同志們！首先請(qǐng)?jiān)试S我代表人民委員會(huì)向采礦工人和煤炭工人第一次代表大會(huì)表示祝賀。　　
　　
　　同志們，這次代表大會(huì)和整個(gè)這一工業(yè)部門(mén)對(duì)蘇維埃共和國(guó)的意義是非常重大的。你們當(dāng)然都知道，沒(méi)有煤炭工業(yè)，任何現(xiàn)代工業(yè)和任何工廠都是不可設(shè)想的。煤是工業(yè)的真正的糧食。沒(méi)有這種糧食，工業(yè)就會(huì)癱瘓；沒(méi)有這種糧食，鐵路運(yùn)輸就會(huì)處于極糟糕的境地，無(wú)論怎樣也恢復(fù)不了；沒(méi)有這種糧食，各國(guó)的大工業(yè)就會(huì)崩潰、瓦解，就會(huì)退到原始野蠻狀態(tài)?，F(xiàn)在，甚至在那些比俄國(guó)先進(jìn)得多、比俄國(guó)遭受戰(zhàn)爭(zhēng)破壞少得多的國(guó)家里，甚至在那些戰(zhàn)勝?lài)?guó)里，煤荒也造成了深重的災(zāi)難。我們尤其要讓從各地來(lái)開(kāi)會(huì)以便建立鞏固、有力、強(qiáng)大和自覺(jué)的礦工工會(huì)的同志們完全清楚地認(rèn)識(shí)到，整個(gè)蘇維埃共和國(guó)、整個(gè)工農(nóng)政權(quán)把多么巨大的任務(wù)交給了這次代表大會(huì)，交給了礦工們，因?yàn)楝F(xiàn)在，我們?cè)谕澜缳Y本家所支持的白衛(wèi)分子和資本家作了兩年的殊死斗爭(zhēng)之后，在獲得了一切勝利之后，又面臨著一場(chǎng)嚴(yán)重的斗爭(zhēng)，這場(chǎng)斗爭(zhēng)會(huì)比以前的斗爭(zhēng)更有成效，但不會(huì)比它輕松，就是說(shuō)這是一場(chǎng)不流血戰(zhàn)線上的斗爭(zhēng)，勞動(dòng)戰(zhàn)線上的斗爭(zhēng)。　　
　　
　　當(dāng)?shù)刂骱唾Y本家試圖在流血的戰(zhàn)線上摧毀俄國(guó)蘇維埃政權(quán)的時(shí)候，看來(lái)蘇維埃共和國(guó)的事業(yè)好象是沒(méi)有希望了，蘇維埃俄國(guó)這個(gè)最弱、最落后、經(jīng)濟(jì)破壞最嚴(yán)重的國(guó)家是抵擋不住全世界資本家的進(jìn)攻的。在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中，世界最富有的強(qiáng)國(guó)援助俄國(guó)白衛(wèi)分子，它們?yōu)榇嘶ㄙM(fèi)了億萬(wàn)盧布，供給裝備，在外國(guó)設(shè)立專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練軍官的兵營(yíng)，而且至今國(guó)外還有這些招兵站，在世界最富有的資本家的支持下，招募俄國(guó)戰(zhàn)俘和志愿兵，以便進(jìn)行反對(duì)蘇維埃俄國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。自然，看來(lái)我們的事業(yè)好象是沒(méi)有希望了，俄國(guó)抵擋不住比我們強(qiáng)大的世界軍事強(qiáng)國(guó)的進(jìn)攻。其實(shí)，這樣的奇跡是可能創(chuàng)造出來(lái)的，而且蘇維埃俄國(guó)在這兩年當(dāng)中已經(jīng)創(chuàng)造了這一奇跡?！　?br>　　
