在蘇黎世作的《戰(zhàn)爭和社會(huì)民主黨》專題報(bào)告的材料[292](不早于1914年10月14日〔27日〕)


　　報(bào)告的辯論記錄


　　托洛茨基：


　　“整個(gè)說來(如果不談歷史的前景)報(bào)告人的結(jié)論我完全同意”，而且是站在我曾維護(hù)的“和睦”決議的立場(chǎng)上完全同意。[293]


　　有分歧，但是我不愿象報(bào)告人那樣夸大分歧。


　　“和睦”(不是瑞士的，而是國際的)決議……　列強(qiáng)的……交戰(zhàn)國的無產(chǎn)者通過了一個(gè)決議。


　　(玩笑已經(jīng)是多余的。)


　　(1)說我們拒絕弄清(拒絕分清)罪責(zé)，這是不對(duì)的。他可以把這個(gè)決議作為自己的報(bào)告提綱……


　　實(shí)際上，關(guān)于弄清責(zé)任的問題已經(jīng)說得很清楚了：


　　(“思想活動(dòng)的自由”)(列寧同志廣泛地運(yùn)用了這種自由)。


　　這一部分的評(píng)論使用了俏皮的雙關(guān)語。


　　(2)和平的口號(hào)……


　　(在巴塞爾代表大會(huì)的決議里指出努力爭取和平的任務(wù)。)


　　在“和睦”決議里重申了這一點(diǎn)。


　　為了[停止]發(fā)動(dòng)德國無產(chǎn)階級(jí)反對(duì)德國資產(chǎn)階級(jí)的戰(zhàn)爭，應(yīng)該停止德國無產(chǎn)階級(jí)同法國無產(chǎn)階級(jí)的戰(zhàn)爭。


　　{詭辯}


　　國內(nèi)戰(zhàn)爭的第一個(gè)口號(hào)——停止帝國主義戰(zhàn)爭。


　　停止戰(zhàn)爭和革命萬歲!


　　“和睦”聯(lián)盟的決議提出了條件：不要君主制度……


　　工人與工人和睦的口號(hào)……起初需要……


　　“不是用牧師禱告的辦法，而是為了國內(nèi)戰(zhàn)爭”


　　是在群眾中宣傳的對(duì)象，而不是禱告的對(duì)象


　　“這個(gè)口號(hào)本身意味著反政府的起義……”


　　“這個(gè)口號(hào)本身意味著革命。”


　　讓報(bào)告人聲明他不同意巴塞爾代表大會(huì)吧


　　“列寧同志是以某種簡單化的態(tài)度跟考茨基論戰(zhàn)的。我不是袒護(hù)考茨基”


　　在與考茨基的論戰(zhàn)中用“更加適當(dāng)?shù)目谖呛透由羁痰睦碛伞薄?br>

　　我是完全否定考茨基的立場(chǎng)的。


　　在這場(chǎng)戰(zhàn)爭的基礎(chǔ)上發(fā)動(dòng)國內(nèi)戰(zhàn)爭，這是完全正確的。但是和平的口號(hào)也立足于這個(gè)基礎(chǔ)……


　　不是牧師的口號(hào)，而是國內(nèi)戰(zhàn)爭口號(hào)的同胞兄弟。


　　戰(zhàn)爭是建立在個(gè)性的基礎(chǔ)上，而不是建立在莊稼漢群體的基礎(chǔ)上……


　　這個(gè)觀點(diǎn)“是無產(chǎn)階級(jí)的革命的階級(jí)教育的”觀點(diǎn)，而不是牧師的觀點(diǎn)……


　　拉特涅爾：


　　“托洛茨基已經(jīng)”把報(bào)告人“批得體無完膚了”。我要更加坦率地說：我不同意基本的原則……


　　(腔調(diào)是蠱惑性的，令人非常不愉快的)。


　　從羅馬帝國時(shí)期起帝國主義……


　　(為了與列寧論戰(zhàn)而使用一些有利于民族權(quán)利的熱情洋溢的詞句。)


　　難道列寧同志傾向于斷言處于資本主義的最后階段?


　　資本主義沒有被鏟除……在俄國?


