同路易絲·布賴恩特的談話[152]（1920年10月13日）

　　1918年初，我曾對(duì)美國(guó)人包括羅賓斯上校講過(guò)，對(duì)蘇維埃俄國(guó)抱友好態(tài)度是符合合眾國(guó)利益的。那時(shí)我就指出，無(wú)論從我們這方面考慮，還是從美國(guó)方面考慮，都應(yīng)該建立貿(mào)易關(guān)系。我們?cè)岢鰧?duì)外國(guó)資本實(shí)行租讓。前來(lái)莫斯科的美國(guó)實(shí)業(yè)家們同意我們的主張。盡管有各種政治問(wèn)題，一個(gè)簡(jiǎn)單事實(shí)卻仍然起作用，即美國(guó)需要我們的原料，而我們需要美國(guó)的商品。

　　美國(guó)資本家們非常清楚他們自己需要什么。他們熟悉當(dāng)前同日本爭(zhēng)奪太平洋統(tǒng)治權(quán)的斗爭(zhēng)的情況，他們懂得，為爭(zhēng)奪國(guó)際市場(chǎng)上的優(yōu)勢(shì)，美國(guó)不得不向英國(guó)挑戰(zhàn)。不管他們喜歡不喜歡，蘇維埃俄國(guó)是一個(gè)大國(guó)。經(jīng)過(guò)三年的封鎖、反革命顛覆、武裝干涉和對(duì)波戰(zhàn)爭(zhēng)，蘇維埃俄國(guó)比以往任何時(shí)候都強(qiáng)大。威爾遜因?yàn)槲覀兊恼缓纤麄兊男囊舛l(fā)誓拒絕同我們打交道，他的這種政策不會(huì)給美國(guó)帶來(lái)什么好處。

　　看來(lái)，共和黨領(lǐng)袖們明白，置身于歐洲事務(wù)之外的時(shí)期已經(jīng)過(guò)去了[注：下面有列寧刪掉的一句話：“毫無(wú)疑問(wèn)，他們認(rèn)為，美國(guó)不應(yīng)作為英國(guó)的殖民地而應(yīng)作為居于統(tǒng)治地位的大國(guó)進(jìn)入國(guó)際政治舞臺(tái)。”——俄文版編者注]。顯然，任何一個(gè)國(guó)家要扮演這種角色，就必須利用蘇維埃俄國(guó)可以提供的儲(chǔ)量極大的未經(jīng)開(kāi)發(fā)的原料，再說(shuō)，俄國(guó)又能大量購(gòu)買(mǎi)制成品。世界大戰(zhàn)以后[注：下面有列寧刪掉的這樣的話：“美國(guó)不可能向破產(chǎn)了的歐洲提出貿(mào)易建議”?！砦陌婢幷咦，蘇維埃俄國(guó)是唯一有支付能力的歐洲大國(guó)。

　　科爾比先生對(duì)意大利政府[153]說(shuō)，我們不遵守我們簽署的協(xié)定[注：從此處到結(jié)尾是列寧用俄文親筆寫(xiě)的，以代替他刪掉的下面一段話：“但科爾比先生從來(lái)也不想同我們簽訂協(xié)定，如果不把用美國(guó)的投機(jī)商和間諜來(lái)交換俄國(guó)的共產(chǎn)黨員這一非正式建議計(jì)算在內(nèi)的話。蘇維埃俄國(guó)一貫恪守同各個(gè)國(guó)家和個(gè)人簽訂的每項(xiàng)協(xié)定和合同，不管這要付出多大代價(jià)。難怪精于盤(pán)算的美國(guó)實(shí)業(yè)家們被他們的政府激怒了，因?yàn)檎蛔屗麄兝眠@些極好機(jī)會(huì)。明年3月美國(guó)將由另一個(gè)政黨上臺(tái)，這是否是一個(gè)原因呢？

