給查理·普·施泰因梅茨的信[112]1922年4月10日于莫斯科

　　親愛的施泰因梅茨先生：

　　衷心感謝您1922年2月16日的友好來(lái)信。說(shuō)來(lái)慚愧，我必須承認(rèn)，僅僅在幾個(gè)月之前我才第一次從克爾日扎諾夫斯基同志那里聽到您的名字，他曾任我們的“俄羅斯國(guó)家電氣化計(jì)劃委員會(huì)”主席，現(xiàn)在是“國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)”主席。他向我講述了您在世界電工技術(shù)界中所占的杰出地位。

　　現(xiàn)在馬爾滕斯同志更詳細(xì)地向我談到您的情況。我從這些談話中看出，您所以同情蘇維埃俄國(guó)，一方面是由于您的社會(huì)政治觀點(diǎn)，另一方面，您作為電工技術(shù)界的代表人物，并且又是生活在一個(gè)技術(shù)先進(jìn)的國(guó)家里，深信資本主義必不可免地要被新的社會(huì)制度所代替，這種新制度將對(duì)經(jīng)濟(jì)實(shí)行有計(jì)劃的調(diào)節(jié)，并且在全國(guó)電氣化的基礎(chǔ)上保證全體人民群眾的物質(zhì)福利。在世界各國(guó)，相信資本主義必然被另一種社會(huì)經(jīng)濟(jì)制度代替的科學(xué)、技術(shù)和藝術(shù)界人士的數(shù)目正在增長(zhǎng)，雖然增長(zhǎng)得比所期望的要慢，但終究是在不可遏止地不斷上升。蘇維埃俄國(guó)在反對(duì)整個(gè)資本主義世界的斗爭(zhēng)中所遇到的“可怕的困難”（“terrible　difficulties”）并沒有使他們卻步，并沒有把他們嚇倒，相反地，倒使他們認(rèn)識(shí)了斗爭(zhēng)的必然性，認(rèn)識(shí)到必須盡力參加斗爭(zhēng)，幫助新制度去戰(zhàn)勝舊制度。

　　您建議用提供咨詢和指導(dǎo)等辦法來(lái)幫助俄國(guó)，對(duì)此我尤其要向您致謝。由于蘇維埃俄國(guó)與美國(guó)之間還沒有建立法律承認(rèn)的正式關(guān)系，這使我們和您都很難實(shí)際上實(shí)現(xiàn)您的建議，所以我想把您的來(lái)信和我的復(fù)信發(fā)表出來(lái)，希望許多住在美國(guó)或住在與美國(guó)和俄國(guó)都有通商條約的國(guó)家里的人能夠幫助您（用提供信息、把俄文譯成英文等等方法），實(shí)現(xiàn)您幫助蘇維埃共和國(guó)的愿望。

　　致最衷心的問候！

　　您的兄弟般的　列寧

　　載于1922年4月19日《真理報(bào)》第85號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第45卷第147—148頁(yè)

　　【注釋】


　　[112]列寧的這封信是對(duì)美國(guó)著名學(xué)者、電工學(xué)家查理·普·施泰因梅茨以下來(lái)信的答復(fù)：

　　“致尼·列寧先生

　　我敬愛的列寧先生：俄國(guó)在極其艱苦的條件下完成著令人驚嘆的社會(huì)重整和工業(yè)再建的工作，趁Б.Ｂ.洛謝夫先生返俄之便，謹(jǐn)向您表示我的欽佩之情。

　　祝您取得最圓滿的勝利，并且深信您能取得勝利。實(shí)際上您一定要取得勝利，因?yàn)槎韲?guó)開始的宏偉事業(yè)是不能垮臺(tái)的。

　　如果在技術(shù)問題上，特別是在電氣建設(shè)問題上我能用這種或那種辦法、咨詢、建議和指導(dǎo)來(lái)幫助俄國(guó)，我將永遠(yuǎn)非常高興地盡力而為。您的兄弟般的查·施泰因梅茨?！?br>
　　洛謝夫當(dāng)時(shí)是技術(shù)援助蘇俄協(xié)會(huì)紐約分會(huì)的書記。1922年2月，在他赴莫斯科時(shí)，施泰因梅茨托他把這封信帶給列寧。列寧接到施泰因梅茨的信后，請(qǐng)格·馬·克爾日扎諾夫斯基和路·卡·馬爾滕斯提供有關(guān)這位美國(guó)學(xué)者的較為詳盡的材料。4月2日，列寧起草了給施泰因梅茨的復(fù)信稿，其中吸收了克爾日扎諾夫斯基草擬的信稿的最后一段文字。列寧還把此復(fù)信稿寄給克爾日扎諾夫斯基征求意見。4月10日，列寧在復(fù)信的定稿上寫了如下批語(yǔ)：“送共產(chǎn)國(guó)際譯成英文（要經(jīng)一位英國(guó)人核校，有他的訂正字樣），然后用打字機(jī)打印在我的公文用紙上，交我簽字”。列寧在打印的英文信上署上日期“1922年4月12日”并用英文簽上：“您的兄弟般的列寧”，然后對(duì)秘書作了如下指示：“（a）一份用掛號(hào)信寄往美國(guó)。明天把準(zhǔn)確的英文和俄文地址告訴我。（b）一份送馬爾滕斯。（c）一份留存。2．施泰因梅茨的信和我的復(fù)信（俄文）送克爾日扎諾夫斯基供刊?。ǘ砦模『笸嘶?。”（見1961年《歷史文獻(xiàn)》雜志第5期第12頁(yè)）

　　4月19日施泰因梅茨的信和列寧的復(fù)信在蘇俄各報(bào)上發(fā)表。4月20日《真理報(bào)》第86號(hào)刊載了克爾日扎諾夫斯基寫的施泰因梅茨的簡(jiǎn)歷。——142。