(2)國際工人協(xié)會(huì)。

　　不久以前，倫敦工人就波蘭問題向巴黎工人發(fā)出一篇呼吁書；請(qǐng)求他們在這個(gè)問題上采取共同行動(dòng)。

　　巴黎人方面派來了一個(gè)代表團(tuán)，由一個(gè)名叫托倫的工人率領(lǐng)，他是巴黎最近一次選舉中的真正工人候選人，是一個(gè)很可愛的人(他的伙伴們也都是很可愛的小伙子)。定于1864年9月28日在圣馬丁堂召開群眾大會(huì)，召集人是奧哲爾(鞋匠，這里的各工聯(lián)的倫敦理事會(huì)的主席，也是工聯(lián)的鼓動(dòng)爭取選舉權(quán)的協(xié)會(huì)的主席，這個(gè)協(xié)會(huì)同布萊特有聯(lián)系)和克里默——泥水匠，泥水匠工會(huì)的書記(這兩個(gè)人為聲援北美而在圣詹姆斯大廳組織過由布萊特主持的工聯(lián)群眾大會(huì)，也為歡迎加里波第而組織過游行示威)。一個(gè)叫作勒·呂貝的人被派到我這里來，問我是否愿意作為德國工人的代表參加會(huì)議，是否愿意專門推薦一個(gè)德國工人在會(huì)上講話等等。我推薦了?？羲梗傻煤艹錾?，而我也在講臺(tái)上扮演啞角加以協(xié)助。我知道倫敦和巴黎方面這一次都顯示了真正的“實(shí)力”，因此我決定打破向來謝絕這類邀請(qǐng)的慣例。

　　(勒·呂貝是一個(gè)年輕的法國人，30歲左右，但在澤稷和倫敦長大，英語講得很漂亮，是法國和英國工人之間很好的中間人。)(他是音樂兼法語教師。)

　　會(huì)場上擠得使人透不過氣來(因?yàn)楣と穗A級(jí)現(xiàn)在顯然重新開始覺醒了)，沃爾弗少校(圖爾恩-塔克西斯，加里波第的副官)代表倫敦的意大利工人團(tuán)體[450]出席了大會(huì)。會(huì)上決定成立“國際工人協(xié)會(huì)”，它的總委員會(huì)設(shè)在倫敦，“聯(lián)系”德國、意大利、法國和英國的工人團(tuán)體。同時(shí)決定于1865年在比利時(shí)召開國際工人代表大會(huì)。這次群眾大會(huì)選舉了一個(gè)臨時(shí)委員會(huì)，其中奧哲爾、克里默和其他許多人(一部分是老憲章主義者、老歐文主義者等等)代表英國；沃爾弗少校、方塔納和其他一些意大利人代表意大利；勒·呂貝等人代表法國；?？羲购臀掖淼聡?。委員會(huì)有權(quán)任意吸收新的成員。

　　目前一切都進(jìn)行得很順利。我參加了委員會(huì)的第一次會(huì)議。會(huì)議選舉了一個(gè)小委員會(huì)(也有我在內(nèi))起草原則宣言和臨時(shí)章程。我因病未能出席小委員會(huì)的會(huì)議和接著召開的委員會(huì)全會(huì)。

　　在我未能出席的兩次會(huì)議上——小委員會(huì)和接著召開的委員會(huì)全會(huì)上——發(fā)生了以下的事情：

　　沃爾弗少校提議把意大利工人團(tuán)體(它們有中央組織，但是如后來所表明的，它所聯(lián)合的基本上都是一些互助會(huì))的規(guī)章(章程)當(dāng)作新的協(xié)會(huì)的章程。我后來才看到這個(gè)東西。這顯然是馬志尼的粗劣作品，因而你可以預(yù)先猜到，真正的問題，即工人的問題是以什么樣的精神和措辭來闡述的。同樣，也可以預(yù)先猜到民族問題是怎樣被放到里面去的。[451]

　　此外，老歐文主義者韋斯頓——他本人現(xiàn)在是廠主，是一個(gè)和氣有禮的人——起草了一個(gè)內(nèi)容極其混亂、文字異常冗長的綱領(lǐng)。

　　接著召開的委員會(huì)全會(huì)授權(quán)小委員會(huì)修訂韋斯頓的綱領(lǐng)和沃爾弗的章程。沃爾弗本人已離開倫敦，去參加在那不勒斯舉行的意大利工人團(tuán)體代表大會(huì)，并勸告它們參加倫敦的中央?yún)f(xié)會(huì)。