　　蘇維埃俄國(guó)在反抗世界一切最富有的強(qiáng)國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中終于取得了勝利。為什么呢？當(dāng)然并不是因?yàn)槲覀冊(cè)谲娛路矫姹人鼈儚?qiáng)大。不是的。而是因?yàn)楦魑拿鲊?guó)家的士兵已經(jīng)不再受欺騙了，盡管有人耗費(fèi)大量紙張竭力向他們證明，布爾什維克是德國(guó)的奸細(xì)、篡權(quán)者、賣(mài)國(guó)賊、恐怖分子。因此，我們看到，從敖德薩回去的士兵或者成了信仰堅(jiān)定的布爾什維克，或者聲明“不再對(duì)工農(nóng)政府作戰(zhàn)”。我們?nèi)〉脛倮幕驹?，是西歐先進(jìn)國(guó)家的工人非常理解和同情全世界范圍內(nèi)的工人階級(jí)，盡管資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)刊撒謊造謠，他們數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的出版物對(duì)布爾什維克進(jìn)行惡毒的誣蔑，但西歐的工人還是站在我們這邊，這一情況就決定了我們戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù)。大家都很清楚，如果幾十萬(wàn)士兵象對(duì)德國(guó)那樣同我們作戰(zhàn)，那我們是支持不住的。這對(duì)任何一個(gè)懂得什么是戰(zhàn)爭(zhēng)的人都是顯而易見(jiàn)的。然而卻出現(xiàn)了這樣的奇跡：我們戰(zhàn)勝了他們；他們?cè)诨ハ鄡A軋中分崩離析；他們臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的國(guó)際聯(lián)盟成了瘋狗聯(lián)盟，他們?cè)趽屓夤穷^，一個(gè)問(wèn)題也不能達(dá)成協(xié)議，而直接或間接、自覺(jué)或不太自覺(jué)地?fù)碜o(hù)布爾什維克的人，在各個(gè)國(guó)家中不是與日俱增，而是與時(shí)俱增?！　?br>　　
　　凡是同情社會(huì)主義的人都知道第二國(guó)際，它在1889到1914年這25年期間一直在領(lǐng)導(dǎo)各國(guó)的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，可是帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，第二國(guó)際的社會(huì)黨人都跑到本國(guó)政府那一邊，各自為本國(guó)政府辯護(hù)；各國(guó)所有被認(rèn)為是共和派、社會(huì)革命黨人和孟什維克的人，都站到本國(guó)政府那一邊，保衛(wèi)自己的祖國(guó)，把秘密條約藏起來(lái)不公布；那些被認(rèn)為是工人階級(jí)領(lǐng)袖的社會(huì)黨人，跑到資本家一邊，反對(duì)俄國(guó)工人階級(jí)。領(lǐng)導(dǎo)德國(guó)政府的謝德曼分子至今仍自稱(chēng)為社會(huì)民主黨人，然而他們卻是最卑鄙的劊子手，他們勾結(jié)地主和資本家殺害了德國(guó)工人階級(jí)的領(lǐng)袖羅莎·盧森堡和卡爾·李卜克內(nèi)西，屠殺了15000個(gè)德國(guó)無(wú)產(chǎn)者。在這期間第三國(guó)際即共產(chǎn)國(guó)際成立了，在這一年間它完全勝利了。第二國(guó)際徹底垮臺(tái)了?！　?br>　　
　　請(qǐng)看，盡管有人散布種種謊言，對(duì)蘇維埃政權(quán)進(jìn)行種種誹謗，但是俄國(guó)蘇維埃政權(quán)對(duì)全世界工人仍發(fā)生了這樣有力的影響。士兵和工人認(rèn)為，政權(quán)應(yīng)當(dāng)屬于勞動(dòng)者，不勞動(dòng)者不得食，誰(shuí)勞動(dòng)，誰(shuí)就在國(guó)家里有發(fā)言權(quán)，誰(shuí)就可以影響國(guó)家大事的決策。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的真理，工人階級(jí)中千百萬(wàn)人都懂得這個(gè)真理?！　?br>　　
