對(duì)《全俄中央執(zhí)行委員會(huì)關(guān)于向波蘭提出媾和建議問題的聲明草案初稿》的修改和補(bǔ)充[136]（不晚于1920年9月22日）

　　全俄中央執(zhí)行委員會(huì)聲明

　　俄國和波蘭正面臨一場新的冬季戰(zhàn)局，俄國、烏克蘭和波蘭的千百萬勞動(dòng)者將遭受新的犧牲和困苦。

　　由于進(jìn)犯俄國和烏克蘭而引起的并[由維護(hù)其自身利益的協(xié)約國所支持的][注:列寧所作的修改和補(bǔ)充用黑體宇排印，他所刪去的文字加方括號(hào)用小號(hào)字排印，下同?！幷咦由維護(hù)其帝國主義利益的協(xié)約國所支持的波蘭對(duì)俄國的戰(zhàn)爭，仍在繼續(xù)進(jìn)行。全俄中央執(zhí)行委員會(huì)殷切希望拯救這些國家的千百萬勞動(dòng)者，使他們不再遭受戰(zhàn)爭苦難，因此認(rèn)為有責(zé)任采取最堅(jiān)決的措施，盡快制止軍事行動(dòng)和簽訂媾和的初步協(xié)議。

　　全俄中央執(zhí)行委員會(huì)認(rèn)為，戰(zhàn)爭期間領(lǐng)土邊界發(fā)生爭議的所有地區(qū)一律實(shí)行自決原則，有了這個(gè)基礎(chǔ)就有可能在最短期間內(nèi)達(dá)成一項(xiàng)雙方滿意的協(xié)議。

　　俄羅斯聯(lián)邦從充分承認(rèn)自決原則的立場出發(fā)，早在1917年就承認(rèn)了并且一直無條件地、不加任何限制地承認(rèn)波蘭共和國的獨(dú)立和主權(quán)，早在1918年就承認(rèn)了并且一直無條件地、不加任何限制地承認(rèn)烏克蘭和白俄羅斯的獨(dú)立和主權(quán)，而在1920年則與獨(dú)立的和享有主權(quán)的立陶宛共和國簽訂了和約。

　　全俄中央執(zhí)行委員會(huì)繼續(xù)奉行這一政策，認(rèn)為應(yīng)該把以下兩點(diǎn)作為媾和的基礎(chǔ)：第一，波蘭和俄國雙方立即莊嚴(yán)確認(rèn)烏克蘭、立陶宛和白俄羅斯的獨(dú)立，承認(rèn)加里西亞東部的獨(dú)立；[同時(shí)]第二，波蘭和俄國雙方應(yīng)當(dāng)立即正式承認(rèn)，這些國家[每一國]中現(xiàn)存的國家代表機(jī)關(guān)（國會(huì)、議會(huì)或蘇維埃代表大會(huì)）是表達(dá)各有關(guān)民族意志的形式。鑒于加里西亞東部尚未建立蘇維埃制度，俄羅斯聯(lián)邦方面準(zhǔn)備同意在該地區(qū)不按蘇維埃原則，即勞動(dòng)者投票表決的原則，而按通常的資產(chǎn)階級(jí)民主原則實(shí)行全民投票。

　　然而，全俄中央執(zhí)行委員會(huì)不能不注意到，在這些問題上波蘭代表團(tuán)的觀點(diǎn)與俄羅斯聯(lián)邦的觀點(diǎn)是有根本分歧的。例如，在明斯克的波蘭代表團(tuán)首席代表，不顧有目共睹的事實(shí)以及烏克蘭和白俄羅斯農(nóng)民的明確意愿，竟然拒不承認(rèn)早在1918年就已實(shí)現(xiàn)了的烏克蘭和白俄羅斯的自決。[因此，全俄中央執(zhí)行委員會(huì)表示擔(dān)心，由于俄國和烏克蘭一方同波蘭一方，在民族自決原則的運(yùn)用乃至在該原則本身的內(nèi)容方面存在著深刻的分歧，和平談判可能因雙方對(duì)這一原則的不同理解而無限期地拖延下去，這樣?xùn)|歐戰(zhàn)爭狀態(tài)就會(huì)長期不能結(jié)束。冬季戰(zhàn)局也就非打不可了。因此，如果波蘭方面認(rèn)為不能接受上述自決條件，那么全俄中央執(zhí)行委員會(huì)就建議波蘭共和國政府立即達(dá)成協(xié)議]

