英文版序言　　
　　
　　用英文出版我的批判考茨基的小冊(cè)子（該書已用德文出版［128］）的同志們建議我為英文版寫一篇序言。　　
　　
　　我認(rèn)為，與其寫一篇短序，不如對(duì)詹·拉姆賽·麥克唐納（J．Ramsay　Macdonald）的某一部著作加以詳細(xì)評(píng)論。據(jù)我所知，他是一位頗有影響、為廣大讀者熟知的、而實(shí)際上卻是屬于“考茨基主義”思潮的英國著作家。遺憾的是，我未能得到詹·拉姆賽·麥克唐納的《議會(huì)和革命》［129］（《Parliament　and　Revolution》）一書，書中有關(guān)于“蘇維埃民主”和“蘇維埃選舉制”的章節(jié)；但是，從麥克唐納所編輯的雜志《社會(huì)主義評(píng)論》［130］（《The　Socialist　Review》，1919年10—12月號(hào)）上刊登的他寫的一篇文章《評(píng)論與展望》（《Socialist　Review　Outlook》）來看，作者的“考茨基主義”觀點(diǎn)表現(xiàn)得十分清楚。麥克唐納不是馬克思主義者，用馬克思主義詞句裝飾起來的、具有考茨基特點(diǎn)的機(jī)會(huì)主義對(duì)英國來說并不典型。　　
　　
　　我現(xiàn)在沒有時(shí)間詳細(xì)評(píng)論麥克唐納的觀點(diǎn)，只是試圖對(duì)他的觀點(diǎn)作一簡要的說明。從麥克唐納的整個(gè)政治活動(dòng)中，從他的黨（“獨(dú)立”——口頭上獨(dú)立，實(shí)際上完全依附于資產(chǎn)階級(jí)偏見——“工黨”）的報(bào)紙上，從他的雜志里，特別是從剛才提到的那篇文章中，大家都可以看到這些觀點(diǎn)?！　?br>　　
　　首先，我從這篇文章中摘引最有代表性的幾段話：　　
　　
　　一開頭，麥克唐納在說明總的政治局勢(shì)時(shí)寫道：“……誠實(shí)的服務(wù)和勞動(dòng)從來沒有受到這樣少的尊重”（Never　was　honest　service　and　labour　held　in　lower　esteem，第306頁）?！啊覀兊能娕灷^續(xù)用饑餓將婦女和兒童折磨致死。我們參與了旨在推翻歐洲民主的所有卑鄙而又可惡的陰謀詭計(jì)。雖然我們的國家已瀕臨崩潰的邊緣，某一個(gè)大臣為了滿足個(gè)人的虛榮，一個(gè)小小的金融家階級(jí)為了謀求個(gè)人未來的利潤，都能再給英國納稅人增加約1億英鎊的負(fù)擔(dān)用于對(duì)俄國的冒險(xiǎn)……”（We　are　in　every　mean　and　wickedconspiracy　to　subvert　democracy　in　Europe．Though　the　State　is　tottering　on　the　verge　of　bankruptcy，a　Minister　to　gratify　his　personal　vanity，and　a　small　class　of　financiers　to　secure　personal　profit　in　the　future，can　add　what　will　probaly　amount　to?。?00000000　further　burden　upon　the　Brtish　taxpayer，for　a　Russian　venture……第307頁）……當(dāng)議會(huì)中的其余黨員們起立，向從巴黎帶回和約的首相表示敬意的時(shí)候，尼爾·馬克林（Neil　Maclean）仍然坐著不動(dòng)。這一場(chǎng)杯水風(fēng)波表明，議會(huì)工黨“表現(xiàn)出黨內(nèi)有同樣一種經(jīng)受不起任何微小恐嚇的傾向”
　?。?br>　?。ā皊hows　this　same　proneness　in　the　Party　to　be　stampeded　by　trivial　fears”）。工黨害怕反對(duì)派在選舉的傳單中談到工黨時(shí)會(huì)說：“工黨縱容（condones）凌辱我們最仁慈的國王（our　Gracious　Sovereign）。”勇敢的麥克唐納先生勇敢地宣稱：“這種狀況是不健康的；它不會(huì)給任何重大的改革帶來希望”（Such　a　state　of　things　is　not　healthy；it　contains　no　promise　of　great　reform）……［注:手稿到此中斷?！砦陌婢幷咦ⅲ荨　?br>　　
　　載于1958年《蘇共歷史問題》雜志第4期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第228—229頁

　　【注釋】

    ［127］這篇序言沒有寫完?！稛o產(chǎn)階級(jí)革命和叛徒考茨基》一書的英文版于1920年3月底出版，書中沒有序言?！猍259]?！　?br>　　
　?。?28］《無產(chǎn)階級(jí)革命和叛徒考茨基》一書的德文版于1919年12月底出版。——[259]?！　?br>　　
　　［129］列寧稍后得到了拉·麥克唐納的《議會(huì)和革命》一書。他在書的頁邊上作了許多批注，特別標(biāo)出了麥克唐納試圖掩蓋資本主義社會(huì)階級(jí)矛盾的一些段落。列寧對(duì)麥克唐納這本書的批注見《列寧文稿》第16卷?！猍259]?！　?br>　　
　　［130］《社會(huì)主義評(píng)論》雜志（《The　Socialist　Review》是英國獨(dú)立工黨的機(jī)關(guān)刊物（月刊），1908—1934年在倫敦出版。第一次世界大戰(zhàn)期間，該雜志的編輯和撰稿人有拉·麥克唐納、菲·斯諾登、阿·李等?！猍259]。