　　現(xiàn)在你們面臨著一項(xiàng)艱難的任務(wù)——繼我們?nèi)〉密娛聞倮螅€要取得一個(gè)更艱難的勝利。這個(gè)勝利所以更艱難，是因?yàn)檫@方面不能光靠英勇精神，這方面只有經(jīng)過(guò)頑強(qiáng)的勞動(dòng)才能收到效果，這方面需要好些年的緊張工作。　　
　　
　　全世界的資本家正在招收勞動(dòng)力來(lái)擴(kuò)大生產(chǎn)，但是工人回答他們說(shuō)：先讓工人吃飽飯，先停止拿工人生命來(lái)作犧牲的互相傾軋，先停止大廝殺，因?yàn)樽蛱爝€為了讓英國(guó)強(qiáng)盜還是其他什么人來(lái)統(tǒng)治世界而在大廝殺中斷送了千百萬(wàn)人的生命。只要政權(quán)在資本家手里，我們考慮的就不是提高生產(chǎn)，而是打倒資本家。　　
　　
　　但是，在資本家被打倒之后，你們就要證明，你們沒(méi)有資本家也能提高生產(chǎn)率，你們要駁倒資本家散布的攻擊覺(jué)悟工人的謊話，資本家說(shuō)什么這不是革命，這不是新制度，這不過(guò)是大暴行，這不過(guò)是對(duì)資本家復(fù)仇，工人本身永遠(yuǎn)不能把全國(guó)組織起來(lái)，使它擺脫經(jīng)濟(jì)破壞狀況，他們只會(huì)制造無(wú)政府狀態(tài)。這就是各國(guó)資本家用萬(wàn)千種方法所散布的謊話，這些謊話通過(guò)無(wú)黨派的人，通過(guò)布爾什維克的敵人，又用千百種方法散播給俄國(guó)工人，尤其是散播給那些受教育最少、受資本主義腐蝕最深或最沒(méi)有知識(shí)的那一部分工人。但是，我們知道，在蘇維埃政權(quán)建立以后的兩年中，我們戰(zhàn)勝了全世界，這主要是依靠工人的英勇精神?！　?br>　　
　　我們實(shí)行了無(wú)產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)政，建立了鋼鐵般的、無(wú)情的、強(qiáng)硬的、不惜采取任何手段的工人政權(quán)，并且宣布：誰(shuí)不和我們站在一起，誰(shuí)就是反對(duì)我們，對(duì)這個(gè)政權(quán)的任何微小的反抗都將被粉碎。有人因此責(zé)備我們，而我們卻以此自豪，我們說(shuō)，沒(méi)有這個(gè)鋼鐵般的工人政權(quán)，沒(méi)有這支先進(jìn)的工人隊(duì)伍，不要說(shuō)兩年，就是兩個(gè)月我們也支持不了。這個(gè)專(zhuān)政使我們黨在戰(zhàn)爭(zhēng)的困難關(guān)頭每次都能夠把共產(chǎn)黨員動(dòng)員起來(lái)。共產(chǎn)黨員們奮勇當(dāng)先，犧牲在前，在抗擊尤登尼奇和高爾察克的前線上成千成萬(wàn)地陣亡了；工人階級(jí)的優(yōu)秀分子獻(xiàn)出了自己的生命，因?yàn)樗麄兌茫麄冸m然犧牲了，但是他們拯救了子孫后代，拯救了千千萬(wàn)萬(wàn)的工人和農(nóng)民。他們無(wú)情地羞辱和打擊了那些自私自利的人，那些在戰(zhàn)場(chǎng)上只顧自己的人，并且無(wú)情地槍斃了他們。我們以這個(gè)專(zhuān)政、以這個(gè)鋼鐵般的工人政權(quán)而自豪，這個(gè)政權(quán)聲明：我們把資本家打倒了，為打垮他們的任何復(fù)辟行動(dòng)，我們?nèi)f死不辭。在這兩年中誰(shuí)也沒(méi)有象彼得格勒，莫斯科和伊萬(wàn)諾沃－沃茲涅先斯克的工人那樣忍饑挨餓。