在卡·馬克思《歷史著作集》一書(1906年圣彼得堡版)上作的批注[96](1906年和1908年之間)

　　[28][注：這里方括號內(nèi)的數(shù)字是《馬克思恩格斯全集》第7卷的頁碼，下同?！幷咦二月革命已把軍隊拋出巴黎。國民自衛(wèi)軍，即資產(chǎn)階級各個階層的勢力，成了唯一的力量。但是它并不覺得自己有能力對付無產(chǎn)階級。況且，它已不得不，雖然經(jīng)過了極頑強的抵抗和用盡了一切阻撓辦法，漸漸地、局部地疏開自己的隊伍，讓武裝的無產(chǎn)者加入自己的行列。這樣一來，就只剩下了一條出路：使一部分無產(chǎn)者去與另一部分無產(chǎn)者相對立。


　　為了這個目的，臨時政府就編了24營別動隊，每營1000人，由15歲到20歲的青年組成。這些青年大部分屬于流氓無產(chǎn)階級，而流氓無產(chǎn)階級在一切大城市里都可遇見，并且是與工業(yè)無產(chǎn)階級迥然不同的。這個階層是產(chǎn)生盜賊和各式各樣罪犯的泉源，其組成部分都是靠社會餐桌上的殘羹剩屑生活的分子，無一定職業(yè)的人們，即游民——gens sans fen et　sans aven；他們依各人所屬民族的文化水平高低不一而有所不同，但是他們隨時隨地都保持著拉查羅尼[97]的特點。他們的性格在受雇于臨時政府的青年時期是極不穩(wěn)定的，雖然作出轟轟烈烈的英雄勛業(yè)和自我犧牲的事跡，但同時也能干出最卑賤的盜竊行為和最齷齪的賣身勾當(dāng)。


　　[29]這樣，當(dāng)時與巴黎無產(chǎn)階級相對立的，就有一支從無產(chǎn)階級自己當(dāng)中募得的年輕力壯、拼命蠻干的24000人的軍隊。無產(chǎn)階級在巴黎街道上向別動隊高聲歡呼“萬歲”。它把別動隊看成是自己在街壘戰(zhàn)中的前衛(wèi)戰(zhàn)士。它認(rèn)為別動隊是與資產(chǎn)階級的國民自衛(wèi)軍相反的無產(chǎn)階級自衛(wèi)軍。它的錯誤是情有可原的。


　　除了別動隊之外，政府還決定在自己周圍募集一支產(chǎn)業(yè)工人軍。馬利部長把10萬個因危機和革命而失業(yè)的工人編進(jìn)了所謂國家工廠。在這個響亮名稱的后面不過是以23蘇的工資雇用工人去進(jìn)行厭煩單調(diào)和效率極低的土工罷了。國家工廠就是露天的英國習(xí)藝所[98]。臨時政府以為它是通過國家工廠組成了第二支無產(chǎn)階級大軍來反對工人自己了。但資產(chǎn)階級這次是把國家工廠估計錯了，也如工人把別動隊估計錯了一樣。它原來是創(chuàng)立了一支暴動軍。


　　[32]　5月4日，由直接普選產(chǎn)生的國民議會開會了。普選制并沒有具備舊派共和黨人所寄托于它的那種魔力。舊派共和黨人把法蘭西全國人民，或至少是把大多數(shù)人民看作具有同一利益和同一觀點等等的公民(citoyens)。這是他們的一種人民偶像崇拜主義。但是，選舉所表明出來的并不是他們的想象中的人民，而是真正的人民，即人民所分裂成的各個不同階級的分子。


　　[32—33]　國民議會所宣告成立的、唯一合法的共和國，并不是一種反對資產(chǎn)階級制度的革命武器，反而是對資產(chǎn)階級制度實行的一種政治改造，是重新在政治上加強資產(chǎn)階級社會的一種改造，——簡言之，就是資產(chǎn)階級共和國。


　　[33]二月共和國是工人在資產(chǎn)階級消極支持下爭得的。


　　[36]資產(chǎn)階級逼迫巴黎無產(chǎn)階級發(fā)動了六月起義。單是這一點已注定無產(chǎn)階級要失敗。并不是直接的已被意識到的要求驅(qū)使無產(chǎn)階級去這樣企圖用武力推翻資產(chǎn)階級，而且無產(chǎn)階級也還沒有能力解決這個任務(wù)。


　　[37]如果說六月起義在大陸各處都加強了資產(chǎn)階級對于自己處境的認(rèn)識，并且促使它公開與封建君主制結(jié)成了聯(lián)盟來反對人民，那么究竟誰是這個聯(lián)盟的第一個犧牲品呢?就是大陸的資產(chǎn)階級自身。六月失敗沒有讓它能鞏固自己的統(tǒng)治，沒有讓它能使人民在半滿意和半失望中停留于資產(chǎn)階級革命的最低階段上。


