赫爾岑怎樣把自己強(qiáng)加給“國際委員會”[12]，我已經(jīng)告訴你了。附上他的一封信，在信里他對“沒有發(fā)出的”“邀請”表示感謝。這封信本來準(zhǔn)備在《人民報(bào)》[13]上發(fā)表，以便在公眾面前證明他是重要的角色。但是沒有成功，因?yàn)槲伊⒓磸沫偹故掷锇堰@糟糕東西騙了來。然而，赫爾岑還是硬讓他們派他當(dāng)了紀(jì)念會的主持人之一。

　　同時(shí)附上第二封信，這個(gè)委員會在信中邀請我出席宴會，并且“參加大會”。我不想使癩蛤蟆[14]們感到難堪，更不想使憲章派感到難堪。問題是：我用什么方式來拒絕?請趕快把你的意見寫信告訴我。我之所以必須拒絕，是因?yàn)椋?1)這種大會總是一場無謂的喧嚷；(2)這在目前情況下會毫無益處地引起政府方面的迫害，而帕麥斯頓本來就在盯著我了；(3)我不愿意在任何時(shí)間和任何場合同赫爾岑一起出面，因?yàn)槲也毁澇蛇@樣的意見：似乎舊歐洲要用俄羅斯的血液來更新。在回信中是否借口赫爾岑要出席而加以推托?

　　瓊斯干了一件極其“愚蠢”的事，簡直暈頭轉(zhuǎn)向，把工作的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)交給了癩蛤蟆們和德國混蛋們。他由于希望在公開的大會上把所有外國流亡者都變成憲章派的尾巴，而不惜犧牲一切。這將是一次很大的會，它會引起一場爭吵，其后果將是：(1)厄克特和他的一伙(如果這事引起注意，則還有《泰晤士報(bào)》[16])會指責(zé)憲章派是受俄國代理人領(lǐng)導(dǎo)的，——這是一定的；(2)使內(nèi)閣有借口來恢復(fù)外僑管理法案[17]；(3)造成憲章派內(nèi)部的分裂。分裂現(xiàn)在已經(jīng)開始了。一部分倫敦憲章派斷言，瓊斯在關(guān)于成立作為聯(lián)系憲章派和外國流亡者的中間環(huán)節(jié)的分委員會的通告中，放進(jìn)了關(guān)于“社會民主共和國”的話，就是任意違背了憲章，使憲章派的整個(gè)事業(yè)蒙上了污點(diǎn)。雖然不能不承認(rèn)瓊斯有充沛的精力、堅(jiān)強(qiáng)的毅力和主動(dòng)精神，但是，他那大喊大叫的宣傳，不知分寸地借各種理由進(jìn)行的鼓動(dòng)，以及毫無休止地想超越時(shí)間等等做法，會把一切都?xì)У舻?。?dāng)他沒有可能進(jìn)行真正的鼓動(dòng)的時(shí)候，他就追求表面形式，隨意地掀起一個(gè)又一個(gè)的運(yùn)動(dòng)(自然，一切都不會有什么進(jìn)展的)，而且使自己周期性地處于一種虛假的緊張狀態(tài)中。

　　《馬克思恩格斯全集》第28卷第432—433頁

　　{第67頁：我不愿意同赫爾岑一起出席，因?yàn)槲也毁澇捎枚砹_斯的血液來更新歐洲的主張。[15]}

　　{“鼓動(dòng)的表面形式”。}

　　{第67頁：瓊斯想超越時(shí)間——任意掀起運(yùn)動(dòng)——追求鼓動(dòng)的表面形式。}

　　注釋：

　　[12]關(guān)于這一問題，見《馬克思恩格斯全集》第28卷第430—431頁。
　　國際委員會是由倫敦的憲章派組織委員會的代表以及法國的、德國的和其他各國的小資產(chǎn)階級流亡者組成的。委員會的主席是厄·瓊斯。——8。
　　[13]《人民報(bào)》(《The  People's  Paper》)是英國革命憲章派的機(jī)關(guān)報(bào)(周報(bào))，1852—1858年由厄·瓊斯在倫敦出版。1852—1856年馬克思和恩格斯為該報(bào)撰稿?！?。
　　[14]癩蛤蟆原來是人們給那些坐在法國國民公會會議大廳的最低的地方并經(jīng)常投票擁護(hù)政府的國民公會成員取的諷刺性綽號。馬克思和恩格斯在他們的信件中常常把這個(gè)用語作為“庸人”的意思來稱呼法國的小市民和市儈以及1848年革命失敗和法國1851年政變后居住在英國澤西島和倫敦的法國小資產(chǎn)階級流亡者?！?。
　　[15]馬克思指的是亞·伊·赫爾岑的觀點(diǎn)。赫爾岑對1848—1851年西歐“自由的”資產(chǎn)階級立憲制失望后，寫文章論證保存村社的俄國的進(jìn)步作用，認(rèn)為村社是俄國社會主義改造的杠桿。赫爾岑看到了被資產(chǎn)階級民主假面具掩蓋起來的資本主義制度的弊端和痼疾，但他不是馬克思主義者，因而看不到擺脫現(xiàn)狀的出路在于無產(chǎn)階級的社會主義革命。
　　60年代赫爾岑堅(jiān)決地站到革命民主派方面以后，便把“他的視線……轉(zhuǎn)向國際，轉(zhuǎn)向馬克思所領(lǐng)導(dǎo)的國際”了(見《列寧全集》第2版第21卷第263頁)。赫爾岑在寫給尼·普·奧格遼夫的信中，表示歡迎把馬克思著作譯成俄文?！?。
　　[16]《泰晤士報(bào)》(《The  Times》)是英國的一家有影響的資產(chǎn)階級報(bào)紙(日報(bào))，1785年1月1日在倫敦創(chuàng)刊。原名《每日天下紀(jì)聞》，1788年1月改稱《泰晤士報(bào)》?！?。
　　[17]外僑管理法案是英國議會借口保護(hù)英國臣民免遭旅英外僑的所謂敵對行動(dòng)的危害而數(shù)度采用的法律；實(shí)際上，該法案是針對作為政治流亡者僑居英國的國際革命民主主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)的代表人物的?！?。