據(jù)現(xiàn)在統(tǒng)計(jì)，在這兩年當(dāng)中他們每年所得到的糧食不超過(guò)7普特，而產(chǎn)糧省農(nóng)民吃的糧食每年不少于17普特。工人作出了很大的犧牲，忍受了疾病的痛苦，他們的死亡率升高了，但是他們會(huì)證明：工人起來(lái)反對(duì)資本家不是為了復(fù)仇，而是決心要建立一個(gè)沒(méi)有地主和資本家的社會(huì)制度。這就是為什么要作出這樣大的犧牲的原因。先進(jìn)的工人只是靠這種空前未有的、而且是自覺(jué)自愿的犧牲，靠這種用紅軍的紀(jì)律（紅軍從不使用舊的紀(jì)律手段）所保證的極其偉大的犧牲，才保持了自己的專(zhuān)政，贏得了全世界工人的尊敬。那些極力誹謗布爾什維克的人不應(yīng)忘記，專(zhuān)政對(duì)實(shí)行專(zhuān)政的工人本身來(lái)說(shuō)，就是要作出最大的犧牲，忍受最嚴(yán)重的饑餓。伊萬(wàn)諾沃－沃茲涅先斯克、彼得格勒和莫斯科的工人在這兩年中所受的痛苦，是在各條紅色戰(zhàn)線上戰(zhàn)斗的其他任何人所從來(lái)沒(méi)有受過(guò)的?！　?br>　　
　　這一點(diǎn)煤炭工業(yè)的同志們應(yīng)當(dāng)首先特別注意和牢牢記住。你們是先進(jìn)部隊(duì)。我們?cè)诶^續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)——不是流血的戰(zhàn)爭(zhēng)，流血的戰(zhàn)爭(zhēng)我們已經(jīng)結(jié)束了。幸而現(xiàn)在誰(shuí)也不敢侵犯蘇維埃俄國(guó)，因?yàn)樗麄冎浪麄儠?huì)被打敗，這是由于他們不可能驅(qū)使覺(jué)悟的工人攻打我們，覺(jué)悟的工人會(huì)象在英國(guó)人占領(lǐng)的阿爾漢格爾斯克那樣，會(huì)象在敖德薩那樣炸毀港口。這一點(diǎn)已經(jīng)被證明了，這一點(diǎn)我們已經(jīng)爭(zhēng)取到了，但是我們?cè)诶^續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，畢竟是在繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，繼續(xù)進(jìn)行一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)。我們目前要同糧販進(jìn)行斗爭(zhēng)，要同少數(shù)被舊資本主義腐蝕了的、只想“應(yīng)該給我增加工資，別的我什么也不管”的工人進(jìn)行斗爭(zhēng)。這些人只知道“給我加倍工資，一天給我兩三俄磅面包”，而沒(méi)有想到他們是在為捍衛(wèi)工農(nóng)而工作，是在奪取資本家的既得成果。同他們的斗爭(zhēng)，應(yīng)該通過(guò)同志式的教育、同志式的誘導(dǎo)來(lái)進(jìn)行，這除了工會(huì)以外，是誰(shuí)也做不到的。需要向這樣的工人說(shuō)明：他們不能跟著糧販和投機(jī)倒把分子走，不能跟著那些說(shuō)“我糧食愈多就愈發(fā)財(cái)”、說(shuō)“人人為自己，上帝為大家”的富裕農(nóng)民走，這是資本家先生和那些保持資本主義舊習(xí)的人的論調(diào)，誰(shuí)還在重復(fù)這些老調(diào)，我們就認(rèn)為他是變節(jié)分子、叛徒，他們就應(yīng)當(dāng)受到工人階級(jí)的痛斥和羞辱。我們被大多數(shù)資本主義國(guó)家包圍著，它們?cè)谌澜缏?lián)合起來(lái)反對(duì)我們，它們同我國(guó)的糧販勾結(jié)起來(lái)，它們想用實(shí)力推翻我們，它們認(rèn)為它們比我們強(qiáng)大。我們?nèi)匀皇且粋€(gè)被包圍的要塞，全世界的工人都在注視這個(gè)要塞，他們知道他們會(huì)從這里得到自由，所以我們?cè)谶@個(gè)被包圍的要塞里，應(yīng)該象作戰(zhàn)時(shí)那樣毫不留情，嚴(yán)守紀(jì)律，奮不顧身。在工人中間，我們絕不容許有不肯把自己一伙人的利益同全體工農(nóng)的利益結(jié)合起來(lái)的自私自利分子?！　?br>　　
