同志們，現(xiàn)在你們要在蘇維埃俄國向新時期轉(zhuǎn)變的條件下進行工作。你們大家當然都知道，轉(zhuǎn)變時期的這些條件之所以產(chǎn)生，既有國際原因，又有國內(nèi)原因，說得確切些，也就是由于最近以來國際戰(zhàn)線和國內(nèi)戰(zhàn)線的形勢發(fā)生了變化。　　
　　
　　根本變化就是，在尤登尼奇和高爾察克失敗之后，在我們戰(zhàn)勝鄧尼金之后，白衛(wèi)反革命主要勢力被粉碎了。雖然在這方面仍要謹慎小心，因為最近在羅斯托夫地區(qū)，在新切爾卡斯克進攻受阻，出現(xiàn)了鄧尼金可能重整旗鼓的危險。但是，主要的勝利造成了新的局面。顯然，資產(chǎn)階級已經(jīng)不可能認真指望形勢會變得對它有利。這一點之所以更加清楚，還因為國際形勢也發(fā)生了很大的變化，以至協(xié)約國不得不解除封鎖。我們得以同愛沙尼亞簽訂了和約。在這方面我們?nèi)〉昧艘豁椫饕某删?，這就大大鞏固了我們的地位，我們很可能還會同所有其他邊境上的國家簽訂和約，到那時候，協(xié)約國實際上就再也不可能侵犯我們。　　
　　
　　這樣一來，我們同反革命勢力、同隱蔽的和公開的白衛(wèi)武裝力量激烈斗爭的第一個時期，看來就要結(jié)束了。但是，這樣或那樣的反革命活動和暴亂的嘗試很可能還會不斷發(fā)生。除此之外，俄國革命運動的經(jīng)驗表明，伴隨著大規(guī)模的武裝斗爭常常出現(xiàn)各種純粹恐怖主義的行動。因此，自然可以預料，幾乎是最慣于掌握武器和使用武器的反革命武裝勢力的軍官們，是不會不利用這個武器來為自己服務的?！　?br>　　
　　因此，雖然根據(jù)捷爾任斯基同志的倡議在收復羅斯托夫之后已廢除了死刑，但是我們一開始就聲明，我們一點也不忽視恢復槍決的可能性。這個問題我們要視情況而定。自然，蘇維埃政權保留死刑不會超過必要的限度，而且在這方面蘇維埃政權用廢除死刑的辦法邁出了任何一個資產(chǎn)階級共和國的任何一個民主政權從未走過的一步?！　?br>　　
　　你們知道，各邊疆地區(qū)都有相當多數(shù)的工人和農(nóng)民受過白衛(wèi)分子的壓迫，他們在那里受壓迫的時間愈長，轉(zhuǎn)到我們這邊來就愈加堅定。因此，我們知道，資產(chǎn)階級的一切嘗試是早就注定要失敗的。但是，這些嘗試還會出現(xiàn)，這一點兩年來我們從蘇維埃政權的經(jīng)歷中已經(jīng)看到了。我們看到，成千上萬的軍官、地主分子肆無忌憚地犯下了種種罪行，他們同外國帝國主義列強的代理人合謀炸毀橋梁。所以我們說，這種嘗試是決不會停止的。我們考慮到全國新的形勢，仍然必須絕對保持戒備，并且記住，歷史性大規(guī)模的武裝斗爭時期雖然即將結(jié)束，但這絲毫也不排斥我們應該保持戒備?！　?br>　　
　　鎮(zhèn)壓反革命的機關、肅反委員會的機關過去和現(xiàn)在都面臨相當復雜而困難的問題。一方面要理解并考慮到從戰(zhàn)爭向和平的轉(zhuǎn)變，另一方面要時刻保持戒備，因為我們不知道要多久才能爭取到持久的和平；我們應該考慮到，采用這種新的辦法對資產(chǎn)階級各階層會有什么影響，要注意并在實踐中檢驗這些改變產(chǎn)生的結(jié)果，只有顧及到這些情況，才能根據(jù)這個實踐經(jīng)驗進行這種或那種改變?！　?br>　　
　　總而言之，我們要象以往一樣保持足以擊退敵人的飽滿的戰(zhàn)斗力。敵人可能會作進犯的嘗試，鄧尼金可能會站住腳而繼續(xù)進行國內(nèi)戰(zhàn)爭，一些反革命集團可能會搞恐怖活動，因此，保持戰(zhàn)斗準備是我們的職責。我們在保持這種戰(zhàn)斗準備，不削弱鎮(zhèn)壓剝削者反抗的機關的同時，應該考慮到新出現(xiàn)的從戰(zhàn)爭向和平的轉(zhuǎn)變，逐漸改變策略，改變鎮(zhèn)壓的辦法?！　?br>　　
