?。ㄩL時(shí)間熱烈鼓掌，轉(zhuǎn)為歡呼）同志們，首先請?jiān)试S我代表人民委員會(huì)向全俄第三次代表大會(huì)表示祝賀。（鼓掌）同志們，蘇維埃政權(quán)現(xiàn)在正處在一個(gè)特別重要的時(shí)期，我們在許多方面都面臨著轉(zhuǎn)折時(shí)期那種非常復(fù)雜而又非常有意義的任務(wù)。正是這個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)，使工會(huì)在社會(huì)主義建設(shè)中擔(dān)負(fù)著特殊的任務(wù)，負(fù)有特殊的責(zé)任?！　?br>　　
　　因此，我現(xiàn)在不想多談剛剛結(jié)束的黨代表大會(huì)的各項(xiàng)決議（這方面你們會(huì)聽到比較詳盡的報(bào)告）。我想談?wù)勌K維埃政策方面所發(fā)生的變化，那些把社會(huì)主義建設(shè)的一切任務(wù)同工會(huì)工作聯(lián)系起來的變化。當(dāng)前時(shí)期的基本特點(diǎn)，就是從迄今蘇維埃政權(quán)全力以赴的軍事任務(wù)向和平的經(jīng)濟(jì)建設(shè)任務(wù)轉(zhuǎn)變。首先應(yīng)當(dāng)指出，蘇維埃政權(quán)和蘇維埃共和國并不是第一次經(jīng)歷這種時(shí)期。我們已是第二次回過來解決這個(gè)問題了——在無產(chǎn)階級(jí)專政時(shí)期，歷史第二次把和平建設(shè)任務(wù)提到了首要地位?！　?br>　　
　　第一次是在1918年初，當(dāng)時(shí)舊資本主義軍隊(duì)已經(jīng)完全瓦解，而自己的軍隊(duì)我們還沒有，并且一時(shí)也建立不起來，就在這種條件下，德帝國主義強(qiáng)盜發(fā)動(dòng)了為時(shí)短暫然而來勢兇猛的進(jìn)攻，迫使我們簽訂了布列斯特和約。由于蘇維埃政權(quán)實(shí)力薄弱，軍事任務(wù)當(dāng)時(shí)似乎已退居次要地位。我們當(dāng)時(shí)似乎可以轉(zhuǎn)向和平建設(shè)了。于是我在1918年4月29日，即差不多兩年以前，在全俄中央執(zhí)行委員會(huì)作了一個(gè)報(bào)告。［注：見《列寧全集》第2版第34卷第223—256頁?！幷咦ⅲ葜醒胛瘑T會(huì)通過了根據(jù)我的報(bào)告寫的提綱［注：同上，第257—260頁。——編者注］，并印了出來。我向你們提起這一點(diǎn)，是因?yàn)榱腥脒@次代表大會(huì)議程的關(guān)于勞動(dòng)紀(jì)律等等的一系列問題當(dāng)時(shí)在提綱里就已列舉出來了。當(dāng)時(shí)的情況與我們現(xiàn)在的情況有相似之處。我肯定地說，兩年前在工會(huì)運(yùn)動(dòng)中所發(fā)生的爭論和意見分歧，也是我們今天注意的中心。說俄共第九次代表大會(huì)的決議是現(xiàn)時(shí)爭論的結(jié)果，那是極其錯(cuò)誤的。這樣說會(huì)歪曲事情的真實(shí)過程。因此，為了正確理解問題的實(shí)質(zhì)并正確解決問題，拿1918年初的情況和現(xiàn)在的情況對照起來考慮一下是有好處的?！　?br>　　
　　當(dāng)時(shí)，我們在同德帝國主義短期休戰(zhàn)后，和平建設(shè)任務(wù)對我們來說擺到了首位。我們當(dāng)時(shí)似乎可能有一個(gè)長期的和平建設(shè)時(shí)期。那時(shí)國內(nèi)戰(zhàn)爭還沒有爆發(fā)。克拉斯諾夫靠德國的幫助，在頓河流域還剛剛露頭。在烏拉爾和北方還沒有任何動(dòng)亂。除布列斯特和約割去的地區(qū)以外，蘇維埃共和國管轄著大片領(lǐng)土。從當(dāng)時(shí)的情況看來，長期進(jìn)行和平工作是可以指望的。在這種情況下，共產(chǎn)黨提到日程上的首要任務(wù)，在一系列決議中，特別是在1918年4月29日的決議中著重強(qiáng)調(diào)的首要任務(wù)，是必須廣泛進(jìn)行宣傳，堅(jiān)決實(shí)行勞動(dòng)紀(jì)律?！　?br>　　