　　應(yīng)當(dāng)通過(guò)工會(huì)建立起我們紅軍所實(shí)行的那種同志紀(jì)律，我們每個(gè)優(yōu)秀的工會(huì)都在建立這種紀(jì)律，我深信，你們現(xiàn)在成立了礦工工會(huì)之后也一定會(huì)建立起這種紀(jì)律。　　
　　
　　你們的工會(huì)在得到國(guó)家政權(quán)力所能及的幫助之后，將成為最先進(jìn)的工會(huì)之一。我相信，你們對(duì)于建立鞏固的勞動(dòng)紀(jì)律，對(duì)于提高煤炭工人（他們的勞動(dòng)也許是最累、最臟、最危險(xiǎn)的，人類(lèi)的技術(shù)正設(shè)法根本取消這種勞動(dòng)）的勞動(dòng)生產(chǎn)率和發(fā)揚(yáng)他們的自我犧牲精神，一定會(huì)作出同樣的貢獻(xiàn)?！　?br>　　
　　但是，為了立即拯救蘇維埃政權(quán)，就必須給工業(yè)提供糧食，也就是煤炭。否則就不能恢復(fù)經(jīng)濟(jì)，就不能使鐵路通車(chē)，就不能使工廠開(kāi)工，就不能供給農(nóng)民產(chǎn)品以換取糧食。當(dāng)然，農(nóng)民不會(huì)滿足只拿到花花綠綠的票子，他們現(xiàn)在貸給我們糧食，是因?yàn)樗麄冇辛x務(wù)把糧食貸給挨餓的工人。但是，我們也有義務(wù)償還這筆債務(wù)，因此要使生產(chǎn)成十倍地增加，使所有工廠都開(kāi)工?！　?br>　　
　　同志們，這就是全體覺(jué)悟工人所肩負(fù)的巨大任務(wù)，他們肩負(fù)這一任務(wù)，因?yàn)樗麄兌眠@件事關(guān)系到能否保持與鞏固蘇維埃政權(quán)和社會(huì)主義，使子孫后代永遠(yuǎn)不受地主和資本家的壓迫。誰(shuí)不愿意理解這一點(diǎn)，就應(yīng)當(dāng)把他從工人隊(duì)伍中趕出去；誰(shuí)對(duì)此認(rèn)識(shí)不足，工會(huì)就要對(duì)他進(jìn)行教育和宣傳，就要用它無(wú)比關(guān)心生產(chǎn)和紀(jì)律的行動(dòng)來(lái)影響他。工農(nóng)政權(quán)正需要我們通過(guò)這種途徑來(lái)加以鞏固。你們通過(guò)這一雖然緩慢但是極其重要的工作，一定會(huì)取得而且應(yīng)當(dāng)取得比我們紅軍在前線的勝利更重大的勝利?！　?br>　　
　　載于1920年《全俄礦工第一次代表大會(huì)決議》一書(shū)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第292—298頁(yè)

　　【注釋】

　?。?54］這是列寧在全俄礦工第一次代表大會(huì)（礦工工會(huì)成立大會(huì)）上的講話。這個(gè)大會(huì)于1920年4月1—6日在莫斯科舉行，出席代表173人，其中有共產(chǎn)黨員85人。由于高加索尚未解放，石油工業(yè)部門(mén)未能派代表出席。大會(huì)議程是：組織局的報(bào)告；工會(huì)的任務(wù)；組織問(wèn)題；工資問(wèn)題；采礦業(yè)狀況；煤炭工業(yè)狀況；工會(huì)參加組織和管理工業(yè)的形式；選舉。列寧被選為大會(huì)名譽(yù)主席?！猍321]。