(1915年9月18日和26日之間)
　　準需要戰(zhàn)爭?
　　“英雄”。
　　[3]戰(zhàn)爭尚未結束，也還看不出它會結束。而世界上<多少人已經(jīng)>[注 ：原文是“已經(jīng)有多少人”。——俄文版編者注]成了殘廢：<缺手的、斷腿的>瞎了眼睛的、聾了耳朵的、被打成殘廢的……
　　發(fā)動歐洲戰(zhàn)爭、驅使人民去打人民<一國工人去打另一國工人兄弟>的人們說：這才是“英雄”。這才配得十字勛章!他們將受到獎賞!贏得尊敬![注：列寧的意見“去掉尊敬”顯然指的就是這里?！砦陌婢幷咦
　　但在生活中一切是另外的樣子。[注：列寧建議將這句話改為：“但在生活中情況將完全不是這樣”。——俄文版編者注]當“英雄”將回到自己的故鄉(xiāng)<自己出生的鄉(xiāng)村或者自己的城市>[注：在列寧的意見中這句話改為“鄉(xiāng)村或自己的城市，連眼睛”。——俄文版編者注]時，就連自己的眼睛也不能相信：等待著他的不是“尊敬”和歡樂[注：列寧的意見“去掉在鄉(xiāng)下”顯然指的就是這里。——俄文版編者注]，而是新的不幸、苦難和失望。農村中出現(xiàn)破產、饑餓……
　　如果“英雄”不是回到鄉(xiāng)村，而是回到出生的城市，也不會感到好一些……
　　工人群眾哪里會有時間、有空閑來照顧殘廢者?每個人都有<自己的事>自己的操心事。而且一年到頭都很緊張。生活費用天天上漲。戰(zhàn)爭!……小孩患病，<傳染病、流行病>同戰(zhàn)爭<密不可分>。妻子奔忙掙扎。她要為自己、為當家人[注：列寧的意見“去掉本人”顯然指的就是這里。——俄文版編者注]干活。而沙皇發(fā)給“英雄”的撫恤金呢?
　　[4]撫恤金多了嗎?難道對一只保全下來的腳只要一只靴子就夠了嗎?
　　……掌管國庫的不是那些千百萬在戰(zhàn)爭中[注：原文是：“為祖國”?！砦陌婢幷咦死去的“士兵英雄們”，而<仍然是那些>老爺們：地主、廠主、官吏——沙皇的臣仆們。
　　……“和平的”時期將來臨。人民將開始過從前那種事務繁忙的生活。那時候“英雄們”的情況又將如何呢?
　　殘廢了的上校們和將軍們<將坐上自己的小汽車兜風>；他們還在戰(zhàn)爭期間就為自己操心了，撈了很多錢，冒領士兵口糧以中飽私囊……而那些得了十字勛章的殘廢士兵英雄們呢?他們的命運將是怎樣的呢?
　　難道真要到教堂門前的臺階上去乞求施舍嗎?……
　　拯救祖國的英雄的命運將不是美妙的、不是歡樂的、而是無權的，哪怕他胸前掛滿了十枚十字勛章……
　　只要人民本身不能維護“英雄們”，只要人民沒有掌握政權，只要人民本身沒有開始掌管國庫，<在這種時候，殘廢的英雄們是不能改善自己生活的>。
　　為什么而廝殺?
　　[5]……<資本家的報紙連篇累牘地散布關于戰(zhàn)爭的謊言，政府實行戰(zhàn)爭時期的書報檢查，不準登載一句真話，工人階級的優(yōu)秀朋友被投入監(jiān)獄。愚弄人民就象>愚弄俄國士兵一樣，當時曾硬要他們相信，去加里西亞是為了“土地”……
　　[6]……可是<請看一看>[注：原文是：“似乎”?！砦陌婢幷咦有一種奇怪的現(xiàn)象：各國人民曾經(jīng)和睦相處，凱撒和沙皇通好，彼此來往作客。<各國資本家共同開辦工廠和貿易公司，一起掠奪亞洲和非洲的殖民地，靠制造大炮和裝甲艦大發(fā)其財。似乎有一種崇高的激情突然一下子使各國的所有帝王和所有資本家都失去了理智>：讓我們去“解放”鄰國吧!讓我們在鄰國傳播法律和正義、平等和幸福吧!