　　[44]　1848年8月22日，國民議會否決了友好合同，而1848年9月19日，即在戒嚴(yán)最厲害的時候，路易·波拿巴親王和在文森監(jiān)獄囚禁著的共產(chǎn)主義者拉斯拜爾當(dāng)選為巴黎城的代表。


　　[99—100]奧普爾的通令，使憲兵在對各地大小行政官尤其是對自治局長的關(guān)系上成為刑訊官，并且到處實行諜報制度，直到窮鄉(xiāng)僻壤；取締學(xué)校教師法，使身為農(nóng)民階級的教育者、保護人、思想家和顧問的學(xué)校教師處于受地方行政官任意擺布的地位，把身為學(xué)者階級中的無產(chǎn)者的學(xué)校教師象追逐野獸一樣從一個村莊趕到另一個村莊；取締自治局長法案，在自治局長們頭頂上懸起了一把免職的達(dá)摩克利斯劍[99]，時時刻刻把他們這些農(nóng)民公社總統(tǒng)跟共和國總統(tǒng)和秩序黨對立起來；軍令，把法國17個軍區(qū)改變成為4個帕沙轄區(qū)[100]，并使兵營和野營變?yōu)榉▏说拿褡迳除?；教育法，秩序黨用以宣布說法國愚昧狀態(tài)和強制愚化是它在普選制下生存的必要條件，——所有這一切法律和措施究竟是什么呢?就是拼命企圖重新使各省和各省農(nóng)民受制于秩序黨。


　　作為鎮(zhèn)壓措施來看，這是些放空炮的拙劣辦法。


　　[102]憤恨資產(chǎn)階級專政，要求改造社會，要把民主共和機構(gòu)保存起來作為實現(xiàn)這種改造的工具，團結(jié)在作為決定性革命力量的無產(chǎn)階級周圍，——這就是所謂社會民主黨即紅色共和國黨的一般特征。


　　[103]在革命進(jìn)程中，情勢已是極迅速地成熟了，連各種色彩的改良之友，要求極其溫和的中等階級，都被迫團結(jié)在主張變革的最極端的政黨的旗幟周圍，團結(jié)在紅旗周圍。


　　[103—105]這種資產(chǎn)階級社會主義，也和任何其他一種社會主義一樣，自然也吸引了一部分工人和小資產(chǎn)者。跟這種資產(chǎn)階級社會主義不同的是本來意義的社會主義，即小資產(chǎn)階級社會主義，地道的社會主義。資本剝削這個階級時主要是以債權(quán)人姿態(tài)出現(xiàn)的，所以這個階級要求設(shè)立信貸機關(guān)；資本是以競爭來扼殺它的，所以它要求設(shè)立由國家維持的組合；資本是以集中來戰(zhàn)勝它的，所以它要求施行累進(jìn)稅、限制繼承權(quán)并由國家出資進(jìn)行巨大工程以及采取其他各種強力抑止資本增長的措施。既然它夢想和平實現(xiàn)自己的社會主義——至多也只容許再來一次短促的二月革命——所以它自然就把未來歷史過程想象為正在或已經(jīng)由社會理想家協(xié)力或單獨設(shè)計的種種體系的實現(xiàn)。于是這些社會主義者就成為折中主義者或信奉著現(xiàn)有社會主義體系，信奉著空論的社會主義，這種社會主義是只有當(dāng)無產(chǎn)階級尚未成長到自己那個自由歷史運動以前，才在理論上代表著無產(chǎn)階級的。


　　這種烏托邦，這種空論的社會主義，想使全部運動整個都服從于運動中的一個段落，用個別學(xué)究的頭腦活動來代替全部社會生產(chǎn)，而主要是幻想借一些細(xì)小手法和巨大傷感情懷來消除完全必要的階級革命斗爭，其實它只是把現(xiàn)代社會理想化，把這個社會描繪成一幅沒有陰暗面的圖畫，并且力求違抗這個社會的現(xiàn)實去實現(xiàn)自己的理想。所以，當(dāng)無產(chǎn)階級把這種社會主義讓給小資產(chǎn)階級，而各種社會主義首領(lǐng)間的斗爭又表明每個所謂體系都是特意強調(diào)社會變革中一個過渡段落以與其他各個段落相對抗時，無產(chǎn)階級就愈益團結(jié)在革命社會主義周圍，團結(jié)在被資產(chǎn)階級叫作布朗基思想的共產(chǎn)主義周圍。這種社會主義就是宣布不間斷革命，就是實現(xiàn)無產(chǎn)階級的階級專政，把這種專政作為必經(jīng)的過渡階段，以求達(dá)到根本消滅階級差別，消滅一切產(chǎn)生這些差別的生產(chǎn)關(guān)系，消滅一切和這些生產(chǎn)關(guān)系相適應(yīng)的社會關(guān)系，改變一切由這些社會關(guān)系產(chǎn)生出來的觀念。


