(1918年4月10日)
　　1．消費(fèi)合作社組織在各自的活動(dòng)地區(qū)內(nèi)，為全體居民服務(wù)。
　　合作社向社員和非社員出售產(chǎn)品，均增收[有][注：方括號(hào)內(nèi)的字是列寧勾掉的?！砦陌婢幷咦5％的特別附加款：向社員增收的5％的附加款，滿一年后發(fā)還社員或記入其股金；而向非社員收的附加款則滿一個(gè)月后每月上繳地方國(guó)庫(kù)。凡供應(yīng)居民商品的機(jī)關(guān)和私營(yíng)企業(yè)，必須從總周轉(zhuǎn)額中抽出5％上繳地方國(guó)庫(kù)。[注：在人民委員會(huì)記錄和法令定稿中，第1條第2段作了如下修改：“所有供應(yīng)居民消費(fèi)品的商業(yè)企業(yè)向國(guó)庫(kù)交納其周轉(zhuǎn)額5％的特別稅。消費(fèi)合作社社員免交此稅；在年度決算核準(zhǔn)后，他們可從自己的合作社收回他們購(gòu)貨總額的5％的款項(xiàng)?！备鶕?jù)人民委員會(huì)記錄草稿判斷，這個(gè)修改是伊·?！す趴品蛩够鞯?。——俄文版編者注]
　　2．愿意加入消費(fèi)合作社的收入低的人，交納最低入社費(fèi)(不超過50戈比)。這些人的股金允許用從5％的購(gòu)貨附加款中扣除的辦法籌集。
　　[列寧的修改稿]
　　注：對(duì)關(guān)于收入低的情況的申請(qǐng)的審查辦法，由地方工[注：在“工”字后面應(yīng)加上“兵”字?！砦陌婢幷咦農(nóng)代表蘇維埃確定。
　　[合作社工作者的修改稿]
　　注：[愿意加入消費(fèi)合作社的人的收入低的情況]由地方[注：后面一詞辨認(rèn)不清?！砦陌婢幷咦和農(nóng)民代表蘇維埃確定。
　　3．每個(gè)一定的地區(qū)或地方由各自的消費(fèi)合作社及其分社為它服務(wù)。
　　3．每個(gè)[一級(jí)]消費(fèi)合作社[或]其分社為一定的地區(qū)或地方[服務(wù)]。
　　4．在每個(gè)地方、地段范圍內(nèi)進(jìn)行活動(dòng)的只能有兩個(gè)消費(fèi)合作社：全體公民合作社和工人的階級(jí)合作社。[“經(jīng)有關(guān)合作總社批準(zhǔn)后，進(jìn)行合作社登記?！盷
　　5．中央或地方蘇維埃政權(quán)機(jī)關(guān)，尤其是供應(yīng)機(jī)關(guān)規(guī)定的關(guān)于分配產(chǎn)品等的定額，私營(yíng)商業(yè)企業(yè)和合作社組織均須遵守。
　　5．[配給品分配的強(qiáng)制]定額[由國(guó)家機(jī)關(guān)和市政]機(jī)關(guān)[規(guī)定]，合作社組織[在分配產(chǎn)品方面受上述機(jī)關(guān)監(jiān)督]。
　　6．[注：尼·巴·布留哈諾夫?qū)献魃绻ぷ髡咝薷母宓牡?條作了如下書面修改：“消費(fèi)合作總社的代表有權(quán)參加國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)的工作?！绷袑帉?duì)此又作了修改。正文中刊印的列寧的修改，經(jīng)人民委員會(huì)會(huì)議通過作為法令的定稿。——俄文版編者注。]消費(fèi)合作總社的代表參加中央和地方的國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)的工作。這些機(jī)關(guān)規(guī)定私營(yíng)商業(yè)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)條例并有權(quán)將它們收歸國(guó)家管理。
　　6．消費(fèi)合作總社的代表參加中央和地區(qū)的國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)，而國(guó)家對(duì)私營(yíng)商業(yè)企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)(直至把它們收歸國(guó)家管理等)屬于這些國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)。
　　注：合作社中央機(jī)關(guān)認(rèn)為相當(dāng)于總社的[合作社性質(zhì)的]消費(fèi)合作社，在這方面也享有此類總社的權(quán)利。
　　7．私人資本主義性質(zhì)的商業(yè)企業(yè)和工業(yè)企業(yè)的業(yè)主和領(lǐng)導(dǎo)人，不能擔(dān)任消費(fèi)合作社管理委員會(huì)的成員。
　　7．[經(jīng)營(yíng)]私人資本主義性質(zhì)的商業(yè)和工業(yè)業(yè)務(wù)的[人員]，不能[參加]管理委員會(huì)。
