關(guān)于處分哥爾克療養(yǎng)院院長厄·雅·韋威爾的決定（1920年6月14日）

　　別連基、伊萬內(nèi)切夫和加巴林等同志的調(diào)查報(bào)告證實(shí)，1920年6月14日，療養(yǎng)院院長韋威爾同志下令砍掉了療養(yǎng)院大花園內(nèi)的一棵十分茁壯的云杉。

　　韋威爾同志身為哥爾克蘇維埃田莊的療養(yǎng)院院長，竟然這樣破壞蘇維埃財(cái)產(chǎn)，為此決定給予

　　拘禁一個(gè)月的處分。

　　此決定交由波多利斯克縣執(zhí)委會(huì)執(zhí)行，此外：

　　（1）如果查明韋威爾同志過去未受過處分，則拘禁一周后可予釋放，但必須提出警告，如再犯亂砍園林樹木、道旁樹木或其他破壞蘇維埃財(cái)產(chǎn)的錯(cuò)誤，除應(yīng)受新的處分外，還要再拘禁三周，并撤銷其現(xiàn)任職務(wù)。

　　（2）執(zhí)行本決定的日期由縣執(zhí)委會(huì)同縣土地局或國營農(nóng)場(chǎng)管理委員會(huì)商定，以保障農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和經(jīng)營不受絲毫損失為原則。

　　派別連基同志向韋威爾同志及其助手宣布這項(xiàng)決定，要他們簽字，說明這項(xiàng)決定已向他們宣布并已知照他們，如再發(fā)生此類破壞事件，則不僅是院長，全體職工都要受到處分。

　　責(zé)成縣執(zhí)委會(huì)將他們所確定的執(zhí)行拘禁的日期及執(zhí)行情況向我作出報(bào)告。

　　勞動(dòng)國防委員會(huì)主席


　　弗·烏里揚(yáng)諾夫（列寧）


　　1920年6月14日

　　載于1945年《列寧文集》俄文版第35卷

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第41卷第151頁