　　不言而喻，如果持這樣的觀點(diǎn)，那么關(guān)于自決的任何議論都是徒勞的。不言而喻，如果我們不能就上述兩項(xiàng)實(shí)際承認(rèn)自決的最基本和最可行的條件立即達(dá)成協(xié)議，那么關(guān)于自決的任何議論都將是徒勞的，而且甚至是有害的，都不過是替并非認(rèn)真希望媾和的政策打掩護(hù)而已。

　　全俄中央執(zhí)行委員會(huì)在對(duì)勞動(dòng)群眾極其重要和生死攸關(guān)的問題，即關(guān)于冬季戰(zhàn)局的問題上，決不采取模棱兩可、久拖不決的態(tài)度，因此建議波蘭政府：如果不能立即達(dá)成關(guān)于自決的協(xié)議，就立即簽訂以下關(guān)于媾和基本原則的協(xié)議，至于在解釋一般原則方面所產(chǎn)生的那些爭執(zhí)和分歧則可以擱置起來，因?yàn)橛袪巿?zhí)和分歧就不可能迅速實(shí)現(xiàn)和平。

　　為此，全俄中央執(zhí)行委員會(huì)聲明：

　　1．俄羅斯聯(lián)邦考慮到，波蘭代表團(tuán)聲明不能接受俄羅斯—烏克蘭代表團(tuán)提出的初步條件：裁減波蘭軍隊(duì)的人數(shù)，恢復(fù)波蘭軍事工業(yè)的平時(shí)狀態(tài)，交出武器，將沃爾科維斯克—格賴沃鐵路完全歸俄羅斯聯(lián)邦所有。俄羅斯聯(lián)邦政府方面現(xiàn)在放棄這些條件，并愿意建議盟邦烏克蘭共和國作出同樣的決定。

　　2．俄羅斯聯(lián)邦承認(rèn)比協(xié)約國最高會(huì)議1919年12月3日確定的邊界線還要偏東得多的那條線（加里西亞東部被劃在這條邊界線西側(cè)）作為波俄邊界線，準(zhǔn)備以這條線為基礎(chǔ)立即簽訂休戰(zhàn)協(xié)定和媾和的初步協(xié)議。

　　俄羅斯聯(lián)邦認(rèn)為，它通過提出這一建議，為盡快實(shí)現(xiàn)和平以及使俄國、波蘭、白俄羅斯和烏克蘭的勞動(dòng)群眾不再遭受新的冬季戰(zhàn)局的深重災(zāi)難做了可能做和必須做的一切。波蘭如果拒絕這項(xiàng)建議，[那就表明，波蘭不顧一切，決心打冬季戰(zhàn)局，從而使俄羅斯聯(lián)邦有權(quán)改變這一建議。本建議的有效期為10天。在此期限內(nèi)波蘭代表團(tuán)和波蘭政府完全有足夠時(shí)間來考慮：接受這項(xiàng)建議，從而清楚地表明自己希望結(jié)束俄國、烏克蘭和波蘭之間的戰(zhàn)爭狀態(tài)；或者拒絕這項(xiàng)建議，從而繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭，打冬季戰(zhàn)局。]我們就會(huì)認(rèn)為，那表明波蘭大概是屈服于法國和協(xié)約國其他國家的帝國主義分子的壓力，決計(jì)要打冬季戰(zhàn)局。因此，全俄中央執(zhí)行委員會(huì)不得不聲明：我方此項(xiàng)建議有效期為10天，超過這一期眼，我方在里加的代表團(tuán)就有權(quán)改變提出的條件。全俄中央執(zhí)行委員會(huì)認(rèn)為，錯(cuò)過這個(gè)期限，打冬季戰(zhàn)局的問題事實(shí)上就已成定局。

　　譯自《列寧文集》俄文版第36卷第123—126頁

　　【注釋】

　　[136]全俄中央執(zhí)行委員會(huì)關(guān)于向波蘭提出媾和建議問題的聲明，于1920年9月23日在第七屆全俄中央執(zhí)行委員會(huì)第三次全體會(huì)議上通過。9月24日由蘇維埃俄國代表團(tuán)在里加和談會(huì)議上宣讀。1920年9月24日的《真理報(bào)》和《全俄中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》刊登了這一聲明。——272。