　　獨(dú)裁權(quán)力和個(gè)人管理同社會(huì)主義民主制并不矛盾。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)重溫這一點(diǎn)，以便理解剛剛舉行過的黨代表大會(huì)通過的決定以及我們所面臨的總?cè)蝿?wù)。這決不是對今天才提出的問題的答復(fù)，而是與當(dāng)前時(shí)代的情況本身有關(guān)的。對這一點(diǎn)有所懷疑的人，只要比較一下兩年以前的情況，就會(huì)明白目前的局勢使我們的全部注意力都轉(zhuǎn)向勞動(dòng)紀(jì)律問題，轉(zhuǎn)向勞動(dòng)軍問題，雖然兩年以前還談不上什么勞動(dòng)軍。只有把現(xiàn)在問題的提法和當(dāng)時(shí)問題的提法比較一下，我們才能得出正確的結(jié)論，才能撇開細(xì)枝末節(jié)，抓住共同的和基本的東西。共產(chǎn)黨和蘇維埃政權(quán)的全部注意力現(xiàn)在都集中在和平經(jīng)濟(jì)建設(shè)問題上、獨(dú)裁問題上和個(gè)人管理問題上。促使我們這樣來解決這些問題的，不僅是我們在兩年艱苦卓絕的國內(nèi)戰(zhàn)爭中所取得的經(jīng)驗(yàn)?！　?br>　　
　　當(dāng)我們在1918年初次提出這些問題的時(shí)候，我國還沒有發(fā)生什么國內(nèi)戰(zhàn)爭，也沒有什么經(jīng)驗(yàn)可談?！　?br>　　
　　可見，不只是紅軍的經(jīng)驗(yàn)和勝利的國內(nèi)戰(zhàn)爭的經(jīng)驗(yàn)，而且還有某種與整個(gè)工人階級(jí)專政任務(wù)有關(guān)的更深刻的東西，使我們現(xiàn)在也和兩年前一樣，把全部注意力都集中在勞動(dòng)紀(jì)律問題上，因?yàn)閯趧?dòng)紀(jì)律是整個(gè)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)的關(guān)鍵，是我們理解無產(chǎn)階級(jí)專政的基礎(chǔ)。資本主義被推翻以后，我們的革命每一天都使我們徹底拋棄舊國際的代表這些徹頭徹尾的小資產(chǎn)者所叫喊的那種觀點(diǎn)。他們認(rèn)為，在保存土地、生產(chǎn)資料和資本的私有制的條件下，資產(chǎn)階級(jí)議會(huì)制民主機(jī)構(gòu)所實(shí)行的多數(shù)決定的辦法，可以作為解決問題的辦法，事實(shí)上，只有激烈的階級(jí)斗爭才是解決問題的唯一辦法。我們解決了奪取政權(quán)的問題以后，就著手在實(shí)踐中來實(shí)現(xiàn)無產(chǎn)階級(jí)專政，在這個(gè)過程中，我們逐步認(rèn)識(shí)到無產(chǎn)階級(jí)專政的意義及其真正的實(shí)際條件。我們看到，在這以后階級(jí)斗爭并沒有終止，對資本家和地主的勝利并沒有消滅這些階級(jí)，他們只是被擊潰了，但是并沒有被徹底消滅。這只要提一下資本的國際聯(lián)系就足以明白，資本的國際聯(lián)系比當(dāng)前工人階級(jí)的聯(lián)系要長久得多，牢固得多?！　?br>　　
　　資本，就國際范圍來說，不但在軍事上，而且在經(jīng)濟(jì)上現(xiàn)在仍比蘇維埃政權(quán)和蘇維埃制度強(qiáng)大。應(yīng)當(dāng)從這一基本情況出發(fā)，而且任何時(shí)候也不要忘記這一點(diǎn)。反對資本的斗爭形式在不斷變化，有時(shí)具有公開的國際性質(zhì)，有時(shí)集中在一個(gè)國家。這些形式正在不斷變化。不管在軍事方面、經(jīng)濟(jì)方面或者在社會(huì)生活的其他方面，斗爭都在繼續(xù)進(jìn)行，階級(jí)斗爭的基本規(guī)律正為我們的革命所證實(shí)。無產(chǎn)階級(jí)在推翻資產(chǎn)階級(jí)的時(shí)候團(tuán)結(jié)得愈緊密，它學(xué)到的東西就愈多。革命是在斗爭本身的進(jìn)程中發(fā)展的。就是在推翻資本家以后，斗爭也并未終止。只有這個(gè)勝利在一個(gè)國家內(nèi)得到鞏固之后，它才會(huì)對全世界具有實(shí)際影響。十月革命初，資本家就曾把我們的革命看成是怪事，認(rèn)為在邊遠(yuǎn)地區(qū)什么古怪事都會(huì)發(fā)生?！　?br>　　
　　要使無產(chǎn)階級(jí)專政具有世界影響，必須使這個(gè)專政實(shí)際上在某一個(gè)國家中得到鞏固。只有到那個(gè)時(shí)候，資本家——不只是立刻向別國資本家求援的俄國資本家，而且還有其他各國的資本家——才確信對這個(gè)問題采取什么態(tài)度是有國際影響的。只有到那個(gè)時(shí)候，資本家的反抗在國際范圍內(nèi)才達(dá)到傾其全力的程度。只有到那個(gè)時(shí)候，俄國才展開了國內(nèi)戰(zhàn)爭，所有戰(zhàn)勝國都跑來幫助俄國資本家和地主進(jìn)行這場國內(nèi)戰(zhàn)爭?！　?br>　　
