在莫斯科蘇維埃全會(huì)上的講話[200]（1922年11月20日）　　
　　
　　（熱烈鼓掌，唱《國(guó)際歌》）同志們！我很遺憾，也很抱歉，沒有能夠更早地出席你們的會(huì)議。據(jù)我所知，幾個(gè)星期以前你們就準(zhǔn)備給我安排一次訪問莫斯科蘇維埃的機(jī)會(huì)。我沒有來成，因?yàn)槲易詮娜ツ?2月生病以后，用專業(yè)的語言來說，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)失去了工作能力，由于工作能力減退，我不得不把這次講話一星期一星期地往后推。我還不得不把很大一部分工作——你們都還記得，這部分工作起初加在瞿魯巴同志身上，后來加在李可夫同志身上——再加在加米涅夫同志身上。用一個(gè)我曾用過的比喻，應(yīng)當(dāng)說，是突然要加米涅夫同志拉兩輛車。盡管——還用這個(gè)比喻——應(yīng)當(dāng)說，這是一匹非常能干的負(fù)重耐勞的馬。（鼓掌）但是畢竟不該拉兩輛車，所以我現(xiàn)在急切地等待瞿魯巴同志和李可夫同志回來，我們好把工作分配得稍微合理一點(diǎn)。由于工作能力減退，我了解工作情況用的時(shí)間要比我打算用的時(shí)間多得多?！　?br>　　
　　1921年12月我不得不完全停止工作，那已經(jīng)是年底了。那時(shí)我們正實(shí)行向新經(jīng)濟(jì)政策的轉(zhuǎn)變，當(dāng)時(shí)就發(fā)現(xiàn)，這一轉(zhuǎn)變雖然從1921年初就已開始，但是是相當(dāng)困難的，我甚至可以說，是非常困難的。我們實(shí)行這一轉(zhuǎn)變已經(jīng)不止一年半了，好象應(yīng)該到時(shí)候了，大多數(shù)人應(yīng)該按照新的情況，特別是新經(jīng)濟(jì)政策的情況轉(zhuǎn)到新的崗位并各就其位了?！　?br>　　
　　在對(duì)外政策方面，我們的變動(dòng)最少。在這方面我們繼續(xù)執(zhí)行從前采取的方針，我認(rèn)為我可以問心無愧地向你們說，我們始終不渝地執(zhí)行這個(gè)方針，而且取得了很大的成績(jī)。不過關(guān)于這一點(diǎn)用不著向你們作詳細(xì)報(bào)告，因?yàn)楣タ朔衔炙雇锌薣注：即海參崴。——編者注]，接著舉行的游行示威，以及幾天前大家在報(bào)上看到的國(guó)家聯(lián)邦宣言[201]，都再清楚不過地證明我們?cè)谶@方面用不著作任何改變。我們站在一條非常明確地劃定的道路上，從而在世界各國(guó)面前保證自己取得了成功，盡管其中有幾個(gè)國(guó)家直到現(xiàn)在還想聲明不愿同我們坐在一張桌子旁。但是，經(jīng)濟(jì)關(guān)系和隨之而來的外交關(guān)系正在建立起來，應(yīng)該建立起來，而且一定會(huì)建立起來。凡是反對(duì)這樣做的國(guó)家，都有落在別國(guó)后面的危險(xiǎn)，也許在某些相當(dāng)重要的問題上會(huì)有陷于不利地位的危險(xiǎn)。這一點(diǎn)我們大家現(xiàn)在都看到了，而且不只是從報(bào)刊上看到。我想，同志們根據(jù)國(guó)外旅行得來的印象，也會(huì)相信發(fā)生的變化是多么大。用一個(gè)舊的比喻來說，在這方面我們可以說并沒有換過車，既沒有換過火車，也沒有換過馬車。　　
　　
　　至于我們的國(guó)內(nèi)政策，我們?cè)?921年春換過一次車。這次換車是我們?yōu)閴毫O大的能說服人的情勢(shì)所迫使的，因此我們之間對(duì)這次換車沒有發(fā)生任何爭(zhēng)執(zhí)和意見分歧。但是這次換車還在繼續(xù)給我們帶來某些困難，要我說，是帶來很大的困難。并不是因?yàn)槲覀儜岩赊D(zhuǎn)變是否必要，在這方面沒有任何懷疑；也不是因?yàn)槲覀儜岩稍囆行陆?jīng)濟(jì)政策是否能產(chǎn)生預(yù)期的效果。我可以十分肯定地說，不論在我們黨內(nèi)或在廣大的非黨工農(nóng)群眾中間，對(duì)這一點(diǎn)都沒有任何懷疑?！　?br>　　
