振的庸俗習(xí)氣和鼠目寸光的政客作風(fēng)，促使斗爭(zhēng)的渴望和對(duì)我們偉大理想的赤誠(chéng)重新燃起熊熊的火焰。俄國(guó)對(duì)于西歐來(lái)說(shuō)早已不再是反動(dòng)勢(shì)力和專(zhuān)制制度的堡壘了?，F(xiàn)在的情況也許恰恰相反。西歐正變成支持俄國(guó)反動(dòng)勢(shì)力和專(zhuān)制制度的堡壘……俄國(guó)的革命者如果不是同時(shí)必須跟沙皇的同盟者——?dú)W洲資本作戰(zhàn)，也許早就把沙皇打倒了。我們希望，這一次他們能夠把這兩個(gè)敵人一起打倒，希望新的‘神圣同盟’比它的前驅(qū)垮得更快一些。但是不管俄國(guó)目前斗爭(zhēng)的結(jié)局如何，那些在斗爭(zhēng)中犧牲的烈士（不幸的是，犧牲的人會(huì)很多很多）所流的鮮血和所受的苦難，決不會(huì)是白費(fèi)的。他們將在整個(gè)文明世界中培育出社會(huì)革命的幼苗，使它們長(zhǎng)得更茂盛、更迅速。1848年時(shí)，斯拉夫人還是一股凜冽的寒流，摧殘了人民春天的花朵。也許現(xiàn)在他們注定要成為一場(chǎng)風(fēng)暴，摧毀反動(dòng)勢(shì)力的堅(jiān)冰，以不可阻擋之勢(shì)給各國(guó)人民帶來(lái)新的幸福的春天?！保āた即幕端估蛉撕透锩?，載于1902年3月10日《火星報(bào)》第18號(hào)）　　
　　
　　看，一位杰出的、但是今天我們必須同他斷然決裂的社會(huì)黨人，在18年前關(guān)于俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)就是這樣寫(xiě)的。這段話使我產(chǎn)生一個(gè)想法，我們黨目前也許會(huì)陷入十分危險(xiǎn)的境地，即變得驕傲自大起來(lái)。這是十分愚蠢、可恥和可笑的。大家知道，一些政黨有了驕傲自大的可能，這往往就是失敗和衰落的前奏。我們當(dāng)前最兇惡的一個(gè)敵人在我所引的話中曾寄于俄國(guó)革命的這種期望，的確是過(guò)高了。我們迄今是獲得了一些輝煌的成就和輝煌的勝利，可是要知道，這是由當(dāng)時(shí)的情況造成的。當(dāng)時(shí)我們還不可能解決主要的困難，當(dāng)時(shí)我們擔(dān)負(fù)著軍事任務(wù)，同地主、沙皇、將軍等反動(dòng)勢(shì)力進(jìn)行著最深刻、最激烈的斗爭(zhēng)；這樣，我們?yōu)榱私M織同每日每時(shí)冒出來(lái)的小資產(chǎn)階級(jí)自發(fā)性、分散性和渙散性作斗爭(zhēng)，即同一切拉我們退向資本主義的東西作斗爭(zhēng)，就把社會(huì)主義變革的根本任務(wù)擱了下來(lái)。無(wú)論是在經(jīng)濟(jì)方面，還是在政治方面，我們都把這些任務(wù)擱下來(lái)了，因?yàn)槲覀儧](méi)有可能來(lái)妥善地著手完成這些任務(wù)。因此，我們從上面引的一段話中想到的那種危險(xiǎn)，全體布爾什維克，無(wú)論就個(gè)人或整個(gè)政黨來(lái)說(shuō)，都應(yīng)當(dāng)加倍地注意。我們應(yīng)當(dāng)懂得，我們最近一次黨代表大會(huì)的決定，必須堅(jiān)決執(zhí)行，這就是說(shuō)，我們面臨著極其繁重的工作，這就要求我們比以往作出更大的努力?！　?br>　　
　　最后，我希望我們決不要使我們的黨落到驕傲自大的地步。（鼓掌）　　
　　
　　載于1920年莫斯科出版的《弗拉基米爾·伊里奇·烏里揚(yáng)諾夫－列寧五十壽辰（1870—1920年）》一書(shū)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第325—327頁(yè)

　　【注釋】

　?。?61］1920年4月23日，俄共（布）莫斯科委員會(huì)舉行了慶祝列寧五十壽辰的晚會(huì)。出席晚會(huì)的有莫斯科的黨的工作者。馬·高爾基、阿·瓦·盧那察爾斯基、米·斯·奧里明斯基、斯大林、列·波·加米涅夫等人在會(huì)上講了話。晚會(huì)臨近結(jié)束時(shí)，列寧到會(huì)講了話，受到與會(huì)者的熱烈歡迎?！猍353]。　　
　　
　?。?62］指著名漫畫(huà)家卡里克在1900年為俄國(guó)民粹主義者尼·康·米海洛夫斯基的壽辰而畫(huà)的一幅漫畫(huà)。在這幅畫(huà)上，畫(huà)家把前去向米海洛夫斯基祝壽的馬克思主義者畫(huà)成一群小孩子。葉·德·斯塔索娃在列寧五十壽辰時(shí)把這幅漫畫(huà)寄給了列寧，并在附寄的賀信中說(shuō)，黨那時(shí)還處于童年時(shí)期，人數(shù)很少，現(xiàn)在則已長(zhǎng)大成人，“這是您的雙手、您的智慧和天才所創(chuàng)造的業(yè)績(jī)”。——[353]。