　　俄國的階級(jí)斗爭到1900年已經(jīng)充分表現(xiàn)出來了，而社會(huì)主義革命是在1917年才獲得勝利的。被推翻的階級(jí)不僅在他們被推翻以后進(jìn)行了反抗，而且從無產(chǎn)階級(jí)和農(nóng)民的相互關(guān)系中得到了進(jìn)行這種反抗的新的力量源泉。凡是多少學(xué)過一點(diǎn)馬克思主義的人，凡是認(rèn)為社會(huì)主義是國際工人階級(jí)運(yùn)動(dòng)的唯一科學(xué)基礎(chǔ)的人，都知道這一點(diǎn)。大家都知道，馬克思主義是對消滅階級(jí)的理論論證。這是什么意思呢？要使社會(huì)主義取得勝利，只打倒資本家是不夠的，還必須消滅無產(chǎn)階級(jí)與農(nóng)民之間的差別。農(nóng)民所處的地位是這樣的：一方面，他們是世世代代受地主、資本家壓迫的勞動(dòng)者階級(jí)，因此他們過很久也不會(huì)忘記，只有工人才把他們從這種壓迫下解放出來。關(guān)于這一點(diǎn)可以爭論上幾十年，關(guān)于這個(gè)問題的論述連篇累牘，在這個(gè)問題上形成了許多派別，但是現(xiàn)在我們看到，這些意見分歧在實(shí)際生活面前都失去了意義。作為勞動(dòng)者的農(nóng)民過多少年都不會(huì)忘記（事實(shí)也確實(shí)如此），只有工人才把他們從地主的壓迫下解放出來。這一點(diǎn)是用不著爭論的。但是，他們在商品經(jīng)濟(jì)條件下還是私有者。在自由市場上每出售和倒賣一次糧食，每搞一次投機(jī)，都是在恢復(fù)商品經(jīng)濟(jì)，也就是在恢復(fù)資本主義。我們推翻了資本家，從而解放了農(nóng)民這個(gè)在舊俄無疑是占居民大多數(shù)的階級(jí)。農(nóng)民在自己的生產(chǎn)中仍然是私有者，他們在資產(chǎn)階級(jí)被推翻之后產(chǎn)生過并且還在產(chǎn)生新的資本主義關(guān)系。這就是我國經(jīng)濟(jì)狀況的基本特征。我們聽到的不明情況的人的胡說八道，就是從這里來的。在目前的情況下，侈談平等、自由和民主就是胡說八道。我們正在進(jìn)行階級(jí)斗爭，我們的目的是消滅階級(jí)。只要還存在著工人和農(nóng)民，社會(huì)主義就還沒有實(shí)現(xiàn)。在實(shí)際中，時(shí)時(shí)處處都在進(jìn)行不可調(diào)和的斗爭。應(yīng)當(dāng)考慮的是，握有國家政權(quán)這個(gè)有力的強(qiáng)制機(jī)構(gòu)的無產(chǎn)階級(jí)，要怎樣并在什么條件下才能把作為勞動(dòng)者的農(nóng)民吸引過來，才能戰(zhàn)勝作為私有者的農(nóng)民的反抗，或者使這種反抗起不了作用，不致造成危害。　　
　　
　　這方面階級(jí)斗爭在繼續(xù)進(jìn)行，因此無產(chǎn)階級(jí)專政對我們說來具有新的意義。在這方面，它不僅僅是、甚至不完全是運(yùn)用整個(gè)國家政權(quán)機(jī)構(gòu)的強(qiáng)制手段來鎮(zhèn)壓剝削者的反抗。有人說我們用這種手段做了很多事情，這樣說自然是對的，但是除此而外，我們還有另一種辦法，這就是要無產(chǎn)階級(jí)起一個(gè)組織者的作用，起一個(gè)受過勞動(dòng)訓(xùn)練、技能訓(xùn)練和資本主義工廠的紀(jì)律訓(xùn)練的組織者的作用。我們應(yīng)當(dāng)善于在新的更完善的基礎(chǔ)上組織經(jīng)濟(jì)，同時(shí)利用和重視資本主義的一切成就。否則，我們就決不能建成社會(huì)主義和共產(chǎn)主義。這個(gè)任務(wù)比軍事任務(wù)困難得多。軍事任務(wù)在許多方面我們能夠比較容易地完成。軍事任務(wù)可以依靠昂揚(yáng)的斗志和自我犧牲精神來完成。對農(nóng)民來說，去反對他們的世仇——地主，比較容易做到，比較好理解。他們當(dāng)時(shí)用不著懂得工人政權(quán)與戰(zhàn)勝自由貿(mào)易的必要性之間的聯(lián)系。戰(zhàn)勝俄國的白衛(wèi)分子、地主和資本家以及他們以孟什維克為代表的一切幫兇比較容易，但是要戰(zhàn)勝自由貿(mào)易，無論在時(shí)間上或精力上我們都要付出更高的代價(jià)?！　?br>　　