　　就這一方面來說，并沒有什么困難。困難在于我們面臨的任務(wù)需要經(jīng)常吸收新人，需要實(shí)行非常措施和非常辦法才能完成。我們這里還有人懷疑某種做法是否正確，在某一方面也還會(huì)有改變，所以必須指出，這兩種情況還要存在一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期?！靶陆?jīng)濟(jì)政策”！一個(gè)奇怪的名稱。這個(gè)政策之所以叫新經(jīng)濟(jì)政策，是因?yàn)樗谙蚝筠D(zhuǎn)。我們現(xiàn)在退卻，好象是在向后退，但是我們這樣做是為了先后退幾步，然后再起跑，更有力地向前跳。只是在這一條件下，我們才在實(shí)行新經(jīng)濟(jì)政策時(shí)向后退。我們現(xiàn)在應(yīng)該在什么地方和怎樣重整隊(duì)伍、適應(yīng)情況、重新組織，以便在退卻之后開始極頑強(qiáng)地向前進(jìn)攻，這一點(diǎn)我們還不知道。為了恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行所有這些行動(dòng)，在作出決定之前就應(yīng)當(dāng)象俗語所說的，不是量十次而是量百次。需要這樣做，是為了克服我們?cè)诮鉀Q一切任務(wù)和問題中所遇到的難以置信的困難。你們都很清楚，我們作出了多大的犧牲才取得了今天的成就；你們都知道，國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)拖了多么久，消耗了多少力量?，F(xiàn)在符拉迪沃斯托克的攻克向我們大家表明（要知道符拉迪沃斯托克雖遠(yuǎn)，畢竟是咱們的城市）（鼓掌多時(shí)），我們是眾望所歸，大家希望我們占領(lǐng)。這里和那里都是俄羅斯聯(lián)邦。這種眾望使我們得以粉碎國(guó)內(nèi)敵人，擊退向我們進(jìn)攻的國(guó)外敵人。這里我說的是日本。　　
　　
　　我們已經(jīng)爭(zhēng)取到一個(gè)十分確定的外交局面，這就是為全世界所承認(rèn)的外交局面。這一點(diǎn)你們大家都看到了。你們都看到了成果，但是，為此費(fèi)了多少時(shí)間??！現(xiàn)在，我們不論在經(jīng)濟(jì)政策或貿(mào)易政策上都使敵人承認(rèn)了我們的權(quán)利。貿(mào)易協(xié)定的簽訂就證明了這一點(diǎn)?！　?br>　　
　　一年半以前我們就走上了所謂新經(jīng)濟(jì)政策的道路，現(xiàn)在我們可以看出，為什么在這條道路上這樣步履維艱。我們是生活在這樣的情況下：國(guó)家遭到戰(zhàn)爭(zhēng)的嚴(yán)重破壞，完全脫離了常軌，經(jīng)受了深重的災(zāi)難，我們現(xiàn)在不得不從極小極小的百分比，即戰(zhàn)前的百分比來開始計(jì)算。我們用這個(gè)尺度來衡量我們的現(xiàn)實(shí)情況，這樣有時(shí)就非常焦急煩燥，總以為這里的困難太大了。如果拿我們?cè)谶@種情況下給自己提出的任務(wù)跟普通資產(chǎn)階級(jí)國(guó)家的情況相比，那任務(wù)就顯得更大了。我們提出這個(gè)任務(wù)，是因?yàn)槲覀冎?，我們根本不指望得到富?guó)的援助，雖然在這種情況下通常是可以得到這種援助的[注：在速記記錄中接著是：“如果我們注意到通常叫作受援國(guó)的在這種情況下所承擔(dān)的非常之高的所謂利息，那就更其如此了。