　　倍倍爾本人(1907年)承認(rèn)防御戰(zhàn)與進(jìn)攻戰(zhàn)的區(qū)別……


　　(被揭露擬定“和睦”決議的托洛茨基同志主張和平。)


　　革命行動(dòng)的實(shí)質(zhì)不在于目的而在于方法


　　列寧的(起義)“計(jì)劃”是“沒有根據(jù)的”


　　“奧爾：這樣的事情不是要說，而是要做……”[294]


　　(“陳腐的革命詞句”過于陳舊，并且它也言過其實(shí))


　　我愿先警告不要走這條路。


　　薩溫(托洛茨基的盟友)：


　　給列寧同志鼓的“稀疏”的掌聲。我是憤慨的……


　　給托洛茨基的發(fā)言謀取社會(huì)的相應(yīng)反響……唯物主義的方法……


　　塞爾維亞人+社會(huì)黨人……


　　[社會(huì)主義的胚胎發(fā)育]祖國叛徒的封號(hào)……


　　((對(duì)瑞士缺乏分寸。))我們這里是大工業(yè)區(qū)……


　　(列寧同志，粗野人和奴隸的國家的代表)……[295]


　　他們現(xiàn)在要破壞他們過去害怕的社會(huì)主義權(quán)威……


　　{而英國人?}


　　“布爾什維主義的假期到來了……”波普里希欽把自己設(shè)想為西班牙國王斐迪南……[296]　我將拯救國際……　我力求了解革命：新的策略……


　　這就是向歐洲地區(qū)推行的布爾什維主義。


　　普列漢諾夫和馬斯洛夫看得深刻得多……　這一策略不會(huì)得勝……


　　新的國際將吸收一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的社會(huì)民主黨……


　　李特瓦克：


　　我不想用他的腔調(diào)來說話，而要用人的聲音來說話……(列寧忘記了俄國社會(huì)民主黨黨團(tuán)的聲明)……


　　“以前的馬爾托夫先生的”過去對(duì)考茨基只是謾罵……


　　群眾原來是沙文主義者……我們有點(diǎn)估計(jì)過高了。我們認(rèn)為，我們處在……前夕。對(duì)資產(chǎn)階級(jí)制度的力量估計(jì)不足……幻想更有害……資本主義似乎已經(jīng)過時(shí)了……


　　不能回避普列漢諾夫提出的問題……不能只是一味地謾罵。


　　列寧過去是否開玩笑，如果他認(rèn)為基輔的分離是對(duì)斯拉夫各民族有利的話………………


　　((祖國語言……應(yīng)該承認(rèn)它


　　我大體上同意主張國內(nèi)戰(zhàn)爭的宣傳……((巴塞爾代表大會(huì)的決議談到了這個(gè)問題))……列寧同志考慮得最多的是機(jī)械式的革命，因此他反對(duì)和平的口號(hào)。


　　這是必要的口號(hào)(國內(nèi)戰(zhàn)爭)……


　　在德國分裂可能是不可能避免的


　　我認(rèn)為，國際的分裂將是有害的……


　　((不幸的情況可能達(dá)到發(fā)生分裂的嚴(yán)重地步))……


　　格雷利希的話是完全符合實(shí)際的……[297]


　　(國際最好由3—4個(gè)品德端正的人來組成)


　　{在一個(gè)國家里的不必要的分裂策略……}


　　(德國)武裝的社會(huì)民主黨撲向了比利時(shí)


　　{阿賈耶夫：}


　　((不能把比利時(shí)和德國相提并論，如果比利時(shí)人不進(jìn)行自衛(wèi)，那他們就不是真正正直的人……


　　我更喜歡考茨基的立場(chǎng)……


　　{列寧德國的代理人}


　　列寧參與了盧加諾決議……


　　如果不是俄國落后，那德國國土早已淪亡了?！?br>

　　不過在德國將會(huì)發(fā)生社會(huì)主義革命。


　　茲韋茲季奇：


　　列寧把思想搞亂了……


　　(列寧非常脫離生活


　　在他(托洛茨基)與列寧之間很少有一致的地方……


　　(在“造反的無政府主義”和科學(xué)的社會(huì)主義的問題上。)


　　把任何一個(gè)不同觀點(diǎn)的人都嚇得要死……


　　國內(nèi)戰(zhàn)爭對(duì)他來說是永恒的真理……


　　(……死板的分類法……)


　　政治上的無恥


　　超過政治上的無知


　　((波羅的海沿岸邊疆區(qū)的喪失))