　　要象在軍事任務(wù)方面取勝那樣在經(jīng)濟(jì)任務(wù)方面取勝是不可能的。依靠熱情和自我犧牲精神來戰(zhàn)勝自由貿(mào)易是不可能的。這方面需要進(jìn)行長期的工作，這方面需要一寸一寸地進(jìn)展，這方面需要無產(chǎn)階級(jí)的組織力量，只有在無產(chǎn)階級(jí)實(shí)現(xiàn)自己的專政，使之成為全體勞動(dòng)者（包括非無產(chǎn)階級(jí)勞動(dòng)群眾在內(nèi)）最大的有組織的組織力量和精神力量的情況下，才能在這方面取得勝利。既然我們曾經(jīng)勝利地完成了并且還將同樣勝利地完成第一個(gè)最簡單的任務(wù)，即鎮(zhèn)壓公然試圖搞掉蘇維埃政權(quán)的剝削者，那就能夠提出第二個(gè)較為復(fù)雜的任務(wù)，即組織無產(chǎn)階級(jí)力量，學(xué)會(huì)做一個(gè)出色的組織者。應(yīng)當(dāng)按新的方式組織勞動(dòng)，創(chuàng)造新的形式來吸引群眾參加勞動(dòng)，遵守勞動(dòng)紀(jì)律。連資本主義完成這個(gè)任務(wù)也用了幾十年的功夫。在這方面，常常會(huì)犯最嚴(yán)重的錯(cuò)誤。在我們的反對者中有許多人對這個(gè)問題一竅不通。當(dāng)我們說政權(quán)可以取得時(shí)，他們說我們是空想家。另一方面，他們又要求我們在幾個(gè)月內(nèi)完成要好幾年才能完成的組織勞動(dòng)的工作。這是荒謬的。在一定的政治形勢下，也許不顧全世界的反對，依靠工人的熱情，政權(quán)是可以保持住的。我們已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。但是建立公共紀(jì)律的新形式，這是幾十年的事情。就連資本主義也花了好幾十年的時(shí)間，才把舊的組織改造成新的組織。如果有人期待我們短期內(nèi)就能改造好組織勞動(dòng)的工作并向工人和農(nóng)民灌輸這種想法，那在理論上完全是荒謬的?！　?br>　　
　　這不僅是荒謬的，而且有很大的害處，因?yàn)檫@會(huì)使工人弄不清楚新任務(wù)與舊任務(wù)的區(qū)別。新的任務(wù)是組織工業(yè)，首先是組織我們的力量，但是我們在組織工作方面是很差的，比一切先進(jìn)國家都差。這種本領(lǐng)是從大機(jī)器工業(yè)中得來的。沒有任何其他的物質(zhì)歷史基礎(chǔ)。除千百萬人按照預(yù)定計(jì)劃用大機(jī)器工業(yè)設(shè)備進(jìn)行生產(chǎn)之外，沒有任何其他的基礎(chǔ)。在這方面，無產(chǎn)階級(jí)與農(nóng)民的利益是不相吻合的。在這方面進(jìn)入了一個(gè)困難的斗爭時(shí)期，同農(nóng)民斗爭的時(shí)期。另一方面，我們應(yīng)當(dāng)向農(nóng)民證明，他們或者同工人一道前進(jìn)，幫助無產(chǎn)階級(jí)，或者重新受地主的統(tǒng)治，此外別的出路是沒有的。中間道路是不存在的。孟什維克鼓吹走中間道路，但它腐朽不堪，到處遭到失敗，在德國也遭到失敗。農(nóng)民群眾不能從理論上以及從對第二國際和第三國際的觀察中理解這一點(diǎn)。千百萬農(nóng)民群眾只能從自己的實(shí)踐中，從日常生活中理解這一點(diǎn)。農(nóng)民能夠理解對高爾察克和鄧尼金的勝利。孟什維克和社會(huì)革命黨人最愛用工人階級(jí)專政來嚇唬農(nóng)民，現(xiàn)在他們還想用它來嚇唬農(nóng)民，但是農(nóng)民卻把工人階級(jí)專政同高爾察克和鄧尼金作了明顯的對比。農(nóng)民過去和現(xiàn)在事實(shí)上都不可能研究理論。但是農(nóng)民群眾看到，孟什維克和社會(huì)革命黨人都在說謊；農(nóng)民也看到我們同投機(jī)倒把行為所作的斗爭。應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，孟什維克向我們軍隊(duì)的政治部學(xué)習(xí)后，在鼓動(dòng)方面也獲得了一些成績。農(nóng)民所看到過的，不是上面寫著無產(chǎn)階級(jí)專政的旗幟，而是上面寫著立憲會(huì)議、民權(quán)制度的旗幟，他們沒有看見過“專政”這個(gè)詞，他們不理解“專政”這個(gè)詞。但是，他們從實(shí)際中領(lǐng)悟到，還是蘇維埃政權(quán)好?！　?br>　　
