契切林同志：我想，在這種情況下，我們能在外交上（或至少在報(bào)刊上）戰(zhàn)勝協(xié)約國。　　
　　
　　給俄國報(bào)刊（以及我方的或者說同情我方的英國報(bào)刊）發(fā)個(gè)指示：　　
　　
　?。?）要狠狠嘲弄萊斯利·厄克特，嘲笑他為了5％而支持蘇維埃政權(quán)，而如果是10％，他就反對(duì)。不要正式公布事實(shí)，要私下透露出去（厄克特先生是否因總開采量的5％而簽署了租讓合同？是否向他要求過10％？是還是否？）。　　
　　
　?。?）要更厲害地嘲笑他把這一切同蘇維埃政權(quán)“垮臺(tái)”相提并論，說什么這就是癥結(jié)所在?！　?br>　　
　?。?）至于霍恩[396]，也要嘲笑他一番，因?yàn)樗麄儾桓宜簹зQ(mào)易協(xié)定?！　?br>　　
　　在《每日先驅(qū)報(bào)》[397]上發(fā)表一系列文章和簡訊，基調(diào)是：當(dāng)?shù)聡谶M(jìn)行貿(mào)易，挪威在進(jìn)行貿(mào)易，意大利在俄國不承認(rèn)舊債的情況下提供貸款的時(shí)候，我們的英國蠢人卻要撕毀貿(mào)易協(xié)定?！　?br>　　
　　霍恩和厄克特所掀起的整個(gè)運(yùn)動(dòng)是個(gè)拙劣的騙局，是為了5％迫使我們簽訂租讓合同，是要我們承認(rèn)債務(wù)?！　?br>　　
　　其實(shí)根本無須理睬它，只要在報(bào)刊上或在克爾任采夫的講話中用嘲笑加嘲笑的辦法予以回敬就行了。　　
　　
　　致共產(chǎn)主義的敬禮！　　
　　
　　列寧　　
　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第38卷第398—399頁

　　【注釋】

　　[395]這封信是列寧讀了蘇俄貿(mào)易代表團(tuán)秘書從倫敦寄給格·瓦·契切林的一封信后寫的。來信說，英國報(bào)刊上展開了反蘇運(yùn)動(dòng)，萊·厄克特積極參加了這一運(yùn)動(dòng)。厄克特在1921年10月初中斷了租讓談判，指望通過壓力與訛詐迫使蘇維埃政府作出重大讓步。——457?！　?br>　　
　　[396]羅伯特·霍恩是英國財(cái)政大臣。蘇俄貿(mào)易代表團(tuán)秘書的來信說，霍恩曾聲稱，同蘇維埃俄國簽定的貿(mào)易協(xié)定是“不能令人滿意的”和“無益的”?！?57?！　?br>　　
　　[397]《每日先驅(qū)報(bào)》（《The　Daily　Herald》）是英國社會(huì)黨的機(jī)關(guān)報(bào)，1912年4月起在倫敦出版。1922年起該報(bào)成為工黨的機(jī)關(guān)報(bào)。——458。