在曼徹斯特對芬尼亞社社員的審判不出人們所料。你也許已經(jīng)知道，在改革同盟中的“我們的人”做出了怎樣的丑事。[552]我已竭力設(shè)法激起英國工人舉行示威來援助芬尼亞運動。[553]

　　祝好。

　　你的　卡·馬·

　　過去我認為愛爾蘭從英國分離出去是不可能的。現(xiàn)在我認為這是不可避免的，即使分離以后還會成立聯(lián)邦。幾天以前出版的今年的《農(nóng)業(yè)統(tǒng)計》[554]以及逐出土地的方式，都說明了英國人的兇殘。愛爾蘭總督阿比康(大概是這樣叫法)勛爵最近幾個星期用強迫遷出的手段在他的領(lǐng)地上“清掃”了好幾千人。其中也有一些富裕的佃戶，他們改良土壤的費用以及其他的投資就這樣被沒收了!任何其他歐洲國家的異族統(tǒng)治，都沒有對當?shù)鼐用癫扇∵@種直接的剝奪形式。俄國人只是出于政治上的考慮才實行沒收；普魯士人在西普魯士則實行贖買。

　　《馬克思恩格斯全集》第31卷第380—381頁

　　{愛爾蘭的分離。第421頁：馬克思：過去我認為愛爾蘭分離出去是不可能的。現(xiàn)在我認為這是不可避免的，即使以后還會成立聯(lián)邦。}

　　{愛爾蘭。分離。[555]第422頁：甚至俄國人也不這樣無恥地進行壓榨。}

　　注釋：

　　[552]在改革同盟理事會1867年10月23日的會議上討論同盟主席。資產(chǎn)階級激進派?！け葼査沟募怃J譴責(zé)芬尼亞運動的信時，英國工聯(lián)領(lǐng)袖、同盟理事會理事喬·奧哲爾和本·魯克拉夫特曾反對發(fā)表這封信，并且表示完全同情愛爾蘭的解放運動。這是馬克思和他的國際工人協(xié)會總委員會中的親密同道者以國際主義精神影響工聯(lián)領(lǐng)袖的直接結(jié)果。但是在改革同盟理事會的以后幾次會議上，即在10月30日和11月1日，奧哲爾和魯克拉夫特因受到資產(chǎn)階級激進派的壓力，放棄了過去的立場，宣布他們曾被誤解?！?49。

　　[553]1867年9月18日，為了營救被捕的芬尼亞社領(lǐng)導(dǎo)人托·凱利和迪集，在曼徹斯特進行了對囚車的武裝襲擊。凱利和迪集逃跑成功，但是有5人當場被捕，他們被控在沖突中殺害了一名警察。從1867年11月1日起，在曼徹斯特對這5名芬尼亞社社員進行了審判。為了證明他們有罪，起訴一方采用了制造偽證以及其他無恥手段。法庭不顧辯護人之一厄·瓊斯所作的種種努力，悍然判處被告死刑。5人中，除托·馬瓜伊爾被赦免、康當改判終身監(jiān)禁外，邁·拉爾金、威·菲·阿林和邁·奧勃萊恩于11月23日在曼徹斯特被處決。在這一案件偵查和審判期間，全國展開了英國工人階級支援愛爾蘭民族解放運動的大規(guī)模運動，這個運動是由國際總委員會根據(jù)馬克思的倡議組織的?！?49。

　　[554]指《農(nóng)業(yè)統(tǒng)計，愛爾蘭。附1866年平均估產(chǎn)表，1866年1月1日至12月31日從愛爾蘭各港口向外移民統(tǒng)計表，以及每個州郡的亞麻廠的數(shù)目表》(《Agricultural　Statistics．Ireland．Tables　showing　the　Estimated　Average　Produce　of　the　Crops　for　the　Year　1866；and　the　Emigration　from　Irish　Ports，from　1st　January　to　31st　December．1866；also　the　number　0f　Mills　for　scutching　flax　in　each　County　and　Province》)1867年都柏林版?！?50。

　　[555]馬克思1867年11月2日的信，列寧最初在1914年3月寫的《英國自由黨人和愛爾蘭》一文中引用過，以后又在《論民族自決權(quán)》、《革命無產(chǎn)階級和民族自決權(quán)》和《社會主義革命和民族自決權(quán)》等著作中一再地引用過(見《列寧全集》第2版第24卷第395頁，第25卷第266—267頁，第27卷第85、261頁)。——450。