　　此外，蘇維埃俄國(guó)完全清楚，美國(guó)工人決不會(huì)自覺(jué)地參與以慘無(wú)人道的糧食封鎖來(lái)使我國(guó)婦孺餓死的可恥行徑。我們知道，他們只會(huì)對(duì)俄國(guó)工人、農(nóng)民鞏固自己政權(quán)的努力表示同情和良好祝愿?！薄砦陌婢幷咦，但是我認(rèn)為，科爾比先生應(yīng)該更慎重地斟酌一下自己的話。他舉不出任何一個(gè)例子、一件事實(shí)來(lái)證明我們?cè)`背自己承擔(dān)的義務(wù)。可是布利特這個(gè)例子呢？難道他沒(méi)有把美國(guó)政府所承擔(dān)的義務(wù)帶交我們嗎？難道凱恩斯先生以及其他非布爾什維克人士沒(méi)有對(duì)威爾遜所承擔(dān)的義務(wù)給予評(píng)價(jià)嗎？

　　載于1920年10月14日《華盛頓時(shí)報(bào)》

　　譯自《列寧文集》俄文版第37卷第254—255頁(yè)

　　【注釋】

　　[152]《同路易絲·布賴恩特的談話》這篇記錄稿經(jīng)列寧審閱和補(bǔ)充過(guò)，原文為英文。談話的基本內(nèi)容最初刊登于1920年10月14日《華盛頓時(shí)報(bào)》。1920年10月23日，在芝加哥出版的塞爾維亞－克羅地亞文的南斯拉夫工人報(bào)紙《知識(shí)報(bào)》，以《蘇維埃政權(quán)比以往任何時(shí)候都強(qiáng)大》為題，發(fā)表了談話全文。1966年4月17日，南斯拉夫《戰(zhàn)斗報(bào)》轉(zhuǎn)載了《知識(shí)報(bào)》發(fā)表的談話。1967年《蘇共歷史問(wèn)題》第7期根據(jù)《戰(zhàn)斗報(bào)》譯載了這篇談話。1970年出版的《列寧文集》俄文版第37卷發(fā)表了談話記錄稿的俄譯文，它和《知識(shí)報(bào)》發(fā)表的談話全文在文字上略有不同。

　　《知識(shí)報(bào)》在談話全文前面刊登了路易絲·布賴恩特所寫(xiě)的報(bào)道：

　　“莫斯科10月13日電

　　尼古拉·列寧今天對(duì)國(guó)際記者聯(lián)絡(luò)局作了詳盡的談話。

　　他在從前的法院大廈的一間普通的大辦公室（現(xiàn)在是人民委員（部長(zhǎng)）們開(kāi)會(huì)的地方）接見(jiàn)了記者。既非警衛(wèi)森嚴(yán)，也無(wú)繁文縟節(jié)。

　　列寧衣著簡(jiǎn)樸，非常親切。談話進(jìn)行得很熱烈。他興致勃勃，常常提出一些問(wèn)題，這表明他對(duì)美國(guó)政治的了解是很深刻的。

　　列寧的桌子上放著一份報(bào)道工農(nóng)黨代表大會(huì)消息的美國(guó)報(bào)紙。

　　列寧瀏覽一下桌上的報(bào)紙說(shuō)：這是最重要、最令人感興趣的事件。我相信，反動(dòng)分子會(huì)把這些人叫作布爾什維克的！

　　列寧笑了笑，補(bǔ)充說(shuō)：

　　‘四十八人委員會(huì)’分子是一些什么人？他們是美國(guó)的費(fèi)邊派嗎？隨后列寧把話題轉(zhuǎn)到了美國(guó)對(duì)俄政策上?！?br>
　　本卷依據(jù)1970年出版的《列寧文集》俄文版第37卷收載了這篇談話?！?40。

　　[153]指美國(guó)國(guó)務(wù)卿本·科爾比就美國(guó)同蘇維埃俄國(guó)關(guān)系問(wèn)題致意大利政府的照會(huì)。照會(huì)刊登于1920年9月8日《全俄中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第198號(hào)?！?41。