　　由于本文敘述范圍所限，我們不能更詳細(xì)地來討論這個問題。


　　我們已經(jīng)看到：正如在秩序黨中必然由金融貴族占居領(lǐng)導(dǎo)一樣，在“無政府黨”中也必然是由無產(chǎn)階級占居領(lǐng)導(dǎo)。當(dāng)結(jié)成革命聯(lián)盟的各個不同階級在無產(chǎn)階級周圍團聚起來的時候，當(dāng)各省愈益變得不可靠，而立法議會本身愈益對法國的蘇路克[101]所提要求表示牢騷不滿的時候，——為填補6月13日被逐的山岳黨人空缺的那個延擱已久的補缺選舉就臨近了。


　　[106]政府的種種挑釁舉動只是加強了對于現(xiàn)狀的普遍不滿情緒，并沒有阻礙住完全處于工人影響下的選舉委員會為巴黎提出下列三位候選人：德弗洛特、維達(dá)爾和卡諾。德弗洛特是于6月遭受放逐，只因波拿巴有一次企圖博取人心才獲得赦免的；他是布朗基的朋友，曾經(jīng)參加過5月15日的發(fā)動。維達(dá)爾著有《論財富的分配》一書，因以共產(chǎn)主義作家聞名；他曾在盧森堡委員會[102]內(nèi)當(dāng)過路易·勃朗的秘書?？ㄖZ是一位組織過勝利的“國民公會”議員的兒子，《國民報》派中威信喪失得最少的成員，臨時政府和執(zhí)行委員會中的教育部長，因曾提出民主主義的國民教育法案而成了一個抗議耶穌會教士所定教育法的具體象征。這3個候選人代表著3個互相結(jié)成同盟的階級：為首的是一個六月起義者，代表著革命無產(chǎn)階級；其次是一個空論社會主義者，代表著社會主義小資產(chǎn)階級；最后，第三個候選人是代表著資產(chǎn)階級共和黨，這個黨的民主主義公式在與秩序黨沖突中就獲得社會主義的意義而早已失去本來的意義了。這是象在2月那樣的為反對資產(chǎn)階級和政府而結(jié)成的普遍聯(lián)合。但這一次是無產(chǎn)階級居于革命聯(lián)盟主腦地位。


　　[115]4月28日選舉的新勝利鼓舞了山岳黨和小資產(chǎn)階級。山岳黨已經(jīng)心花怒放了，認(rèn)為它可以用純合法的方式達(dá)到自己的目的，而不用掀起一場使無產(chǎn)階級再度登上前臺的新的革命；


　　[116—117]普選權(quán)已經(jīng)完成了自己的使命。大多數(shù)人民都上了有教育意義的一課，普選權(quán)在革命時代所能起的作用也不過如此。它必然會被革命或者反動所廢除。


　　[170]在這些事變的時刻，他們把自己的命運交給民主派的領(lǐng)袖去掌握，為了一時的安逸而忘記了自己階級的革命利益，他們放棄了作為致勝力量的光榮，屈服于自己的命運，并且表明，1848年6月的失敗使他們長期喪失了戰(zhàn)斗能力，最近的歷史進(jìn)程也要撒開他們而向前發(fā)展。


　　[177]法國公眾對波拿巴和尚加爾涅間這次糾紛的評判，和一位英國記者對這種情況的評論相同，這位記者寫道：“法國的政治女仆們正在用舊掃帚掃除革命的灼熱熔巖，而她們在這樣做的時候又互相爭吵得不可開交?！?br>

　　[201]這個議會外的資產(chǎn)階級，甚至對于為它本階級的統(tǒng)治而進(jìn)行的單純的議會斗爭和文字斗爭，也曾表示激憤，并且出賣了這一斗爭的領(lǐng)袖人物；但是現(xiàn)在它卻敢于在事后責(zé)備無產(chǎn)階級沒有為它這個資產(chǎn)階級進(jìn)行流血斗爭，進(jìn)行你死我活的斗爭!