　　8．凡在各自的地方(見第4條)能將全體居民聯(lián)合起來的那些合作社組織，將在稅收上予以優(yōu)待。優(yōu)待辦法另行規(guī)定。
　　8．凡在各自的地方[(地區(qū)、地段)]能將全體居民聯(lián)合起來的那些合作社組織，將在稅收上予以優(yōu)待。
　　9．本條例的實(shí)施辦法由合作社組織在國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)下確定。
　　9．本條例由合作社組織按照同國(guó)家[(糧食)]供應(yīng)機(jī)關(guān)達(dá)成的[協(xié)議]貫徹執(zhí)行。
　　[規(guī)定私營(yíng)商業(yè)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)條例][注：這原是列寧用鋼筆寫的，大概在他第2次審閱時(shí)用鉛筆刪掉了。其他各條都是用鉛筆寫的?！砦陌婢幷咦
　　10．隨著供應(yīng)合作社的產(chǎn)品得到保證[以后]，應(yīng)著手實(shí)行用證件給勞動(dòng)居民發(fā)放工資的辦法，勞動(dòng)居民有權(quán)憑證從合作社領(lǐng)取一定的消費(fèi)品。
　　[列寧的補(bǔ)充]
　　11．[國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)]。按照同最高國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的協(xié)議，糧食人民委員部[批準(zhǔn)]規(guī)定合作社報(bào)表的形式和期限，以及對(duì)合作社、對(duì)私營(yíng)商業(yè)企業(yè)的監(jiān)督和檢查的形式，[特別是]尤其是對(duì)它們向國(guó)庫(kù)上繳其周轉(zhuǎn)額5％稅款的監(jiān)督和檢查的形式。
　　[12．消費(fèi)合作社應(yīng)將自己的進(jìn)款交入[并存入]國(guó)家銀行，自己的現(xiàn)金儲(chǔ)備也應(yīng)存入國(guó)家銀行。][注：此處列寧刪掉這一條的末尾，寫上：“＋索柯里尼柯夫。”下面刊印了保存下來的對(duì)第12條的修改稿(有索柯里尼柯夫的簽字)，這個(gè)修改稿同人民委員會(huì)記錄所記的這一條的修改稿以及同法令的刊印稿完全一致。由于合作社工作者的堅(jiān)持，在“國(guó)家銀行”后增加了；“或人民銀行”?！砦陌婢幷咦
　　[＋存款不受侵犯和取款完全自由＋人民銀行(直至完全合并以前)[在這方面被認(rèn)為是國(guó)家銀行，也有權(quán)收存合作社的現(xiàn)金。
　　12．消費(fèi)合作社應(yīng)全面協(xié)助蘇維埃政權(quán)，使私人和機(jī)關(guān)所有貨幣資本和流動(dòng)資金均存入國(guó)家銀行[并擁護(hù)就此問題所頒布的現(xiàn)行通令，本身在……之后立即實(shí)行這一措施]，消費(fèi)合作社本身在同財(cái)政人民委員部共同確定使它們能自由支配屬于它們的資金的必要保證和優(yōu)待辦法之后，立即對(duì)自己的資本和流動(dòng)資金采取這一措施。
　　13
　?。?3條[注：列寧重新寫了這一條，代替阿·伊·斯維杰爾斯基寫的那一條。起初列寧想把這一條修改為：“消費(fèi)合作總社應(yīng)根據(jù)自己技術(shù)管理機(jī)構(gòu)的發(fā)展情況[在供應(yīng)機(jī)關(guān)的協(xié)助下，在他們的協(xié)助和監(jiān)督下]，按照國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)和最高國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的委托，并在它們的協(xié)助和它們的監(jiān)督下，進(jìn)行[商品]產(chǎn)品的采購(gòu)，儲(chǔ)備、加工和生產(chǎn)?！薄砦陌婢幷咦。蘇維埃政權(quán)機(jī)關(guān)，根據(jù)[注：此處列寧留下了空白，用相應(yīng)的畫線表示此處引用阿·伊·斯維杰爾斯基的一條中下面一句話：“根據(jù)它們技術(shù)管理機(jī)構(gòu)的發(fā)展情況?！薄砦陌婢幷咦消費(fèi)合作總社技術(shù)管理機(jī)構(gòu)的發(fā)展情況，按照國(guó)家供應(yīng)機(jī)關(guān)和最高國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的委托，并在它們的協(xié)助和它們的監(jiān)督下，吸收消費(fèi)合作總社參加產(chǎn)品的采購(gòu)、儲(chǔ)備、加工和生產(chǎn)。
　　譯自《列寧文集》俄文版第18卷
　　第265—269頁(yè)