這實(shí)際上同援助相去甚遠(yuǎn)。應(yīng)當(dāng)直截了當(dāng)?shù)卣f，這應(yīng)該起一個(gè)遠(yuǎn)不如援助這樣好聽的名稱才是。但是，連這種普通的條件對(duì)我們來說也是沉重的負(fù)擔(dān)?！薄砦陌婢幷咦。國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，我們差不多處在被抵制的狀態(tài)，有人對(duì)我們說：我們不同你們保持我們習(xí)慣保持的、在資本主義世界里是正常的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系?！　?br>　　
　　從我們走上新經(jīng)濟(jì)政策道路算起已過去一年半還多了，從我們簽訂第一個(gè)國(guó)際條約算起時(shí)間就更長(zhǎng)了，但是整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)和各國(guó)政府對(duì)我們的抵制直到今天還在繼續(xù)表現(xiàn)出來。當(dāng)我們進(jìn)入新的經(jīng)濟(jì)環(huán)境時(shí)，我們不能有什么別的指望，然而我們并不懷疑，我們必須轉(zhuǎn)變，必須靠單獨(dú)干來取得成就。資本主義強(qiáng)國(guó)所能給我們的和將要給我們的任何援助，不但不能使這種情況消失，而且大概在大多數(shù)情況下還會(huì)加深這種情況的嚴(yán)重程度——這一點(diǎn)是愈來愈清楚了。“單獨(dú)干吧”——我們對(duì)自己這樣說。“單獨(dú)干吧”——幾乎每一個(gè)同我們作過某種交易、訂立過某種合同或者開始某種談判的資本主義國(guó)家，都對(duì)我們這樣說。特殊的困難也就在這里。我們要認(rèn)識(shí)到這種困難。我們用三年多異常艱苦、異常英勇的工作，建立了自己的國(guó)家制度。在我們迄今所處的情況下，我們沒有工夫考慮我們是不是破壞得過多了，也沒有工夫考慮犧牲會(huì)不會(huì)太大，因?yàn)闋奚呀?jīng)夠大了，因?yàn)槟菚r(shí)開始的斗爭(zhēng)（你們都很清楚，這一點(diǎn)用不著多講了）是一場(chǎng)反對(duì)舊的社會(huì)制度的殊死斗爭(zhēng)，我們反對(duì)這種舊制度，為的是爭(zhēng)取生存與和平發(fā)展的權(quán)利。這種權(quán)利我們已經(jīng)爭(zhēng)得了。這不是我們自己說的，也不是有可能被指責(zé)為偏護(hù)我們的證人的證詞。這是我們的敵人營(yíng)壘中的證人的證詞；他們當(dāng)然有所偏護(hù)，只不過不是偏護(hù)我方，而是完全偏護(hù)另一方。這些證人在鄧尼金營(yíng)壘中呆過，當(dāng)過占領(lǐng)區(qū)的首領(lǐng)。我們知道，他們的偏護(hù)使我們付出了很大的代價(jià)，遭到了很多破壞。由于他們，我們?cè)獾搅烁鞣N各樣的損失，我們失去了各種各樣寶貴的東西，而最寶貴的是無數(shù)人的生命?，F(xiàn)在，我們要十分用心地認(rèn)清我們的任務(wù)，要了解當(dāng)前的主要任務(wù)就是不放棄既得的成就。任何一個(gè)既得的成就我們都不放棄。（鼓掌）同時(shí)我們面臨著嶄新的任務(wù)，舊東西會(huì)成為直接的障礙。這個(gè)任務(wù)是最難弄明白的。但是必須弄明白，以便在需要千方百計(jì)達(dá)到目的時(shí)學(xué)會(huì)如何工作。同志們，我想，這些話和這些口號(hào)是可以理解的，因?yàn)樵谖也⌒莸膶⒔荒曛校銈冊(cè)谔幚碜约菏种械墓ぷ鲿r(shí)實(shí)際上已從不同的角度，在千百種場(chǎng)合談?wù)撨^和思考過這個(gè)問題，我相信對(duì)這個(gè)問題的深入思考只能使你們得出一個(gè)結(jié)論：現(xiàn)在我們需要有比以前在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)出來的更大的靈活性?！　?br>　　