　　[365]3月13日革命勝利以后維也納各階級的地位如何，我們已經(jīng)看到了。我們也看到，德意志的奧地利的運動如何同∨德意志的奧地利各省的事變互相交錯在一起，以及后者如何阻礙前者。


　　[450—451]　歷史向共產(chǎn)主義政黨表明：繼中世紀(jì)的土地貴族之后，后來也奪取了政權(quán)的最初一批資本家的金融實力怎樣成長起來；這個金融資本家集團的社會影響和政治統(tǒng)治怎樣被工業(yè)資本家的日益增長(從使用蒸汽機時起)的威力所排擠；另外兩個階級即小資產(chǎn)者階級和工業(yè)工人階級目前在怎樣要求統(tǒng)治權(quán)。1848—1849年的實際革命經(jīng)驗證實了一種理論觀點，從這種觀點得出的結(jié)論是：共產(chǎn)主義的工人階級首先必須讓小資產(chǎn)階級民主派去當(dāng)政，然后它才能指望在不斷的斗爭中建立自己的政權(quán)并消滅使它處于資產(chǎn)階級壓迫之下的雇傭奴隸制。由此可見，共產(chǎn)黨人的秘密組織不能抱有推翻德國現(xiàn)存各邦政府的直接目的。它建立這種秘密組織不是為了推翻這些政府，而是為了推翻遲早必將取它們而代之的那個叛亂政府。


　　注意


　　第24頁：+和——流氓。


　　第34頁：“資產(chǎn)階級革命的最低階段”。


　　78、9、95、107、9、10、112、21、201、9、238。[103]


　　譯自《列寧文集》俄文版第40卷


　　第203—209頁


　　注釋：


　　[96]　馬克思《歷史著作集》一書于1906年在圣彼得堡出版，由弗·亞·巴扎羅夫和伊·伊·斯克沃爾佐夫—斯捷潘諾夫?qū)徲啿⒆髯ⅰ＿@本書收入的著作有馬克思的《1848年至1850年的法蘭西階級斗爭》和《路易·波拿巴的霧月十八日》、恩格斯的《德國的革命和反革命》(當(dāng)時認(rèn)為是馬克思的著作)(見《馬克思恩格斯全集》第17卷第9一125頁，第8卷第117—227頁和第3——115頁)。該書的附錄中有恩格斯為馬克思《1848年至1850年的法蘭西階級斗爭》一書所寫的導(dǎo)言(同上，第22卷第591—612頁)以及卡·考茨基為《德國的革命和反革命》這一著作的德文版所寫的序言。


　　列寧想必是在該書出版后很快就讀到了，因為他在《評經(jīng)濟浪漫主義》這一著作(1908年版)中根據(jù)這個文集引用了馬克思的《路易·波拿巴的霧月十八日》(見《列寧全集》第2版第2卷第190頁)。


　　列寧在《卡爾·馬克思》一文的《書目》部分中也列入了該書(同上，第26卷第85頁)?！?24。


　　[97]　拉查羅尼是對意大利游手好閑的流氓無產(chǎn)階級分子的鄙稱。這些人不止一次地被反動的君主專制集團利用來反對自由主義和民主主義的運


　　動?！?24。


　　[98]　根據(jù)英國1834年通過的新的《濟貧法》，只允許用一種辦法來救濟貧民，即把他們安置在從事強制勞動的習(xí)藝所里。習(xí)藝所開辦于18世紀(jì)，它的制度同從事苦役的牢獄中的制度不相上下，這里的工作生產(chǎn)率低，單調(diào)而且累人?！?25。


　　[99]　達(dá)摩克利斯劍意為時刻存在的威脅或迫在眉睫的危險。據(jù)古希臘傳說，敘拉古暴君迪奧尼修斯一世用一根馬尾系著一把利劍掛于自己的寶座上方，命羨慕他的權(quán)勢和尊榮的達(dá)摩克利斯坐在寶座上。達(dá)摩克利斯頓時嚇得面色蒼白，如坐針氈，趕忙祈求國王恩準(zhǔn)離座?！?26。


　　[100]　1850年3月10日法國立法議會舉行補選。政府為了對選民施加壓力，把法國領(lǐng)土分成了5大軍區(qū)，結(jié)果巴黎及其鄰近的幾省就處在其他4個區(qū)的包圍之中，而這4個區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人都是一些惡名昭彰的反動分子。共和派報紙為了強調(diào)這些反動將軍的無限權(quán)力和土耳其帕沙(省長、總督等高級軍政長官)的專橫權(quán)力是一模一樣的，所以稱這幾個區(qū)為帕沙轄區(qū)?！?26。


　　[101]　法國的蘇路克　是指路易·波拿巴。法斯廷·蘇路克是海地共和國總統(tǒng)，1849年自封為皇帝，稱法斯廷一世。——227。


　　[102]　盧森堡委員會即政府工人問題委員會。它是法國1848年二月革命后設(shè)立的，由路易·勃朗和阿爾伯任正副主席。因設(shè)在盧森堡宮，故名。1848年2月28日成立，5月16日撤銷?！?27。