　　小委員會(huì)的第二次會(huì)議我又沒有參加，因?yàn)槲医拥介_會(huì)的通知太遲了。在這次會(huì)議上勒·呂貝提出了“原則宣言”和由他修訂過的沃爾弗的章程，小委員會(huì)把二者都接受下來提交委員會(huì)全會(huì)討論。委員會(huì)全會(huì)于10月18日開會(huì)。因?yàn)榘？羲箒硇鸥嬖V我，拖延就有危險(xiǎn)[注：出自羅馬歷史學(xué)家梯特·李維的著作《羅馬建城以來的歷史》第38卷第25章。——編者注]，我就出席了會(huì)議，當(dāng)我聽到好心的勒·呂貝宣讀妄想當(dāng)作原則宣言的一個(gè)空話連篇、寫得很壞而且極不成熟的引言時(shí)，我的確吃了一驚，引言到處都帶有馬志尼的色彩，而且披著法國社會(huì)主義的輪廓不清的破爛外衣。此外，意大利的章程大體上被采用了，這個(gè)章程追求一個(gè)事實(shí)上完全不可能達(dá)到的目的，即成立歐洲工人階級(jí)的某種中央政府(當(dāng)然是由馬志尼在背后主持)，至于其他錯(cuò)誤就更不用說了。我溫和地加以反對(duì)，經(jīng)過長時(shí)間的反復(fù)討論后?？羲固嶙h由小委員會(huì)重新“修訂”這些文件。而勒·呂貝的宣言中所包含的“意見”卻被采納了。

　　兩天以后，10月20日，英國人的代表克里默、方塔納(意大利)和勒·呂貝在我家里集會(huì)(韋斯頓因故缺席)。我手頭一直沒有這兩個(gè)文件(沃爾弗的和勒·呂貝的)，所以無法預(yù)先作準(zhǔn)備；但是，我下定決心盡可能使這種東西連一行也不保留下來。為了贏得時(shí)間，我提議我們在“修訂”引言之前，先“討論”一下章程。結(jié)果照這樣做了。40條章程的第1條通過時(shí)已經(jīng)到了夜里一點(diǎn)鐘?？死锬f(這正是我所要爭取的)：“我們向原訂于10月25日開會(huì)的委員會(huì)提不出什么東西。我們必須把會(huì)議延期到11月1日舉行。而小委員會(huì)可以在10月27日開會(huì)，并且爭取獲得肯定的結(jié)果?！边@個(gè)建議被采納了，“文件”就“留下來”給我看。

　　我看到，想根據(jù)這種東西弄出點(diǎn)什么名堂來是不可能的。我要使用一種極其特殊的方法來整理這些已經(jīng)“被采納的意見”，為了要證明這種方法正確，我起草了《告工人階級(jí)書》[452](這不在原來的計(jì)劃之內(nèi)，這是對(duì)1845年以來工人階級(jí)的命運(yùn)的一種回顧)。以這一《告工人階級(jí)書》已經(jīng)包括了一切實(shí)際材料和我們不應(yīng)當(dāng)再三重復(fù)同樣的東西為借口，我修改了全部引言，刪掉了“原則宣言”，最后以10條章程代替了原來的40條章程。當(dāng)《告工人階級(jí)書》中說到國際的政策時(shí)，我講的是國家而不是民族，我所揭露的是俄國而不是比較次要的國家。我的建議完全被小委員會(huì)接受了。不過我必須在《章程》[453]引言中采納“義務(wù)”和“權(quán)利”這兩個(gè)詞，以及“真理、道德和正義”等詞，但是，這些字眼已經(jīng)妥為安排，使它們不可能為害。

　　總委員會(huì)會(huì)議以很大的熱情(一致地)通過了我的《告工人階級(jí)書》，等等。關(guān)于付印方法等問題將在下星期二[注：11月8日?！幷咦討論。勒·呂貝拿了《告工人階級(jí)書》的一個(gè)副本去譯成法文，方塔納拿了一個(gè)副本去譯成意大利文。(首先將刊登在叫作《蜂房》[454]的周報(bào)上，這是一種通報(bào)，由工聯(lián)主義者波特爾編輯。)我自己準(zhǔn)備把這個(gè)文件譯成德文。

　　要把我們的觀點(diǎn)用目前水平的工人運(yùn)動(dòng)所能接受的形式表達(dá)出來，那是很困難的事情。幾星期以后，這些人將會(huì)同布萊特和科布頓一起舉行爭取選舉權(quán)的群眾大會(huì)。重新覺醒的運(yùn)動(dòng)要做到使人們能象過去那樣勇敢地講話，還需要一段時(shí)間。這就必須實(shí)質(zhì)上堅(jiān)決，形式上溫和。這個(gè)文件一印出來，你就可以得到一份。