　　舊東西我們不應(yīng)該拒絕。我們遷就資本主義強(qiáng)國(guó)而作的許多讓步，使它們有充分的可能同我們來往，保證它們的利潤(rùn)，有時(shí)可能是比應(yīng)得的更大的利潤(rùn)。同時(shí)，我們只從幾乎全部掌握在國(guó)家手中的生產(chǎn)資料中讓出不大的一部分。最近報(bào)上討論了英國(guó)人厄克特提出的租讓問題[202]，他在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中差不多一直是反對(duì)我們的。他曾說過：“我們要在對(duì)付俄國(guó)，對(duì)付那個(gè)竟敢如此這般剝奪我們的俄國(guó)的國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中達(dá)到我們的目的?！边@一切過去之后，我們還得同他交往。我們并沒有拒絕他們，我們非常愉快地接待了他們，但是我們告訴他們：“對(duì)不起，我們已經(jīng)爭(zhēng)得的東西決不會(huì)交回。我們俄國(guó)是這樣遼闊，經(jīng)濟(jì)潛力又是這樣雄厚，因此我們認(rèn)為可以不拒絕你們盛情的建議，但是我們要象實(shí)業(yè)家那樣冷靜地討論你們的建議?！闭\(chéng)然，我們的第一次談話沒有什么結(jié)果，由于政治上的原因我們不可能同意他的建議。我們不得不拒絕他。只要英國(guó)人不承認(rèn)我們可以參與討論達(dá)達(dá)尼爾海峽問題，我們就不得不拒絕，但是我們?cè)诰芙^后必須立即認(rèn)真研究這個(gè)問題。我們討論了這對(duì)我們是否有利，簽訂這種租讓合同對(duì)我們是否有利，如果有利，那是在什么情況下。我們應(yīng)當(dāng)講一講價(jià)錢。同志們，這就清楚地向你們表明，我們處理問題現(xiàn)在應(yīng)該和過去不同。從前一個(gè)共產(chǎn)黨人說：“我要獻(xiàn)出生命”，他覺得這很簡(jiǎn)單，雖然往往并不那么簡(jiǎn)單?，F(xiàn)在擺在我們共產(chǎn)黨人面前的是截然不同的任務(wù)。我們現(xiàn)在對(duì)一切都要算計(jì)，每一個(gè)人都應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)算計(jì)。處在資本主義環(huán)境里，我們應(yīng)當(dāng)算計(jì)怎樣保證我們的生存，怎樣才能從我們敵人那里獲得利益。敵人當(dāng)然是要討價(jià)還價(jià)的，他們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記討價(jià)還價(jià)，而討價(jià)還價(jià)是為了占我們的便宜。這一點(diǎn)我們也不會(huì)忘記，我們決不會(huì)幻想某某地方的生意人會(huì)變成羔羊，而且會(huì)白白給我們各種好處。這種事是不會(huì)有的，我們也不盼望有這種事，我們指望的是，我們這些習(xí)慣于回?fù)舻娜?，在這里既然擺脫了困境，就要有本領(lǐng)做生意，有本領(lǐng)賺錢，有本領(lǐng)擺脫困難的經(jīng)濟(jì)狀況。這是個(gè)很困難的任務(wù)。我們正在致力于這個(gè)任務(wù)。我希望我們能夠清楚地認(rèn)識(shí)到新舊任務(wù)之間的距離是多么大。