　　我想這個問題在你們的討論中占了不小的比重，當然，要作出實際的具體決定，你們比我占有的材料要多得多。我不懷疑，你們對這些材料會努力進行具體而切實的研究。你們應當仔細考慮，在俄國最近解放的地區(qū)，在西伯利亞，在烏克蘭，鎮(zhèn)壓反革命的機關的活動在哪些方面發(fā)生變化，我們應該如何根據(jù)這種情況來改變我們的活動方式。我不打算涉及所有的細節(jié)，多談這個問題，因為我不可能熟悉實際材料，但是我再說一遍，最重要的是要考慮到每個肅反委員會實際工作中所掌握的具體材料。此外，這類代表大會的任務是盡可能詳盡地討論這些實際材料，以便地方上每個工作人員不致局限在自己的狹小圈子里，而是通過交換意見能夠制定出比較可靠的、能長期穩(wěn)定下來的策略。　　
　　
　　我想要特別提請注意鎮(zhèn)壓反革命機關、反間諜機關和反投機倒把機關所面臨的問題，注意不流血的勞動戰(zhàn)線，因為從建設蘇維埃政權的角度來看，從鞏固工農(nóng)政權和恢復被破壞的經(jīng)濟的角度來看，這條戰(zhàn)線現(xiàn)在已經(jīng)被提到了首位?！　?br>　　
　　你們知道，粉碎協(xié)約國支持的高爾察克、尤登尼奇和鄧尼金的任務，鎮(zhèn)壓反革命的地主和資本家（他們在此之前還相信他們已經(jīng)勝利在握，因為全世界最富的強國都支持他們）的任務，曾要求我們在國內(nèi)全力以赴，因為我們當時面臨的問題是保衛(wèi)蘇維埃共和國本身的生存問題。　　
　　
　　可以說，蘇維埃政權在這兩年中做出了堪稱奇跡的事情，因為在反對國際資本的斗爭中它取得了世界上前所未有、聞所未聞的極大勝利。這是因為我們團結(jié)了一切力量，真正實行了無產(chǎn)階級專政，這體現(xiàn)在以下方面：工人階級先進、優(yōu)秀而忠誠的先鋒隊在蘇維埃政權建立兩年以來表現(xiàn)出了無比的英雄氣概和果敢精神；同時較不開展的那部分工農(nóng)中的所有動搖分子表現(xiàn)出了空前劇烈的搖擺，而他們搖擺得愈厲害，就愈倒向我們這邊。他們經(jīng)受的考驗愈多，轉(zhuǎn)到我們這邊來就愈快。　　
　　
　　我們?yōu)榱耸沽α考?，曾不顧一切嘆息、牢騷和怨言而采取了一些強制措施。我們在十月革命以前和以后都堅持這樣的觀點：沒有革命的暴力，新制度就不可能產(chǎn)生；我們從無黨派的小資產(chǎn)階級知識分子那里聽到的種種怨言和牢騷都無非是一種反應。由殊死的階級斗爭所推動的歷史表明：當?shù)刂骱唾Y本家感到已經(jīng)到了最后斗爭的關頭，他們是什么事情都能干出來的?！　?br>　　
　　歷史表明，沒有革命的暴力，就不可能取得勝利。不用革命的暴力鎮(zhèn)壓工農(nóng)的直接敵人，就不可能摧毀這些剝削者的反抗。而另一方面，革命的暴力對勞動群眾內(nèi)部左右搖擺的不堅定分子也不能不有所表現(xiàn)?！　?br>　　
　　我們親眼看到了紅軍所取得的巨大勝利，當我們回顧蘇維埃政權所經(jīng)歷的兩年，想到我們是如何獲得這些勝利的時候，我們不會不想起十月革命是在軍隊完全瓦解、軍事組織完全不存在的情況下爆發(fā)的。我們當時沒有軍隊，我們不得不經(jīng)過長期而艱苦的工作來組織、團結(jié)、集中和重建這支軍隊。我們就是在這個建立新的、紀律嚴明的紅軍的過程中，也曾不得不采用革命暴力。這種革命暴力用來對付自私自利的人也是完全正確的。當先進分子把自己的全部力量用來同反革命作斗爭的時候，當先進分子以極大的自我犧牲精神成千上萬地倒在戰(zhàn)場上的時候，一部分得到土地的落后農(nóng)民以及一部分落后工人卻只在為自己干活。