　　現(xiàn)時(shí)擺在我們面前的第二個(gè)任務(wù)，就是從精神上影響農(nóng)民。我們對農(nóng)民采取暴力手段是不會(huì)有多大成效的。這里要解決的是農(nóng)民內(nèi)部經(jīng)濟(jì)矛盾的問題。推翻資本家之后，工人在兩年國內(nèi)戰(zhàn)爭的斗爭中聯(lián)合起來了，他們是團(tuán)結(jié)的。而農(nóng)民則愈來愈分裂。農(nóng)民總是記得地主和資本家的，不會(huì)把他們忘掉。另一方面，今天的農(nóng)民不統(tǒng)一，一部分人的利益與另一部分人的利益不一致。農(nóng)民是不團(tuán)結(jié)的。要知道，并不是每一個(gè)農(nóng)民都有余糧。這方面沒有什么平等。這是廢話。為了分裂農(nóng)民并把非富農(nóng)分子吸引到我們這方面來，需要很多時(shí)間。這將是一個(gè)長期的斗爭，在這個(gè)斗爭中，我們將利用我們的一切力量，我們的一切手段。但是要取得勝利，不能單憑強(qiáng)力，還應(yīng)當(dāng)利用精神手段。這就產(chǎn)生了關(guān)于獨(dú)裁權(quán)力和個(gè)人管理的種種問題，在許多人看來（至少可以肯定，在某些人看來），這些問題只是我們昨天的爭論造成的。但這是錯(cuò)誤的。拿1918年來比較一下吧。那時(shí)什么爭論也沒有?！　?br>　　
　　對德和約剛一締結(jié)，我們就碰到了一個(gè)問題：政權(quán)以什么為基礎(chǔ)。我們共產(chǎn)黨人回答說：應(yīng)當(dāng)說明，蘇維埃政權(quán)的民主制與專政并不矛盾。這一點(diǎn)舊國際的許多領(lǐng)袖是不喜歡的?？即幕擦R過我?！　?br>　　
　　農(nóng)民一半是勞動(dòng)者，一半是私有者。為了把他們吸引到我們這方面來，就需要統(tǒng)一的意志，就需要大家在每一個(gè)實(shí)際問題上行動(dòng)一致。統(tǒng)一的意志不能是一句空話和一個(gè)象征。我們需要的是實(shí)際上的統(tǒng)一的意志。在戰(zhàn)場上，意志的統(tǒng)一表現(xiàn)在：如果有誰把自己的個(gè)人利益、本村本集團(tuán)的利益置于整體利益之上，那誰就會(huì)被斥為自私自利分子，就要被槍斃。這種做法是正確的，因?yàn)楣と穗A級(jí)從道義上認(rèn)識(shí)到它要取得勝利就必須這樣做。關(guān)于這種槍斃我們曾公開說明過，我們說，我們并不隱瞞使用暴力，因?yàn)槲覀円庾R(shí)到，不對無產(chǎn)階級(jí)中的落后部分實(shí)行強(qiáng)制，我們就不能擺脫舊社會(huì)。意志的統(tǒng)一就表現(xiàn)在這方面。這種意志的統(tǒng)一實(shí)際上體現(xiàn)在對每一個(gè)逃兵的懲罰上，體現(xiàn)在每一次戰(zhàn)斗和進(jìn)軍時(shí)共產(chǎn)黨員都奮勇當(dāng)先、以身作則上?，F(xiàn)在的任務(wù)就是要把這種意志的統(tǒng)一試用于工業(yè)和農(nóng)業(yè)。我們有廣闊的國土和無數(shù)的工廠。在這里，你們會(huì)明白，我們只靠暴力是不能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)的。在這里，你們會(huì)明白，擺在我們面前的是多么巨大的任務(wù)，你們會(huì)明白，這種意志的統(tǒng)一意味著什么。這不僅僅是一個(gè)口號(hào)。應(yīng)當(dāng)考慮和思索這一點(diǎn)。這個(gè)口號(hào)要求我們進(jìn)行長期的日常工作。拿1918年來說吧，當(dāng)時(shí)并沒有這些爭論，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)指出必須實(shí)行個(gè)人管理，指出必須從貫徹蘇維埃的思想這一觀點(diǎn)出發(fā)承認(rèn)個(gè)人的獨(dú)裁權(quán)力。所有關(guān)于權(quán)利平等的言論都是胡說八道。我們不是站在權(quán)利平等的立場上進(jìn)行階級(jí)斗爭的。只有這樣，無產(chǎn)階級(jí)才能勝利。