《在1887年葉卡捷琳堡市舉行的西伯利亞—烏拉爾科學工業(yè)展覽會上的彼爾姆省手工工業(yè)》
　　(1897年8月17日〔29日〕和1899年1月30日〔2月11日〕之間)
　　1.第1編。1888年彼爾姆版
　　[2]  葉卡捷琳堡縣
　　[9]  ……手工業(yè)館的展出者絕大多數(shù)的確是手工業(yè)者，就是說，他們自己家里有作坊，本人在作坊里工作，有自己家里人或伙伴的幫助……
　　剝削雇傭勞動的手工業(yè)者顯然尚未完全成為工業(yè)資本家，他仍有權保留手工業(yè)者的名稱，是因為相當大一部分生產(chǎn)是靠他本人和他家里人完成的……建立在合作社基礎上而不是個體企業(yè)基礎上的對手工業(yè)者的貸款，會真正幫助全部手工業(yè)者，而如果貸款考慮的是個人，那么他們會經(jīng)不起誘惑，利用他們所得的貸款把人民的手工業(yè)變?yōu)閭€人的資本主義企業(yè)。
　　[22]  ……“只有取暖用煤爐值得注意，而且價錢不貴”。這才是真正的手工工業(yè)的真正成就!……這不是鐵路上能干的工匠的隨心所欲，而是除了自己的腦袋和一雙手只有兩名助手的真正手工業(yè)者的勞動。
　　[24]  我問瑙莫夫先生，為什么不從較好的救火車中選擇一種有名的、合適的型號來仿制，他回答說：……如果大家都不要我們的老式車，而且加以嘲笑，那我就會提供尚未有過的車型!……看看伊里亞·穆羅梅茨[119]這個俄羅斯人的情況吧!這個涅維揚斯克人[100]年來呆在一個地方不動，當他感到再也呆不下去的時候，他就邁步前進了!
　　[28]  鑄鐵業(yè)……
　　[29]  在小件鑄鐵用品制造方面工廠壟斷了鑄鐵業(yè)，這種壟斷和人人嫌棄的、過了時的老古董——涅維揚斯基“烏拉爾型”的救火車一樣，是不能振興烏拉爾的工廠事業(yè)的。
　　[30]  此外，取決于企業(yè)主個人的很大一部分規(guī)章，在相當大的程度上壓制著完全受熔鐵爐支配的雇工的個人素質。
　　[31]  制箱業(yè)是勞動分工細、零件生產(chǎn)專業(yè)化的那一類手工工業(yè)的優(yōu)秀代表，正因為如此，許多單獨作坊在經(jīng)濟上依附于組裝各種零件并將成品真接銷往市場的中心作坊。中心作坊同時也是輸送并向各零件作坊分配原村料的渠道。
　　[32]  ……中心作坊的年產(chǎn)值：
　　Д·謝良金，  15—20人，平均17人，產(chǎn)值15000盧布
　　М·謝良金，  5—25人，平均15人，產(chǎn)值11500盧布
　　П.謝良金，  5—30人，平均17人，產(chǎn)值13000盧布
　　39500
　　科舍列夫，  —人，平均4人，產(chǎn)值6000盧布
　　博戈莫洛夫，  —人，平均8人，產(chǎn)值8000盧布
　　阿列克謝耶夫，4—8人，平均6人，產(chǎn)值2400盧布
　　赫拉姆科夫，  —人，平均4人，產(chǎn)值4000盧布
　　丹尼洛夫，  2—8人，平均5人，產(chǎn)值2000盧布
　　9  別洛夫，  2—4人，平均3人，產(chǎn)值2500盧布
　　共計79  64400盧布
　　(每個工人——806盧布3個業(yè)主49個工人，產(chǎn)值39500盧布
　　每個工人  830盧布6個業(yè)主30個工人，產(chǎn)值24900盧布
　　9個業(yè)主79個工人，產(chǎn)值64400盧布