　　(3)巴枯寧向你致意。他今天到意大利去了，將在那里(佛羅倫薩)住下來。我于16年之后，昨天第一次見到他。應(yīng)當(dāng)說，我很喜歡他，而且比過去更喜歡。關(guān)于波蘭運(yùn)動(dòng)，他說：俄國政府需要這一運(yùn)動(dòng)，為的是使俄國本身保持安寧，但是它絕沒有想到會(huì)有18個(gè)月的斗爭。它自己在波蘭挑起了這一事件。波蘭的失敗是由于兩件事情：由于波拿巴的影響，其次是由于波蘭貴族一開始就在明確地宣布農(nóng)民社會(huì)主義的問題上遲疑不決。在波蘭運(yùn)動(dòng)失敗以后，他(巴枯寧)現(xiàn)在將只參加社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)。

　　總之，他是16年來我所見到的少數(shù)幾個(gè)沒有退步、反而有所進(jìn)步的人當(dāng)中的一個(gè)。我還同他談?wù)摿岁P(guān)于厄克特的揭發(fā)(順便說一下，國際協(xié)會(huì)大概會(huì)造成我同這些朋友的決裂![456])他很詳細(xì)地問到你和魯普斯。當(dāng)我告訴他魯普斯已去世的時(shí)候，他馬上說，運(yùn)動(dòng)失去了一個(gè)不可缺少的人。

　　《馬克思恩格斯全集》第31卷第11—18頁

　　{第191頁：馬克思在國際的文告中：我講的是國家而不是民族。參看第189頁——以前[注：見本卷第379—380、381—382頁?！幷咦民族問題被放到里面去了。[455]注意}

　　{第191頁：對(duì)巴枯寧很贊揚(yáng)。(1864)注意}

　　注釋：

　　[450]指居住在倫敦的意大利工人于1864年6月底成立的互助團(tuán)體——共進(jìn)會(huì)。該會(huì)在成立初期有300人左右，處于朱·馬志尼的影響之下；朱·加里波第當(dāng)選為該會(huì)名譽(yù)主席。1865年1月，該會(huì)加入了國際?！?79。

　　[451]魯·沃爾弗在1864年10月8日小委員會(huì)會(huì)議上提出的章程乃是《意大利工人團(tuán)體聯(lián)合會(huì)條例》的英譯本；這個(gè)條例于1864年7月在《工人協(xié)會(huì)報(bào)》上發(fā)表，并于1864年10月底在那不勒斯舉行的受到馬志尼分子影響的意大利工人團(tuán)體代表大會(huì)上通過。出席代表大會(huì)的有25個(gè)組織的代表。會(huì)上成立了意大利工人團(tuán)體聯(lián)合會(huì)，聯(lián)合會(huì)加入了國際工人協(xié)會(huì)。朱·馬志尼及其擁護(hù)者向國際工人協(xié)會(huì)提出這個(gè)從資產(chǎn)階級(jí)民主派立場寫成的章程，是打算把國際工人運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)抓到自己手里。——380。

　　[452]指馬克思《國際工人協(xié)會(huì)成立宣言》(見《馬克思恩格斯全集》第16卷第5—14頁)?！?82。

　　[453]指馬克思《協(xié)會(huì)臨時(shí)章程》(見《馬克思恩格斯全集》第16卷第15—18頁)。——383。

　　[454]《蜂房》(《The　Bee-Hive》)是英國工聯(lián)的機(jī)關(guān)報(bào)(周報(bào))，1861—1876年在倫敦出版，也用過《蜂房報(bào)》、《便士蜂房》這兩個(gè)名稱。該報(bào)受到資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和改良派的強(qiáng)烈影響。1864年11月該報(bào)被宣布為國際的機(jī)關(guān)報(bào)，國際工人協(xié)會(huì)的正式文件和總委員會(huì)歷次會(huì)議的報(bào)道都刊登在該報(bào)上面。從1869年起該報(bào)實(shí)際上已成了資產(chǎn)階級(jí)的喉舌。1870年4月，總委員會(huì)根據(jù)馬克思的建議，與該報(bào)斷絕了一切關(guān)系?！?83。

　　[455]列寧在《論民族自決權(quán)》一文里引用了這封信的提要(見《列寧全集》第2版第25卷第265頁)。——383。

　　[456]馬克思在堅(jiān)持不懈地同統(tǒng)治階級(jí)的秘密外交作斗爭時(shí)，在揭發(fā)性文章中利用了保守派政論家，前外交家戴維·厄克特發(fā)表的文件。與此同時(shí)，馬克思尖銳地批評(píng)了厄克特的反民主觀點(diǎn)，并經(jīng)常著重指出，自己的無產(chǎn)階級(jí)革命家的立場同厄克特分子的反動(dòng)立場根本不同?！?84。