無產(chǎn)階級(jí)能夠取得勝利，是因?yàn)檫@里有幾十萬個(gè)嚴(yán)守紀(jì)律、意志統(tǒng)一的人。無產(chǎn)階級(jí)能夠戰(zhàn)勝農(nóng)民的經(jīng)濟(jì)分散性，因?yàn)檗r(nóng)民沒有那種能使無產(chǎn)階級(jí)在城市和工廠里團(tuán)結(jié)起來的共同基礎(chǔ)。農(nóng)民在經(jīng)濟(jì)上是分散的。他們一方面是私有者，另一方面是勞動(dòng)者。私有制把他們拖向資本主義：“我賣得愈貴愈好?！薄叭绻l(fā)生饑荒，我賣得還要貴。”勞動(dòng)者農(nóng)民知道，他們受過地主的壓迫，是工人把他們從這種壓迫中解放出來的。由于農(nóng)民所處的經(jīng)濟(jì)地位，在這里進(jìn)行著兩個(gè)靈魂的斗爭。應(yīng)當(dāng)把這兩個(gè)靈魂區(qū)分開來。只有當(dāng)我們執(zhí)行堅(jiān)定不移的路線時(shí)，我們才會(huì)勝利。一切勞動(dòng)者在我們看來都永遠(yuǎn)是勞動(dòng)者。而對私有者農(nóng)民，我們必須同他們斗爭。他們除彼此爭吵外，還愚昧無知。“國際聯(lián)盟”的先生們，謝天謝地，并不愚昧無知，他們大概比我們的孟什維克和社會(huì)革命黨人學(xué)識(shí)多一些，但是，他們在那里做些什么呢？日本對“國際聯(lián)盟”大加贊頌，同時(shí)卻在暗中算計(jì)美國，如此等等?！　?br>　　
　　他們都在爭斗，而我們是團(tuán)結(jié)的，所以各國工人都在轉(zhuǎn)向我們這方面。我們把那些身為國際政治領(lǐng)導(dǎo)者的文明先生，那些大炮和軍艦比我們多百倍的經(jīng)驗(yàn)豐富的富人都打敗了，如果有人認(rèn)為我們解決不了農(nóng)民問題，那就很可笑了。在這方面，紀(jì)律、忠誠以及意志的統(tǒng)一一定會(huì)取得勝利。幾萬和幾十萬人的意志可以由一個(gè)人體現(xiàn)出來。這種合成的意志是通過蘇維埃產(chǎn)生出來的。世界上沒有一個(gè)國家象我們這樣召開過這么多的工農(nóng)代表大會(huì)。我們正是用這種方法來提高覺悟的。蘇維埃憲法所給予的東西，是任何一個(gè)國家在200年內(nèi)都不曾給過的。（鼓掌）單拿代表大會(huì)的次數(shù)來說吧，在實(shí)行民主制度以來的100年中，任何一個(gè)國家都沒有召開過這么多的代表大會(huì)，而我們正是用這種方法來制定共同的決議和錘煉共同的意志的?！　?br>　　
　　我們的蘇維埃憲法和我們的蘇維埃政權(quán)就是建立在這種極其廣泛的基礎(chǔ)之上的。因此蘇維堆政權(quán)的決定具有世界上空前的權(quán)威力量即工農(nóng)的力量。但是，這對我們說來還是不夠的。我們是唯物主義者，靠權(quán)威力量是吃不飽肚子的。不，一定要努力加以貫徹。我們看到，在這里占上風(fēng)的是舊的資產(chǎn)階級(jí)自發(fā)勢力，它比我們更有力量，這是我們必須公開承認(rèn)的。獨(dú)自經(jīng)營和加強(qiáng)自由貿(mào)易這些舊的小資產(chǎn)階級(jí)習(xí)慣比我們更有力量?！　?br>　　
　　工會(huì)是從資本主義中產(chǎn)生的，它是新階級(jí)借以發(fā)展的手段。階級(jí)這個(gè)概念是在斗爭和發(fā)展中形成的。一個(gè)階級(jí)同另一個(gè)階級(jí)之間并沒有隔著一道城墻。工人和農(nóng)民之間沒有隔著一道萬里長城。人們是怎樣學(xué)習(xí)聯(lián)合的呢？開始是通過行會(huì)，而后是按照職業(yè)。一旦無產(chǎn)階級(jí)形成為階級(jí)，它就變得非常強(qiáng)大，足以把整個(gè)國家機(jī)器都掌握到自己手里，向全世界宣戰(zhàn)并贏得了勝利。于是行會(huì)和職業(yè)工會(huì)都成為落后的東西了。過去，在資本主義時(shí)代，無產(chǎn)者也曾按行會(huì)和職業(yè)聯(lián)合起來。這在當(dāng)時(shí)是進(jìn)步的現(xiàn)象。否則無產(chǎn)階級(jí)就不能聯(lián)合起來。說無產(chǎn)階級(jí)能夠一下子就聯(lián)合成為一個(gè)階級(jí)，那是謬論。這樣的聯(lián)合要有幾十年的工夫才能實(shí)現(xiàn)。對于這種宗派主義的近視觀點(diǎn)，誰也沒有象馬克思那樣堅(jiān)決斗爭過。