　　[36]  ……1881年在涅維揚斯基工廠約有1000戶靠制箱業(yè)為生。根據(jù)展覽會的資料來判斷，從那時起，制箱業(yè)在最近7年中至少沒有縮減，很可能還擴大了。
　　[37]  ……大資本家離開了制箱業(yè)的舞臺……
　　[39]  我們的全部手工工業(yè)受著私人資本的控制，因此，如果只讓本人經(jīng)售自己制品的手工業(yè)者進手工業(yè)館，那么我們的手工業(yè)館就會空空如也……
　　{而第36頁?有代表性的自白!}
　　[40]  馬車制造業(yè)……
　　[41]  11家車輪作坊……  在這11家作坊中，3家有自己的鍛造間。
　　{哪3家，有本戶工人還是雇傭工人?}
　　[42]  ……手工業(yè)者為一些裝配者制造零件。大部分情況是這樣的：富裕農(nóng)民自己雇一些人，這些人有的彎制輪圈，有的做車廂，有的旋輪轂，有的用所有做好的部件“裝配成輪子”并給輪子安上鐵箍……有些一手向集市推銷車輪和整車的富裕的裝配者本人就是手工業(yè)業(yè)主，不過這樣的裝配者為數(shù)不多。大多數(shù)手工業(yè)者是在自己家里為裝配者做上述某種大車零件的戶主。
　　[46]  制木桶業(yè)……
　　[49]  ……迄今無人認為刺柏有什么重要用途，用羅斯梅斯勒的話說，刺柏被認為是森林的無產(chǎn)者。所以，俄國工業(yè)日益復雜的需要以及俄國活動家們知識淵博的閱歷使我們在材料方面開了眼界……
　　[52]  ……琢磨業(yè)……
　　[60]  數(shù)量  ％
　　只有本戶參加生產(chǎn)的作坊…………………273  85
　　有1個雇傭工人參加的………………………27  8  27
　　有2個雇傭工人參加的………………………8  16
　　有3個雇傭工人參加的………………………4  12
　　有4個雇傭工人參加的………………………4  7  16  62
　　有5個雇傭工人參加的………………………2  10
　　有8個雇傭工人參加的………………………1  8
　　∑=89
　　[62]  而現(xiàn)在，包買主之間的競爭已經(jīng)被他們以合伙形式的互相串通所代替，工人們已經(jīng)感到它的壓力……
　　[65]  消除琢磨業(yè)某些部門衛(wèi)生狀況惡劣的各種指令能否取得成效，也將取決于對琢磨業(yè)的經(jīng)濟狀況有利影響如何。印章琢磨工在這一方面的狀況尤為突出，因為在這些作坊里，人們生活在金剛砂的塵土和垃圾中，可以說是生活在死神的懷抱里。
　　陶器業(yè)……
　　[69—70]  ……普濟納先生創(chuàng)辦他的陶器廠，是為了在當?shù)鼐用裰小⒃谑止I(yè)陶器工中傳播陶器業(yè)的高級知識……普濟納先生的事業(yè)，是全俄國部已知道并給予應有評價的公益活動之一……為了協(xié)助德國工匠而雇用了當?shù)剞r(nóng)民……他們答應減少工資，在工廠做工三年，為的是廠方能教會他們陶器生產(chǎn)。德國工匠……千方百計地剝削廠主普濟納先生，因此，他不得不年年更換他們。然而，當?shù)剞r(nóng)民仍然樂意在工廠工作?！@樣一直延續(xù)到1886年，而在整個這段時間里有過許多失敗和損失，都是由于德國人。
　　{!!!混帳東西!就是說，不讓降低工資!}
　　[71]  對我向普濟納先生建議是否可以從其他省招些徒工進廠……他完全同意，但有一個條件——人要年輕，能干，識字，有很好的品德。
　　{為了業(yè)主不受“剝削”}
　　[72]  制鞋……業(yè)……