　　去吧：德國人應把俄國從沙皇暴政下拯救出來，而法國人則應把德國人從凱撒政權下解放出來……
　　但是，只要細看一下，你就會看到，只要各地所有凱撒們和沙皇們平安無事，他們的政權就是穩(wěn)固的。<資本家們在戰(zhàn)爭中大發(fā)其財，供應一個盧布的軍需品就可以“賺得”20至40個戈比，而這些軍需品達數(shù)億和數(shù)十億盧布之巨。>而那些突然得到“大國”關注的數(shù)十萬、數(shù)百萬公民卻葬身在本國和別國的土地上。戰(zhàn)爭的原因是在于“解放”別國人民嗎?誰還相信這些無稽之談呢?再舉一個例子；英國人參戰(zhàn)似乎只是一方面為了保護比利時，另一方面為了粉碎、消滅德國“軍閥”——軍國主義……
　　[7]現(xiàn)在英國的百萬富翁們和強盜們已經(jīng)成功地制服了反抗，開始實行強制性兵役制。
　　<下述說法也是不對的>：英國政府決定把別國從“軍閥”的禍害中解放出來，而把同一種禍害強加給本國人民[注：列寧的意見“去掉‘你去弄清楚吧’”顯然指的就是這里?！砦陌婢幷咦!不僅如此，德國的樣板是這樣適合英國政府的口味，于是英國政府仿效其他國家，決定也在工廠實行“戰(zhàn)事體制”：把工人動員起來，把他們置于軍事統(tǒng)治之下，剝奪他們罷工的權利、保衛(wèi)自身利益的權利，使他們成為國家的奴隸……<不僅英國，在所有的交戰(zhàn)國：法國、德國以及俄國，都在對工人實行這種真正的“軍事奴役”。為一個銅板干活吧，忍受一切壓榨和侮辱吧，要不然就上前線去跟“敵人”打仗吧>……
　　檢查一下：同是那種原因，同是那種引起向鄰國發(fā)動戰(zhàn)爭的“禍害”，這種“禍害”也在引進本國并在加強!……
　　誰是戰(zhàn)爭禍首?
　　[8]……但是，究竟誰是禍首?
　　您去問俄國人，他就會說：德國!是它首先宣戰(zhàn)，所以它是禍首。您去問德國人，他就會說：這不對!這是撒謊!我們德國人不想戰(zhàn)爭，我們一直在使談判繼續(xù)下去。而俄國政府首先宣布動員。所以俄國是禍首!……不對，俄國的“盟友們”大喊大叫地說，俄國政府之所以宣布動員，是為了回答最后通牒，回答奧地利政府向塞爾維亞提出的要求。禍首是奧地利。[注：看來，列寧的意見“第14頁，倒數(shù)第7—8行刪去?！ピ囋嚺宄?他們彼此推托?！敝傅木褪沁@里?！砦陌婢幷咦
　　而奧地利卻把責任推給俄國和俄國的后臺英國。但把所有這些政府的關于戰(zhàn)爭的橙皮書、白皮書、紅皮書、藍皮書、灰皮書、黃皮書都拿來讀一讀吧，其中收集了書信、電報、政府“照會”(要求，<想一想，如今正在交戰(zhàn)的大國在最近幾十年來如何千方百計地競相掠奪中國、波斯、土耳其和非洲各國等等，你們就會明白>一個事實：在戰(zhàn)前許多個月里，在戰(zhàn)前幾年里，各國政府都在彼此耍手段，進行外交談判，而暗中卻在準備戰(zhàn)爭……
    祖國在危急中!　　
    [11]……<正在交戰(zhàn)的每一個“大”國，都在壓迫很多民族。俄國壓迫猶太人、烏克蘭人、波蘭人，芬蘭人以及其他許多民族，德國壓迫波蘭人、丹麥人等等，英國和法國壓迫殖民地的千百萬人民。戰(zhàn)爭不是為了各國人民的自由，不是為了使用母語的自由和權利，不是為了保護有利于工人階級的制度的完整性。不是的。戰(zhàn)爭是為了大國有“權”盡可能多地壓迫別國的人民，盡可能多地掠奪殖民地。戰(zhàn)爭是強盜們?yōu)榱朔众E而進行的>……
　　[12]<曾經(jīng)有過這樣的時期，當時為了保衛(wèi)“祖國”，工人和農民曾經(jīng)保衛(wèi)母語免遭異族的壓制，反抗農奴主和沙皇以保衛(wèi)自身的自由，粉碎帝王的陰謀以保衛(wèi)共和國。但是，現(xiàn)在甚至在最自由的國家里[更不用說俄國]，資本家階級把全部財富和整個政權都掌握在自己的手里，而在俄國[在壓迫階級中名列第一]，貴族一地主-農奴主同資本家一道壓迫人民。全世界的資本家現(xiàn)在結成了各種掠奪和壓迫各國工人的聯(lián)盟。資本家[唆使]一國的工人去反對另一國的工人，以便鞏固自己對全世界工人的統(tǒng)治。資本家進行戰(zhàn)爭是為了分贓，為了用分裂工人的辦法削弱工人。因此，那些說什么在當前戰(zhàn)爭中保衛(wèi)自由和祖國的人，是在撒謊。為了保衛(wèi)自由和權利，為了保衛(wèi)工人階級在這次戰(zhàn)爭中的事業(yè)，出路只有一條：世界各國的工人之間協(xié)調一致，共同進行反對資本家的斗爭和爭取社會主義社會的斗爭>。[注：在這段增補文字之后還有列寧下面一段話；“第26頁全部刪掉，代之以增補的文字”。緊接上述引文之后列寧寫道：“這段文字的后面接第28頁(從第1行到末尾)，而第27頁，第29—30頁全部刪去?！睆恼闹锌梢钥闯觯@些修改都被亞·柯倫泰采納了?！砦陌婢幷咦
　　“如果我們被打敗——將會更糟糕”
　　“德國人是野獸?！?/b>
　　[14]……有人說：“德國人是敵人，德國人是野獸”……  但是，讓這樣說的人回憶一下：在和平時期德國人什么時候表現(xiàn)得象野獸?人總歸是人，有人善良些，有人惡毒些，有人誠實些，有人虛偽些……那里的科學比我國發(fā)達，學問和知識更受到珍重。那里整個生活安排得比較好。俄國人還真該向德國人學習一些東西呢!<每年都有數(shù)十萬工人從俄國到德國去做工。他們看到，德國的工資比較高，人民比較富裕，教育程度比較高，可以自由出版報紙，不僅資本家、而且農民和工人都可以自由結社。>
　　戰(zhàn)爭的原因。
　　[15]……戰(zhàn)爭是怎樣引起的?原因何在?
