親愛(ài)的馬克思：

　　在我們的愛(ài)爾蘭的旅行[31]中，我們從都柏林到西海岸的戈?duì)柾又虮蓖鶅?nèi)地20英里，轉(zhuǎn)利默里克，沿香農(nóng)河而下，往塔爾伯特、特雷利、基拉尼，然后又回到都柏林?？偣布s450—500英里，因此看到了整個(gè)國(guó)家的三分之二左右。都柏林同倫敦的關(guān)系，就象杜塞爾多夫同柏林一樣，它完全保持了過(guò)去小王都的性質(zhì)，而且是完全按英國(guó)式樣建筑的；但是除了都柏林，整個(gè)國(guó)家，特別是各個(gè)城市，看起來(lái)就象法國(guó)或意大利北部一樣。憲兵、教士、律師、官吏和貴族地主，觸目皆是，而工業(yè)卻一無(wú)所有，所以，如果沒(méi)有農(nóng)民的貧困這一相應(yīng)的對(duì)立面，就難以理解所有這些寄生蟲(chóng)是靠什么生活的。到處都可以看到“懲治措施”，政府對(duì)任何事情都要干涉，根本談不上所謂自治。可以把愛(ài)爾蘭看作英國(guó)的第一個(gè)殖民地，而且是這樣一個(gè)殖民地，它由于靠近宗主國(guó)，仍然被直接用舊的方式統(tǒng)治著，在這里已可看出，英國(guó)公民的所謂自由是建立在對(duì)殖民地的壓迫上的。我無(wú)論在哪個(gè)國(guó)家都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么多憲兵，而普魯士憲兵醉醺醺的形態(tài)，在愛(ài)爾蘭這些裝備了馬槍、刺刀和手銬的警察身上，已發(fā)展到了登峰造極的地步。

　　《馬克思恩格斯全集》第29卷第55頁(yè)

　　{第116—117頁(yè)：愛(ài)爾蘭。農(nóng)民的貧困。發(fā)有工業(yè)。英國(guó)人的所謂自由是建立在對(duì)殖民地的壓迫上的。(愛(ài)爾蘭是“英國(guó)的第一個(gè)殖民地”。)}

　　注釋：

　　[31]1856年5月中旬，恩格斯同他的夫人瑪麗·白恩士到愛(ài)爾蘭旅行?！?1。