　　[74]  工匠有時整年都是單獨工作，在這種時候要找兩三個人做助手。
　　[82]  手工工業(yè)中的事和人，他們的日常生活、習俗和富?？偸敲黠@可見的；哪里好，哪里就是祖國[120]這句座右銘只適用于手工業(yè)資本家，而不適用于手工業(yè)者……  制革業(yè)……
　　{“手工業(yè)者”的又一功績——“愛國主義”}
　　[85]  我們來看一下制革業(yè)的歷史就會看到，小制革作坊的數(shù)量在減少，相反，大制革作坊即工廠卻在發(fā)展，它們的生產(chǎn)在擴大。……請把大衛(wèi)的投石器——貸款借給制革手工業(yè)者，那樣，工廠——歌利亞[121]也許會讓出一點自己在整個皮革市場上贏得的戰(zhàn)果給他。
　　列寧在該書第97—98頁對下塔吉爾的上圖里耶縣手工業(yè)中心產(chǎn)銷獨立的和不獨立的手工業(yè)者作坊的生產(chǎn)規(guī)模和作坊數(shù)量作了統(tǒng)計。這里鐵制品“手工業(yè)者”年生產(chǎn)總額約為20萬盧布、其中廠商企業(yè)的雇傭工人占6萬盧布，余下14萬盧布，其中37000盧布是依附于包買主或廠主的手工業(yè)者，即實際上在家做工的手工業(yè)者生產(chǎn)的。
　　[114]  克拉斯諾烏菲姆斯克縣
　　[149]  ……根據(jù)斯卡洛祖博夫先生的資料，在制鞋業(yè)中心伊爾金扎沃德……大約有500戶從事制革制鞋業(yè)……制革和制鞋作坊4大業(yè)主之一有大約200個固定工；不甚富裕的鞋匠為這些財主工作，而且有一些雇工不多的小作坊……這一家作坊的上述固定工人人數(shù)也包括在自已家里勝現(xiàn)成材料做鞋的鞋匠……
　　根據(jù)1894—1895年度的調(diào)查，在伊爾金扎沃德兩地(上伊爾金和下伊爾金扎沃德)從事制鞋業(yè)的4戶各有4個本戶工人(I和II2)——表格第131頁。而伊爾金扎沃德的制革業(yè)則完全未標明(表格第130頁)[注：引自《彼爾姆省手工工業(yè)狀況概述》?！幷咦。
　　[154]  彼爾姆縣
　　[161]  這樣，我們把本戶工人和雇傭工人加起來，得出作坊的勞力人數(shù)如下：
　　本戶工人加雇傭工人：  作坊數(shù)目：
　　2  1
　　3  3
　　4  4
　　5  3  15
　　6  1  6
　　8  2  16
　　11  1  11
　　48
　　工場手工業(yè)很有意思的實例(制箱業(yè)，大車業(yè))。
　　制革制鞋業(yè)(“手工業(yè)者”同工廠聯(lián)系的實例)。
　　作者的甜言蜜語，第9頁(《人民的手工業(yè)》和《資本主義》的比較)。
　　淺耕犁制造業(yè)的資本主義組織。
　　2.第2編。1889年彼爾姆版
　　[2]  彼爾姆縣
　　[5]  在提到的一些地方中，尤戈沃扎沃德和斯列堅斯克鄉(xiāng)在手工業(yè)廣泛發(fā)展方面特別突出。在尤戈沃扎沃德有手工業(yè)者和戶主手藝人117人，雇傭工人366人；在斯列堅斯克鄉(xiāng)，304家作坊共有業(yè)主本戶手工業(yè)者611人，雇傭工人——103人。尤戈沃扎沃德的手工業(yè)者和手藝人的年產(chǎn)值為50310盧布，而斯列堅斯克鄉(xiāng)為72611盧布……
　　[9—10]  細木業(yè)……  根據(jù)1881年的資料，尤戈沃扎沃德細木業(yè)(連同旋光業(yè))的業(yè)主手工業(yè)者為18人，從當?shù)鼐用裾械墓蛡蚬と藶?0人，因此總共為98人……