　　戰(zhàn)爭的原因是各式各樣的：有時是為土地而戰(zhàn)，為自己國土的自由而戰(zhàn)。但是，當前的戰(zhàn)爭有本身的原因：這場戰(zhàn)爭是資本主義[注：列寧的下列意見：“將全部附注刪去，只留下它的第一句話，把這句話放在‘資本主義’一詞的后面，”指的就是這里?！砦陌婢幷咦的產物。稱作資本主義經(jīng)濟的是這樣一種經(jīng)濟：資本、工廠、土地在國內一小撮人之間進行瓜分，而其他人只有為了養(yǎng)活自己而出賣給老板(資本家、廠主、地主-私有者)的勞動力……
　　各資本主義大國，現(xiàn)在彼此交戰(zhàn)的各國，都同樣需要世界貿易市場和殖民地。而每個大國只是考慮如何<通過外交欺騙手段和各式各樣收買弱小國家的和附屬國的政府及資本家的手段或者動用武力>把其他國家的殖民地和市場奪到手……[注：原文是：“每個大國只是考慮如何通過世界的貿易競爭或動用武力把其他國家的殖民地和市場奪到手?！薄砦陌婢幷咦
　　由于殖民地，由于大國對世界市場的控制，當代各大國之間的爭吵正在白熱化……
　　[16—17]……資本主義各國之間的爭吵并不是為了人民，而是為了資本家的利益。就是他們這些資本家一私有者把國家推上所謂殖民主義和“帝國主義”政策的道路……
　　而政府聽從資本家的號叫，<不能不聽，因為政府本身就是由資本家和地主組成的，政府為他們服務，保護他們的利潤和掠奪行為>……
　　資本家、地主、銀行家坐在自己的辦公室里<把供應軍需品賺得的三倍利潤裝進自己的腰包>[注：原文是；“吸著雪茄煙?！薄砦陌婢幷咦，并等待戰(zhàn)爭的結局。而人民在打仗，人民在死亡，人民在犧牲自己的生命……
　　怎么辦?
　　[17]只要懂得戰(zhàn)爭的真正原因及其目的，就會出現(xiàn)另一個問題：現(xiàn)在該怎么辦?現(xiàn)在怎樣來制止血腥的屠殺?如何使人民在將來免遭資本家的新的沖突和爭吵的禍害，免遭新的戰(zhàn)爭的禍害?
　　在找到這些問題的答案之前，必須弄清楚一點：只要資本主義存在，<只要土地、工廠等等的私有制還存在，只要公民還被分成>有產者和無產者、分成掌握國家政權的資本家和無權的雇傭工人，只要資本家為了自己的利潤還在世界市場上彼此斗爭，在這種時候，戰(zhàn)爭是不可避免的……
　　譯自《列寧文集》俄文版第17卷
　　第324—330頁
　　注釋：
　　[44]亞·米·柯倫泰的小冊子《誰需要戰(zhàn)爭?》于1916年由俄國社會民主工黨中央委員會秘密出版。小冊予出版前，她曾把手稿寄給列寧審閱。關于這件事，列寧在1915年9月(26日以后)給亞·加·施略普尼柯夫的信中寫道：“柯倫泰寫小冊子的意圖很好。但這是一個很難寫的題目；寫得這樣通俗也很不容易。我看需要修改。我已經(jīng)給她去信談到這一點。請她同意修改。如果她答應，我已經(jīng)準備好一個修改的方案，那時事情會進行得很快。”(《列寧全集》第2版第47卷第218頁)列寧對這本小冊子的修改意見寫在兩張單頁紙上。除列寧外，格·葉·季諾維也夫也提了少量修改意見。從后來出版的小冊子看，無論列寧的修改意見，還是季諾維也夫的修改意見，柯倫泰幾乎全部采納了。此處按照《列寧文集》俄文版第17卷的做法，刊載小冊子中與列寧修改意見有關的段落。列寧的修改意見和增補意見凡被采納并寫進小冊子的均用尖括號標出，小冊子正文的異文和未被采納的修改意見在腳注中加以說明。方括號中的數(shù)字是小冊子的頁碼?！?14。