致技術(shù)援助蘇俄協(xié)會[170]1922年10月20日

　　親愛的同志們：

　　我們的報紙上登出了一些非?？上驳南?，報道了貴會會員在坦波夫省基爾薩諾夫縣和在敖德薩省米季諾車站附近各國營農(nóng)場工作的情況，以及頓巴斯一批礦工的工作情況。[171]

　　盡管有巨大的困難，特別是國內(nèi)戰(zhàn)爭時期的經(jīng)濟破壞，你們還是取得了應當說是非常出色的成就。

　　謹向你們表示深切的謝意，并請在貴會會刊上發(fā)表這封信，如有可能，也請在北美合眾國的一般報刊上發(fā)表。

　　我要提請全俄中央執(zhí)行委員會主席團授予最出色的農(nóng)場以模范農(nóng)場的稱號，并給以順利開展工作所必需的特別的額外幫助。

　　我再一次代表我們共和國向你們表示深切的謝意，并請注意，你們幫助我們用拖拉機耕地對我們是特別適時和重要的。

　　我有機會在你們打算組織200個農(nóng)業(yè)公社之際向你們致賀，感到特別高興。

　　人民委員會主席列寧

　　載于1922年10月24日《真理報》第240號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第45卷第230頁

　　【注釋】


　　[170]列寧的這封信于1922年12月發(fā)表在旅美俄國工人團體在紐約出版的英文刊物《蘇維埃俄國》上。

　　技術(shù)援助蘇俄協(xié)會是旅居紐約的俄國僑民于1919年5月建立的。在美國其他地方和加拿大也成立了此類協(xié)會。除俄國僑民外，美國人和加拿大人也積極參加了協(xié)會的籌建工作。協(xié)會的宗旨是通過從美國和加拿大向蘇俄派遣熟練工人和技術(shù)人員的辦法來協(xié)助蘇俄恢復國民經(jīng)濟。1921年7月2—4日在紐約舉行了各地技術(shù)援助蘇俄協(xié)會的第一次代表大會，把在美國和加拿大許多城市成立的地方協(xié)會聯(lián)合成為一個統(tǒng)一的美國和加拿大技術(shù)援助蘇俄協(xié)會。為了領(lǐng)導協(xié)會的工作，代表大會選出了中央常務局，通過了協(xié)會的章程，規(guī)定任何一個有技術(shù)專長、“承認人民委員政府并同意把自己的知識和勞動貢獻給俄國的共產(chǎn)主義建設(shè)”的人，都可以成為協(xié)會會員。到1923年，協(xié)會在美國和加拿大各地的分會已超過75個，會員達兩萬多名。許多分會設(shè)有不同專業(yè)的學校。從1921年底到1922年10月，協(xié)會向蘇俄派了7個農(nóng)業(yè)公社，2個建筑公社，1個礦工公社和許多小組，給俄國運去了價值50萬美元左右的機器、種子、糧食和其他設(shè)備。

　　1923年6月，技術(shù)援助蘇俄協(xié)會召開了第二次代表大會，決定要繼續(xù)并加強為蘇俄籌建和派遣公社與熟練工人小組的工作。代表大會在給列寧的電報中向“世界上第一個工農(nóng)共和國”致敬，表示“在其為世界被壓迫和被剝削人民爭取自由幸福的英勇斗爭中，保證給予充分的支持”。

　　1925年，協(xié)會完成所擔負的任務后停止活動?！?31。

　　[171]在蘇俄坦波夫省基爾薩諾夫縣的美國農(nóng)業(yè)公社，是美國技術(shù)援助蘇俄協(xié)會在1921年1月組建的，其成員是受沙皇制度迫害移居國外而在蘇維埃政權(quán)建立之后又想返回俄國的農(nóng)民和工人。第一批共65人（其中有5名婦女，7名兒童），于1922年4月抵達坦波夫省。蘇維埃當局將1921年夏遭安東諾夫匪幫破壞的基爾薩諾夫縣伊拉鄉(xiāng)的原伊拉國營農(nóng)場劃給了該公社。公社到1922年秋就修復了所有經(jīng)濟設(shè)施，為公社居民修建了兩層樓的住宅，建起了鋸木廠、機械廠，牲畜的頭數(shù)也大大增加。公社還通過有償和無償提供糧食、農(nóng)具，免費修理農(nóng)具等辦法支援鄰村的農(nóng)民。1922年11月9日全俄中央執(zhí)行委員會主席團根據(jù)列寧的提議，授予公社以模范農(nóng)場的稱號，同時給予公社以大量物質(zhì)支援。這個公社是現(xiàn)坦波夫州基爾薩諾夫區(qū)列寧集體農(nóng)莊的前身。

　　1922年5月，在敖德薩省蒂拉斯波爾縣米加耶沃車站（正文依據(jù)報紙誤作米季諾車站）附近，一批來自加拿大的烏克蘭人和加里西亞人建立了“以列寧同志命名的加拿大第一改良農(nóng)業(yè)技術(shù)示范公社”。社員們很快就把撥給他們的一個破敗不堪的地主莊園改造成規(guī)模巨大的農(nóng)場，裝備了一系列使用電力的工廠：鍛造廠、旋工鉗工車間、機械廠、木工廠，并進行了改善農(nóng)業(yè)栽培技術(shù)的工作。公社還大力支援鄰近無馬農(nóng)民。1922年11月9日，全俄中央執(zhí)行委員會主席團決定，授予該公社以模范農(nóng)場的稱號。

　　一批于1922年夏來到俄國的美國礦工在頓巴斯的尤佐沃區(qū)利季耶夫礦場工作。為答復列寧給技術(shù)援助蘇俄協(xié)會的信，該礦場的美國礦工委員會在同年10月給列寧發(fā)去賀電，其中寫道：“我們?yōu)槟祻秃椭胤祽?zhàn)斗崗位感到高興，值此十月革命五周年之際，謹向您致以熱烈的兄弟敬禮。您在給技術(shù)援助俄國協(xié)會的信中提及我們，對此我們深為感激。我們?yōu)槟芙o世界上第一個工農(nóng)國家出力感到幸福，我們向大家保證……一定要在勞動戰(zhàn)線上——而在必要時在軍事戰(zhàn)線上——給它以支持。”——231。