　　[11—12]  彼爾姆家具店出售尤戈沃的家具，尤其是軟座家具，冒充莫斯科的、喀山的和其他定價高的外地產(chǎn)品，從尤戈沃的家具獲利50—200％……  尤戈沃的手工業(yè)者沒有直接從消費者那里獲得訂貨，完全依賴彼爾姆家具店，所以不管愿意不愿意都必須把自己的產(chǎn)品送往那里銷售……
　　[33]  打鐵業(yè)和鉗工業(yè)……
　　[40]  ……內(nèi)特溫斯克工廠生產(chǎn)鐵制廚房用具，主要是水桶。這里有3家器皿作坊……這里也和許多其他手工業(yè)一樣，經(jīng)濟中心是建立在流動資金的基礎上的……
　　克拉斯諾彼羅夫先生的中心是建立在空談的基礎上的細木業(yè)(為商店生產(chǎn)的)工廠村手工業(yè)集中
　　3.第3編。1889年彼爾姆版
　　[1]  昆古爾縣
　　[3—4]  ……昆古爾的制革業(yè)是把工廠工業(yè)∨手工工業(yè)有機地聯(lián)系起來，使全省各縣的上述兩個不同工業(yè)部門雙方受益和共同發(fā)展這一思想的典型的體現(xiàn)……就昆古爾的大制革業(yè)來說，工廠與手工業(yè)者的關系是比較親密的，是由來已久的，而且是工廠工作全面安排的基礎之一……工廠同手工工業(yè)實行正常的聯(lián)合……  從那些展覽會資料中得知，在標明的工人人數(shù)中，屬工廠的只有105人，外來的45人，在自己家里做工的1300人；在薩爾塔科夫先生那里，120人當中在工廠的5人，外來的——15人，在家做鞋的約100人……現(xiàn)將同大制革工業(yè)緊密相連的手工工業(yè)部門列舉如下：
　　{∨和
　　原文如此!}
　　1.皮革加工。
　　2.皮鞋縫制。
　　3.拼粘碎皮供選用。
　　4.螺釘鑄造業(yè)(制靴用螺釘)。
　　5.生產(chǎn)制靴用“雙帽靴釘”。
　　6.生產(chǎn)制靴用的木楦。
　　7.草木灰業(yè)——生產(chǎn)皮革廠用的草木灰。
　　8.生產(chǎn)所謂的“樹皮粉”即柳樹皮粉，供工廠鞣制皮革用。
　　……獲得金質獎章，不僅是由于制革質量好，而且是由于“產(chǎn)量多，給附近居民提供了掙錢的機會”……
　　皮革加工……在克列斯托沃茲德維任斯卡亞鄉(xiāng)……有41個戶主以及82個雇傭工人在工作……  手工業(yè)者為昆古爾的工廠主工作……
　　[7]  所有的加工者都兼顧農(nóng)業(yè)，但自己種地的不多；農(nóng)活全由雇傭工人(季節(jié)工)來做，他們空閑時幫助手工業(yè)者加工皮革……
　　[8]  縫制男女鞋……
　　[10]  在菲力波夫鄉(xiāng)波列塔耶瓦亞村有14人做農(nóng)民穿的普通鞋，而且其中大多數(shù)人象富人那樣讓其他手工業(yè)者縫鞋，例如，薩·斯克柳耶夫就給菲力波夫鄉(xiāng)各村50個鞋匠分活。
　　[11]  拼粘碎皮，是手工工業(yè)的一個單獨部門……  沙代斯卡亞鄉(xiāng)沙代卡村(3人)、日利納亞村(3人)、克列斯托沃茲德維任斯卡亞鄉(xiāng)季卡亞村和利波瓦亞村(4人)的農(nóng)民為該行業(yè)建立了作坊，讓8—10歲的男孩和女孩在這里做工。
　　[12]  以前每天在比較富裕的農(nóng)民手工業(yè)者那里干活的小孩約有20人……干這種工作的小孩，這里叫作“騙子”[注：雙關語，“騙子”(“мазурик”)和“涂抹”(“мазатъ”)有相同的詞根?！幷咦，大概是因為他們給碎皮抹上膠：抹膠工每天工資10戈比。