階級(jí)是在資本主義的環(huán)境中發(fā)展起來的，當(dāng)革命的適當(dāng)時(shí)機(jī)到來時(shí)，這個(gè)階級(jí)就把國家政權(quán)掌握到自己手里。那時(shí)一切行會(huì)和職業(yè)工會(huì)就都過時(shí)了，它們起著落后的作用，它們在促退，這并不是因?yàn)槟抢镉惺裁磯娜?，而是壞人和共產(chǎn)主義的敵人在那里找到了進(jìn)行宣傳的地盤。我們被正在恢復(fù)自由貿(mào)易和資本主義的小資產(chǎn)階級(jí)包圍著?？枴ゑR克思同舊的空想社會(huì)主義作斗爭最多，他要求用科學(xué)的觀點(diǎn)來說明：階級(jí)是在階級(jí)斗爭的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，必須幫助這個(gè)階級(jí)成長。馬克思還同犯錯(cuò)誤的工人階級(jí)領(lǐng)袖們進(jìn)行了斗爭。1872年，聯(lián)合會(huì)委員會(huì)曾通過決議譴責(zé)馬克思，因?yàn)樗f，英國的領(lǐng)袖們被資產(chǎn)階級(jí)收買了。［156］當(dāng)然，馬克思的意思并不是說，那些人是叛徒。這是瞎說。他說的是有一部分工人同資產(chǎn)階級(jí)結(jié)成了聯(lián)盟。資產(chǎn)階級(jí)直接或間接支持這一部分工人。資產(chǎn)階級(jí)的收買就表現(xiàn)在這一點(diǎn)上?！　?br>　　
　　派代表參加議會(huì)，——在這方面英國資產(chǎn)階級(jí)創(chuàng)造了奇跡，走在別人的前面。馬克思和恩格斯從1852年到1892年的40年間，不斷地揭露資產(chǎn)階級(jí)。但是要知道，一切國家的資產(chǎn)階級(jí)都是在這樣做的。在世界任何地方，工會(huì)由奴隸的角色變成建設(shè)者的角色，這是一個(gè)轉(zhuǎn)變。我們已存在兩年，出現(xiàn)了什么情況呢？現(xiàn)在，這就意味著工人階級(jí)挨餓挨得更厲害。在1918年和1919年，全國產(chǎn)業(yè)工人每人一年只得到7普特糧食，而產(chǎn)糧省的農(nóng)民每人卻得到17普特。在沙皇時(shí)代，農(nóng)民頂多能得到16普特糧食，可是在我們的政權(quán)下他們卻得到17普特。這有統(tǒng)計(jì)材料為證。無產(chǎn)階級(jí)挨了兩年餓，這種挨餓說明工人不僅能夠犧牲自己的行會(huì)利益，而且能夠犧牲自己的生命。在這兩年當(dāng)中，無產(chǎn)階級(jí)忍饑挨餓，是因?yàn)樗玫揭磺袆趧?dòng)者的精神上的支持，因此它為了工農(nóng)政權(quán)的勝利而作出了這些自我犧牲。誠然，工人仍然是按職業(yè)分的，在這些職業(yè)中，有許多是資本家所需要而我們不需要的。我們知道，這些職業(yè)的工人比其他工人更挨餓。也不能不是這樣。資本主義被摧毀了，但是社會(huì)主義還沒有建成，還需要建設(shè)很長的一段時(shí)間。在這里，我們碰到很多誤會(huì)，這些誤會(huì)不是偶然的，而是工會(huì)所起歷史作用的結(jié)果，因?yàn)樵谫Y本主義下它是行會(huì)聯(lián)合的工具，而在工人掌握了國家政權(quán)之后則是工人的階級(jí)聯(lián)合的工具。這些工人不惜任何犧牲，建立了紀(jì)律，這種紀(jì)律迫使人們議論和模糊地感到：階級(jí)利益高于行會(huì)利益。我們把那些不能作出這種犧牲的工人看作自私自利的人，把他們從無產(chǎn)階級(jí)大家庭中趕出去?！　?br>　　
　　這就是黨代表大會(huì)對勞動(dòng)紀(jì)律和個(gè)人管理這個(gè)基本問題的總的提法。這就是黨代表大會(huì)的決定的實(shí)質(zhì)，這些決定你們都知道，并將由專門的報(bào)告人作更詳盡的說明。它的基本思想是：工人階級(jí)成長壯大起來了；它掌握了政權(quán)并且正和整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)世界進(jìn)行斗爭，而斗爭是愈來愈困難了。在戰(zhàn)場上進(jìn)行斗爭比較容易?，F(xiàn)在需要進(jìn)行組織工作和思想教育工作?，F(xiàn)在俄國無產(chǎn)階級(jí)的人數(shù)還不怎么多。它的隊(duì)伍在戰(zhàn)爭時(shí)期變得更小了。我們的勝利使我們管理國家的工作更困難了。