不管這個(gè)距離多么大，但我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中已經(jīng)學(xué)會(huì)了巧妙周旋，而且應(yīng)當(dāng)明白我們現(xiàn)在面臨的和正進(jìn)行的周旋是最困難的一次，不過看來，這也是最后的一次了。我們要在這里考驗(yàn)一下自己的力量，要證明我們不是只會(huì)死背昨天學(xué)到的東西和重復(fù)過去的老一套。對(duì)不起，我們已經(jīng)開始重新學(xué)習(xí)，要學(xué)到能夠取得毫無疑義的、有目共睹的成績(jī)。為了重新學(xué)習(xí)，我想現(xiàn)在我們應(yīng)該再一次相互堅(jiān)決保證：我們雖在新經(jīng)濟(jì)政策的名義下向后轉(zhuǎn)了，但我們向后轉(zhuǎn)時(shí)決不放棄任何新東西，同時(shí)又給資本家一些好處，從而使任何一個(gè)國(guó)家，不管它曾經(jīng)怎樣敵視我們，也不得不同意和我們做交易，同我們來往?？死镣就蚩颂剡@位整個(gè)武裝干涉的頭頭和支柱多次談過話，他說，厄克特過去作過種種嘗試，無論如何要強(qiáng)迫我們?cè)谌砘謴?fù)舊制度，現(xiàn)在卻同他克拉辛坐下來一起談判，并且開口就問：“什么價(jià)錢？多少？訂多少年？”（鼓掌）這離簽訂一系列租讓合同，進(jìn)而建立十分嚴(yán)格的、牢靠的（從資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的觀點(diǎn)來看）合同關(guān)系還很遠(yuǎn)，但現(xiàn)在我們已經(jīng)看到，我們正在朝這個(gè)方向走，快要走到了，可是還沒有走到。同志們，應(yīng)當(dāng)肯定這一點(diǎn)，不過也不要驕傲。我們還遠(yuǎn)沒有完全做到使自己成為強(qiáng)者，能獨(dú)立自主，能很有把握地說，我們不怕任何資本主義的交易，不管這種交易多么難，我們也能做成，也能弄清它的實(shí)質(zhì)并予以解決。因此，我們?cè)谶@方面已開始的工作，無論政治工作或黨的工作，都必須繼續(xù)做下去，因此，我們必須拋棄舊的方法，改用嶄新的方法?！　?br>　　
　　我們這里的機(jī)關(guān)仍是舊的，我們現(xiàn)在的任務(wù)就是把它改造一新。我們不能一下子把它改造過來，但我們必須把我們現(xiàn)有的共產(chǎn)黨員正確地分配好。要讓這些共產(chǎn)黨員掌握他們所在的機(jī)關(guān)，而不是象我們這里常見的那樣，讓機(jī)關(guān)掌握他們。這一點(diǎn)用不著隱瞞，應(yīng)該坦率地說出來。這就是目前這個(gè)時(shí)候我們面臨的任務(wù)和我們面臨的困難，目前我們踏上了實(shí)干的道路，我們必須走向社會(huì)主義，但不是把它當(dāng)作用莊嚴(yán)的色彩畫成的圣像。我們必須采取正確的方針，必須使一切都經(jīng)過檢驗(yàn)，讓廣大群眾，全體居民都來檢驗(yàn)我們的道路，并且說：“是的，這比舊制度好。”這就是我們給自己提出的任務(wù)。我們的黨同全國(guó)人口比起來，雖然人數(shù)很少，但是它把這個(gè)任務(wù)擔(dān)負(fù)起來了。這個(gè)小小的核心給自己提出了改造一切的任務(wù)，它一定會(huì)完成這個(gè)任務(wù)。這不是空想，而是人們最關(guān)切的事業(yè)，我們已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。這一點(diǎn)我們大家都看到了，這一點(diǎn)已經(jīng)做到。改造工作要做得讓大多數(shù)勞動(dòng)群眾——農(nóng)民和工人都說：“不是你們自夸，而是我們夸你們，我們說你們已經(jīng)取得了最好的成績(jī)，有了這個(gè)成績(jī)，任何一個(gè)有理智的人都決不會(huì)想回到舊制度去了?！