　　[15]  制氈業(yè)……
　　[16]  作坊里的酷熱幾乎難以忍受。工匠們光著膀子干活。工人們一大早就來到作坊，用幾根繩子(一端用繩子固定在墻上，另一端攥在操作者手里)把事先晾干攤在地板上的羊毛抖松……  然后1個工人(通常是業(yè)主家的工人)把一塊粗麻布攤在桌上，在粗麻布上再鋪一層一定厚度的羊毛，同時注意把羊毛鋪得厚薄均勻……  搟氈工領到一卷羊毛以后，坐到長凳上，用腳在地板上搟氈。這就是全部工作……
　　(1)抖松
　　(2)攤開
　　(3)搟氈
　　不是任何人都干得了這一行的，即使現(xiàn)在在千的人也是逐漸才習慣于作坊里又熱又悶的環(huán)境的。身體較強壯的人至多干15年，其結果是得肺病。干活的多半是年輕人。
　　[29]  淺耕犁和雙輪木犁業(yè)……
　　[33]  科切紹夫兄弟制出約900張淺耕犁，每張按4盧布，3盧布80戈比或3盧布50戈比出售；正如所述，特種輕便淺耕犁每張按2盧布50戈比出售。
　　{因此∑=(大約)900×3.45=3000盧布3.45=13.80
　　————
　　[47—48]  繩索和線繩制作……  烏斯季-基舍爾斯卡亞鄉(xiāng)有繩索業(yè)……很早以來就具有純工廠性質。7個農(nóng)民有工廠，工廠占地長約160俄丈，寬約3俄丈。約200人在繩索作坊工作，一年加工大麻約3萬普特。大麻買進價每普特2盧布—2盧布50戈比—2盧布80戈比—3盧布，甚至3盧布50戈比……  繩索制作從打麻開始……[注：關于繩索業(yè)加工原料的各道工序，見《列寧全集》第2版第3卷第358頁?！幷咦
　　{見《索引》，第152頁[注：《工廠索引。俄國的工廠工業(yè)》1897年圣彼得堡版。——編者注]。1890年《一覽表》第105頁。就是說，材料約值75000盧布}
　　[50]  奧薩縣
　　[68]  編制椴皮席和席包……  這一行業(yè)既有手工工業(yè)的形式，又有大工業(yè)企業(yè)的形式，后者附設大型編席包作坊、擁有大量雇傭工人，主要是外來工人……  奧薩縣編席包作坊具有工廠性質，由于衛(wèi)生情況極差而聲名很壞……  無論大工業(yè)者還是手工業(yè)者都在展覽會上，都在手工業(yè)館展出了展品。
　　列寧在該書第69頁上就3個鄉(xiāng)分出有2臺以上織機的45家編席包作坊，并算出它們有織機136臺(166個編席包作坊共有織機Z57臺)。
　　[74—75]  榨油業(yè)方面……  各村榨油作坊情況如下：
　　作坊數(shù)  手工業(yè)者人數(shù)  年產(chǎn)量
　　本戶的  雇傭的
　　——平均每家  共計…………25  25  24  1700盧布作坊680盧布
　　[78]  卡梅什洛夫縣
　　[82]  旋光業(yè)……
　　[86]  卡梅什洛夫縣有旋光業(yè)的所有村莊共有旋光和染色作坊約35個(旋光作坊23個，染包作坊11個，還有1個旋光和染色合在一起的作坊)，有本戶工人39人，雇傭工人45人，成年人和未成年人都計算在內(nèi)。如用百分數(shù)表示，本戶工人為46.4％，雇傭工人為53.6％。
　　[87]  ……這樣一來，本戶工人和雇傭工人按作坊劃分如下：
　　[96]  ……旋工的主要工作實際上是種地……
　　[97]  ……旋光業(yè)靠雇傭工人進行生產(chǎn)……而本戶勞力則用于經(jīng)營管理。