　　為了出海，塞爾維亞在流血……


　　(((帕希奇曾經(jīng)喜愛和回憶自己的激進(jìn)黨人的青春時(shí)代……))


　　((塞爾維亞唯一的社會(huì)黨人))


　　依靠一個(gè)塞爾維亞社會(huì)黨人不會(huì)得到重大結(jié)果……


　　重新考慮自己過去對(duì)國家的造反態(tài)度


　　考茨基表現(xiàn)出了德國市儈的氣質(zhì)……


　　列寧已在大家的前面


　　誰也沒有看見和聽見動(dòng)搖不定的情況……


　　基謝廖夫


　　反對(duì)者的發(fā)言簡記


　　(1)列寧出席了盧加諾代表會(huì)議并參與了決議


　　茲韋茲季奇——


　　“經(jīng)驗(yàn)豐富的社會(huì)民主黨”——


　　(薩溫)


　　托洛茨基和李特瓦克


　　{派別}


　　(2)帝國主義(((李特瓦克))


　　祖國


　　俄國沙文主義


　　{經(jīng)濟(jì)條件和祖國語言}


　　國際的破產(chǎn)……


　　機(jī)會(huì)主義——((托洛茨基的疏漏))


　　分裂


　　和平的口號(hào)……


　　{梅林 民權(quán)報(bào) 德國社會(huì)黨人}


　　譯自《列寧文集》俄文版第14卷第138—143頁


　　注釋：


　　[292]　1914年10月底(不早于27日)，列寧在蘇黎世“和睦”——瑞士社會(huì)民主黨一個(gè)支部，參加該支部的也有外國的社會(huì)民主黨人——大廳作了題為《戰(zhàn)爭和社會(huì)民主黨》的專題報(bào)告，聽眾在300人以上。報(bào)告進(jìn)行了兩個(gè)小時(shí)左右，而圍繞報(bào)告展開的辯論占用了第一天晚上報(bào)告后剩下的時(shí)間和第二天的整個(gè)晚上。主持報(bào)告會(huì)的是莫·馬·哈里東諾夫。


　　這里收載的報(bào)告的辯論記錄是列寧用化學(xué)鉛筆寫在一些單頁紙的正反兩面上的，共6張。此外，在另一張紙上有列寧作的關(guān)于反對(duì)者發(fā)言的簡記，這顯然是為作總結(jié)發(fā)言預(yù)備的。——506。


　　[293]　指1914年10月8—9日在“和睦”全體會(huì)議上通過的蘇黎世“和睦”的決議。該決議是列·達(dá)·托洛茨基起草的，后來發(fā)表于1914年10月15日《民權(quán)報(bào)》第240號(hào)。決議認(rèn)為為停止戰(zhàn)爭而斗爭是刻不容緩的主要任務(wù)。決議說，工人階級(jí)的和平綱領(lǐng)即各國人民之間真正而穩(wěn)固的和平的綱領(lǐng)，是簡單而明確的：“不允許任何的暴力兼并!不允許任何賠款!民族自決權(quán)是一切國家重新組合的基礎(chǔ)。建立沒有武力和秘密外交、沒有封建等級(jí)和常備軍的歐洲聯(lián)邦?！薄?06。


　　[294]　指伊·奧爾的那句出名的話：“親愛的愛嘉，你是一頭蠢驢，這樣的事情做就是了，但不要去說。”這句話是他為1889年德國社會(huì)民主黨斯圖加特代表大會(huì)就伯恩施坦主義展開辯論而在給愛·伯恩施坦的信中寫的，后來他又在漢諾威黨代表大會(huì)(1899年)上重復(fù)過?！?08。


　　[295]　孟什維克薩溫的這個(gè)意見是針對(duì)列寧專題報(bào)告中下述論點(diǎn)說的：“我們俄國人由于消極而做了奴隸，結(jié)果我們不僅容忍壓迫自己，而且還幫助壓迫別人。”(參看1914年11月7日維也納(工人報(bào)》第309號(hào)上關(guān)于報(bào)告會(huì)的報(bào)道)。——509。


　　[296]　這位反對(duì)者在這里援引尼·瓦·果戈理的中篇小說《狂人日記》中的話。波普里希欽是小說的主人公，一個(gè)發(fā)了瘋的人。——509。