钡沁@一點(diǎn)還沒有做到。因此新經(jīng)濟(jì)政策仍然是當(dāng)前主要的、迫切的、囊括一切的口號(hào)。昨天學(xué)會(huì)的任何一個(gè)口號(hào)我們都不會(huì)忘記。我們可以泰然自若地、毫不猶豫地對(duì)任何人說這一點(diǎn)，我們走的每一步也都說明了這一點(diǎn)。但是我們還必須適應(yīng)新經(jīng)濟(jì)政策。必須善于克服新經(jīng)濟(jì)政策的一切消極面，使之縮小到最低限度，這些消極面不用列舉，你們都很清楚。必須善于精明地安排一切。我國(guó)的法律使我們完全可以做到這一點(diǎn)。我們會(huì)不會(huì)辦事情呢？這還是一個(gè)遠(yuǎn)沒有解決的問題。我們正在研究這個(gè)問題，我們的黨報(bào)上每天都有十來篇文章寫道：某個(gè)工廠、某個(gè)工廠主的租賃條件如何如何，而在我們共產(chǎn)黨員同志當(dāng)廠長(zhǎng)的地方條件又如何如何。這是否有利？是否合算？我們已抓住日常問題的核心了，這就是一個(gè)巨大的收獲。社會(huì)主義現(xiàn)在已經(jīng)不是一個(gè)遙遠(yuǎn)將來，或者什么抽象圖景，或者什么圣像的問題了。說到圣像，我們?nèi)猿衷瓉砟欠N否定的看法。我們把社會(huì)主義拖進(jìn)了日常生活，我們應(yīng)當(dāng)弄清這一點(diǎn)。這就是我們當(dāng)前的任務(wù)，這就是我們當(dāng)今時(shí)代的任務(wù)。讓我在結(jié)束講話時(shí)表示一個(gè)信念：不管這個(gè)任務(wù)是多么困難，不管它和我們從前的任務(wù)比起來是多么生疏，不管它會(huì)給我們帶來多少困難，只要我們大家共同努力，不是在明天，而是在幾年之中，無論如何會(huì)解決這個(gè)任務(wù)，這樣，新經(jīng)濟(jì)政策的俄國(guó)將變成社會(huì)主義的俄國(guó)。（長(zhǎng)時(shí)間熱烈鼓掌）　　
　　
　　載于1922年11月21日《真理報(bào)》第263號(hào)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第45卷第300—309頁
　　【注釋】
　　[200]列寧在莫斯科蘇維埃全會(huì)上的講話是他最后一次對(duì)公眾的講話。莫斯科蘇維埃全會(huì)是同莫斯科各區(qū)蘇維埃的全會(huì)一道在大劇院開的。會(huì)議聽取了莫斯科蘇維埃主席團(tuán)和執(zhí)行委員會(huì)在市、區(qū)兩級(jí)蘇維埃改選前的工作報(bào)告。在會(huì)議議程進(jìn)行完畢以后，列寧來到了會(huì)場(chǎng)，受到了極熱烈的歡迎。據(jù)與會(huì)者回憶，盡管列寧身體不適，但他還是發(fā)表了熱情洋溢的講話?！?94?！　?br>　　
　　[201]指遠(yuǎn)東共和國(guó)國(guó)民議會(huì)1922年11月14日通過的關(guān)于遠(yuǎn)東共和國(guó)同俄羅斯聯(lián)邦重新合并的決定，合并的消息發(fā)表在1922年11月15日的各報(bào)上。決定的全文于1922年11月21日見報(bào)，“是在列寧講話之后?！?95?！　?br>　　
　　[202]1922年10月底至11月初《真理報(bào)》上曾就同萊·厄克特簽訂合同的問題發(fā)表了一些爭(zhēng)論文章。爭(zhēng)論是按照列寧的建議組織的。關(guān)于這個(gè)問題，可參看1922年10月30日列寧給格·列·皮達(dá)可夫和莫·伊·弗魯姆金的信（見《列寧全集》第2版第52卷）?！?99。