　　從事旋光業(yè)者的畜牧業(yè)可以說情況也很好。比如，卡梅什洛夫縣生產(chǎn)旋光制品的28戶就有145匹馬，168頭奶牛和276頭小牲畜，平均每戶有5.2匹馬，6頭奶牛和9.8頭小牲畜，即羊和豬。
　　[98]  陶器業(yè)……
　　[114]  陶器業(yè)在衛(wèi)生方面，正象上面已經(jīng)部分地談到的那樣，對工人的健康沒有一點好處。室內(nèi)空氣經(jīng)常悶熱、潮濕，加上老是坐著干活，幾乎所有在這一行業(yè)干的時間較長的陶器工都嚴重貧血和乏力。至于他們的智力發(fā)展情況，在這方面他們也說不上是好的，因為工作單調(diào)使他們對周圍的一切都漠然處之，以至有些遲鈍。
　　[72]  結束語
　　[173]  ……只有當現(xiàn)有各行各業(yè)的經(jīng)濟合理化時，手工工業(yè)的繼續(xù)穩(wěn)固發(fā)展才算有了保證。
　　制革業(yè)：工廠和在工廠工作的手工業(yè)者(第4頁及以下各頁)(有時也有雇傭工人)
　　(作者的空談)  ——加工工人(同上)
　　——制靴工(同上)
　　——粘碎皮
　　(剝削童工)。
　　資本主義手工工場的實例——繩索廠(第48頁)。
　　旋光業(yè)——在很小的生產(chǎn)中雇傭勞動得到很大發(fā)展的實例(第82頁及以下各頁)。
　　((作為耕作者是比較富裕的：第97頁))
　　載于1940年《列寧文集》俄文版第33卷(非全文)
　　【注釋】
　　[118]  列寧在研究彼爾姆邊疆區(qū)手工業(yè)發(fā)展情況時，也利用了1887年西伯利亞—烏拉爾展覽會上彼爾姆手工業(yè)部分的材料。該材料足地方自冶局統(tǒng)汁人員Е·И·克拉斯諾彼羅夫編寫的，分3編。列寧在每一編上都作了許多批注、計算和著重標記。例如，他計算了所有各行業(yè)和各縣的本戶工人人數(shù)和雇傭工人人數(shù)、作坊數(shù)，算出了每一個作坊的平均生產(chǎn)額(產(chǎn)值)。他標出了各種行業(yè)的技術裝備和生產(chǎn)組織的特點；研究了手工業(yè)作坊主和雇傭開人所經(jīng)營的農(nóng)業(yè)的情況；計算出工人的工資和手工業(yè)者的利潤；研究了工人的勞動條件和生活條件；標出了關于童工的數(shù)量和工資的資料。所有這些經(jīng)列寧用科學方法整理和分析了的材料和統(tǒng)計資料，都反映出資本主義在手工工業(yè)中的發(fā)展，這表現(xiàn)在雇傭勞動使用的增長和資本主義工場手工業(yè)的發(fā)展上。
　　列寧還細心研究了克拉斯諾彼羅夫編寫的其他出版物中有關手工工業(yè)的實際材料。這些出版物是《1890年喀山科學工業(yè)展覽會上的手工業(yè)和手工藝》和根據(jù)1896年下諾夫哥羅德展覽會的資料所作的關于手工工業(yè)狀況的報告(見本卷第290—291頁和第452頁)?！?62。
　　[119]  伊里亞·穆羅梅茨是俄國民間傳說中的勇士，俄羅斯12—16世紀壯士歌中的主人公之一?！?63。
　　[120]  哪里好，哪里就是祖國一語出自古希臘喜劇作家阿里斯托芬的劇本《財神》。劇本說，小偷的主神赫耳墨斯前來投靠家里住著財神的凡人克瑞密羅斯，情愿做個仆役。有人問他，這樣他豈不是離開了眾神?難道他覺得離鄉(xiāng)背井的生活好?他答道，哪里好，哪里就是祖國。列寧認為這句話是資產(chǎn)階級最重視的原則?！?66。