這時，先進分子就不得不建立并加強新的紀律，這種紀律是依靠革命的暴力來維持的，它之所以能夠維持，只是因為工農(nóng)勞動群眾中所有有覺悟的人都支持這種暴力，并且認識到，沒有這種鐵的紀律，我們就建立不起紅軍，就經(jīng)受不住兩年斗爭的考驗，而且根本就不能抵御有組織的、聯(lián)合起來的資本的進攻。在這方面，進行紀律教育，維護紀律，團結(jié)我們的力量，以堅持今后的斗爭——這樣一些任務現(xiàn)在正逐漸有所改變。起初我們把全部力量，把一個遭到破壞的國家的全部力量投入了戰(zhàn)爭。因此，全國遭受到更大的破壞。　　
　　
　　兩年前誰也不相信，俄國，一個遭到四年帝國主義戰(zhàn)爭破壞的國家，能夠再經(jīng)受住兩年的國內(nèi)戰(zhàn)爭。的確，如果1917年10月底有人問，我們是否能經(jīng)受住反對全世界資產(chǎn)階級的兩年國內(nèi)戰(zhàn)爭，那么，我不知道我們當中是否有很多人會作出肯定的回答?？墒鞘聦嵄砻?，工農(nóng)群眾發(fā)揮出來的勁頭比實現(xiàn)了十月革命的人們所預想的要大得多。結(jié)果，我們認識到，而且國內(nèi)各條戰(zhàn)線也向我們表明，新力量的源泉比我們所期望的要大得多。同時，這個源泉還表明，在軍事戰(zhàn)線上能打勝仗的紅軍在國內(nèi)戰(zhàn)線上正遇到新的障礙，這特別反映在目前的運輸問題上。當然，現(xiàn)在我們的糧食也很困難，我們現(xiàn)在挨餓受凍比任何時候都嚴重，但是，由于我們解放了幾個最主要的產(chǎn)糧省，糧食狀況正在改善，所以，我們當前的主要危機在運輸方面。然而，應該指出，即使在一切最富有的、沒有這樣經(jīng)過連年戰(zhàn)爭的國家里，也同樣存在著這個危機。甚至連這些國家也缺少車廂。俄國經(jīng)過了六年戰(zhàn)爭，橋梁和機車都遭到蓄意破壞，這里會發(fā)生什么情況是可想而知的了。　　
　　
　　我們在這方面的情況當然是十分嚴重的，因而肅反委員會各運輸局及其整個機構(gòu)，一切有覺悟的革命群眾的任務是齊心合力幫助我們擺脫這種可以毫不夸大地稱之為近乎災難的危急狀況。還應該指出，冬季之后，2月份的運輸情況，由于積雪，即使在平時也總是比其他季節(jié)更糟。現(xiàn)在我們的運輸危機到了鐵路有全線停車的危險地步。最近莫斯科的糧食儲備只夠3天了，而幾十列火車卻停在那里，因為燃料不足，而且無法運來?！　?br>　　
　　我們十分清楚我們在兩年戰(zhàn)爭期間采用過的那些克服這種災難性狀況的辦法。這些辦法就是提高群眾覺悟，公開向他們發(fā)出號召。過去每當我們束手無策時，我們就認為應該求助于工農(nóng)群眾，向他們講清楚面臨的嚴重狀況。我們向他們呼吁并指出依靠誰來拯救蘇維埃俄國，需要怎樣鼓足干勁，才能全力以赴完成一個確定的任務。當蘇維埃政權同它的敵人作斗爭的時候，這些任務曾不止一次發(fā)生變化，對國家所處狀況的全部理解就在于正確考慮要抓的那些任務，以便克服經(jīng)濟破壞現(xiàn)象，轉(zhuǎn)入正常的建設。所以，你們現(xiàn)在也知道，已經(jīng)把最大的注意力用來向工人和農(nóng)民說明運輸方面的危急狀況。這里需要無產(chǎn)階級和農(nóng)民拿出全部力量。比如運輸燃料這樣的事情，就是艱難的任務；如果沒有工農(nóng)高漲的熱情，沒有象紅軍取得節(jié)節(jié)勝利的大好時候所實行的群眾性集體勞動，這項任務是絕對完不成的。比如當前運輸燃料、清理鐵路線的工作進行起來很困難，就因為人們許過一連串的諾言，說要拿產(chǎn)品給農(nóng)民作為補償。運東西需要馬匹，這是自然的事，農(nóng)民卻不干，他們很不樂意，很不友好，因為他們得不到一定數(shù)量的商品作為報酬；而我們則由于運輸完全停滯，連一點商品也拿不出來。所以，我們說農(nóng)民就算是給自己的工農(nóng)國家賒賬，也應該完成這些任務，以拯救饑餓的工人和恢復工業(yè)。農(nóng)民應該給我們賒賬，因為，例如，某些地方的農(nóng)民非常缺鹽，而我們鹽儲存得很多，只是無法運去，其原因是運輸部門連運輸最起碼的糧食的任務也無力完成?！　?br>　　