不論是工會(huì)工作者或是工人群眾都必須懂得這一點(diǎn)。當(dāng)我們談到獨(dú)裁時(shí)，這并不是集中主義者的心血來潮。我們收復(fù)了不少地區(qū)，大大地?cái)U(kuò)展了蘇維埃俄國的領(lǐng)土。我們在西伯利亞、頓河流域和庫班都獲得了勝利。那里的無產(chǎn)階級(jí)所占的百分比極小，比我們這里少。我們的責(zé)任就是直接到工人中間去向他們公開說明工作的復(fù)雜情況。必須加強(qiáng)紀(jì)律，加強(qiáng)個(gè)人管理和加強(qiáng)獨(dú)裁。沒有這些，就休想取得更大的勝利。我們有300萬有組織的大軍。60萬共產(chǎn)黨員應(yīng)該是這支大軍的先鋒隊(duì)?！　?br>　　
　　但是應(yīng)當(dāng)明白，除60萬共產(chǎn)黨員和300萬工會(huì)會(huì)員之外，我們沒有其他能奪取勝利的大軍。農(nóng)民和富農(nóng)地區(qū)的收復(fù)，要求無產(chǎn)階級(jí)作出更進(jìn)一步的努力。我們面對的是無產(chǎn)階級(jí)群眾和非無產(chǎn)階級(jí)群眾之間、他們的社會(huì)集團(tuán)利益和階級(jí)利益之間的新的相互關(guān)系。在這方面，只靠暴力是什么也做不成的。特別需要組織和道義上的權(quán)威。我們在黨代表大會(huì)上得出的、我認(rèn)為我有義務(wù)堅(jiān)持的一個(gè)絕對信念就是由此而來的。我們的基本口號(hào)是：更多更快地實(shí)行個(gè)人管理，加強(qiáng)勞動(dòng)紀(jì)律，振奮精神，象作戰(zhàn)那樣堅(jiān)決、果斷、奮不顧身地進(jìn)行工作，拋開小集團(tuán)和行會(huì)的利益，犧牲一切個(gè)人的利益！不這樣我們就不能勝利。如果我們能夠貫徹黨的這個(gè)決定，能夠通過300萬工人，再通過幾千萬農(nóng)民——他們會(huì)感到為社會(huì)主義勝利而犧牲個(gè)人的那些人們在道義上的權(quán)威和力量——萬眾一心地貫徹這個(gè)決定，那我們就是絕對完全不可戰(zhàn)勝的。（熱烈鼓掌）　　
　　
　　載于1921年《全俄工會(huì)第三次代表大會(huì)。速記記錄》一書　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第299—313頁

　　【注釋】

　?。?55］這是列寧代表人民委員會(huì)在全俄工會(huì)第三次代表大會(huì)第二次全體會(huì)議上發(fā)表的講話。
　　
　　全俄工會(huì)第三次代表大會(huì)于1920年4月6—13日在莫斯科工會(huì)大廈舉行。出席大會(huì)的代表約1600人，其中有布爾什維克及其同情者1180人，孟什維克57人，其他政黨的代表69人。代表大會(huì)以剛剛閉幕的俄共（布）第九次代表大會(huì)提出的經(jīng)濟(jì)建設(shè)綱領(lǐng)為其全部工作的基礎(chǔ)。代表大會(huì)的議程是：全俄工會(huì)中央理事會(huì)的工作報(bào)告；勞動(dòng)人民委員部的工作報(bào)告；工會(huì)的任務(wù)；組織問題；工資政策；工人的物質(zhì)生活資料的供應(yīng)；工會(huì)和國民經(jīng)濟(jì)；國際工會(huì)運(yùn)動(dòng)；文化教育工作。代表大會(huì)在列寧講話以后通過決議，號(hào)召蘇維埃俄國的工人和全體勞動(dòng)人民積極同經(jīng)濟(jì)破壞作斗爭，立即在所有工會(huì)組織中實(shí)行嚴(yán)格的勞動(dòng)紀(jì)律，在共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下通過工會(huì)積極吸引工人群眾參加共產(chǎn)主義建設(shè)。代表大會(huì)堅(jiān)決駁斥了孟什維克黨團(tuán)代表所作的主張工會(huì)獨(dú)立、把工會(huì)與共產(chǎn)黨對立起來的發(fā)言?！猍328]?！　?br>　　
　?。?56］這里指馬克思在海牙代表大會(huì)上譴責(zé)英國工聯(lián)首領(lǐng)的發(fā)言（見《馬克思恩格斯全集》第18卷第724頁）。1872年9月12日，第一國際不列顛聯(lián)合會(huì)委員會(huì)主席約·黑爾斯在改良主義多數(shù)派的支持下，對馬克思的這個(gè)發(fā)言提出了指責(zé)。——[338]。