　　正是在這種情況下還需要紀律，需要宣傳鼓動工作去教育和團結(jié)全體工人和農(nóng)民。而我們采取的革命暴力則把這種紀律變成現(xiàn)實，現(xiàn)實表明，覺悟的工人階級提出了我們一定要徹底完成的堅定的實際任務。在同尤登尼奇、高爾察克以及鄧尼金斗爭最艱難的時候，我們就是這樣，讓共產(chǎn)黨員、負責工作人員到第一線去，這些優(yōu)秀戰(zhàn)士獻出了生命，我們蒙受了重大犧牲，與此同時，我們建立了紀律，懲罰了自私自利的人。我們最大限度地鼓起了人民群眾的干勁，因而我們不斷取得勝利。為了挽救運輸業(yè)，今天我們也應采用過去行之有效的這些辦法，竭盡全力來達到同樣的目的?！　?br>　　
　　我們有糧食、食鹽，我們有足夠數(shù)量的原料、燃料，我們能夠恢復工業(yè)，但這需要緊張斗爭好幾個月，而在這場斗爭中肅反委員會的各機關應該成為執(zhí)行無產(chǎn)階級集中意志的工具，成為建立我們在紅軍中得以建立的那種紀律的工具?！　?br>　　
　　我深信，會后你們的機關通過實際工作會得出一致的看法，而且在這里你們就會得出一致的看法：縣運輸肅反委員會應起什么作用，縣運輸肅反委員會應如何組織起來，它們應如何從自己的隊伍中間挑選出新的工作人員，以便打擊投機倒把分子和怠工者，這兩種人在鐵路員工中比在其他方面都要多。這是依靠你們的實際經(jīng)驗可以完成的任務，是你們通過交換意見應該完成的任務。鐵路員工的特點是：大部分工人是名副其實的工人，少數(shù)人才參加投機倒把活動，在這里運輸肅反委員會的任務就是使勞動分配恰當，節(jié)約勞動力這件事有人負責，通過鐵路員工中共產(chǎn)黨員的努力來做到這一切。只有依靠這些優(yōu)秀的群眾，我們才能建立一支力量來戰(zhàn)勝這股投機倒把的自發(fā)勢力，戰(zhàn)勝在腐朽的沙皇政府時代形成的這些投機倒把分子。為了戰(zhàn)勝資本主義制度遺留給我們的這股勢力，我們只有一種手段：這就是最大限度地加強紀律和革命毅力。肅反委員會應該依靠共產(chǎn)黨支部，依靠工會，把自己的工作同宣傳鼓動工作結(jié)合起來，激發(fā)鐵路員工群眾對這場斗爭的自覺態(tài)度?！　?br>　　
　　我深信，只要組織起來，吸取我們過去的經(jīng)驗，我們在新的工作中一定能夠取得我們在武裝斗爭方面所得到的那樣巨大的勝利。（長時間熱烈鼓掌）　　
　　
　　載于1957年《共產(chǎn)黨人》雜志第5期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第113—121頁

　　【注釋】

　?。?5］這是列寧在全俄各省肅反委員會第四次代表會議2月6日上午會議上的講話。這次代表會議是在蘇維埃國家粉碎了高爾察克、鄧尼金和尤登尼奇白衛(wèi)軍，贏得了暫時喘息時機因而能夠著手進行經(jīng)濟建設的時候召開的。出席代表會議的有69名有表決權的代表和7名有發(fā)言權的代表。大多數(shù)代表是工人成分，所有代表都是共產(chǎn)黨員，大多數(shù)有表決權的代表是十月革命以前入黨的老黨員。會議開了4天，在提出的所有問題上意見完全一致?！猍122]。