致雅·斯·加涅茨基和卡·伯·拉狄克　　
　　
　　致加涅茨基和拉狄克同志：斯德哥爾摩比爾耶爾亞爾斯加坦街8號菲爾斯滕貝格先生　　
　　
　　1917年4月12日　　
　　
　　親愛的朋友們：你們的信札、郵包及匯款[611]至今還沒有收到，什么也沒有收到。只收到加涅茨基的兩份電報。現(xiàn)寄上兩套《真理報》，一套給你們，另一套給卡爾賓斯基（瑞士日內(nèi)瓦雨果·德·桑熱路7號俄國圖書館卡爾賓斯基先生），并寄上兩套剪報，一套給你們，另一套給卡爾賓斯基?！　?br>　　
　　接到這封信和報紙后，請寫明信片（彼得格勒寬街48號24室馬·季·葉利扎羅夫（轉(zhuǎn)弗·伊·））或來電告知。　　
　　
　　施泰因貝格已到，他答應(yīng)設(shè)法找到寄來的郵包。不知他是否能找到。[612]　　
　　
　　你們收到報紙后，就會了解一切情況?！　?br>　　
　　怕萬一收不到報紙，我簡告如下：　　
　　
　　資產(chǎn)階級（＋普列漢諾夫）對我們?nèi)〉赖聡皇炉偪窆?。他們企圖以此來煽動士兵。這暫時不會得逞，因為我們有可靠的擁護(hù)者。在社會革命黨人和社會民主黨人中間，沙文主義鬧得烏煙瘴氣，他們打著“革命護(hù)國主義”旗號（據(jù)說現(xiàn)在有東西可保衛(wèi)了，即抗擊威廉以保衛(wèi)共和制）。他們瘋狂攻擊我們，說我們反對“統(tǒng)一”，而群眾則主張一切社會民主黨人聯(lián)合起來。我們是反對的。　　
　　
　　齊赫澤已經(jīng)完全陷入“革命護(hù)國主義”立場。同波特列索夫勾結(jié)在一起。所有的人都贊成發(fā)行自由公債[613]。只有我們＋我們的言論派＋拉林以及馬爾托夫的一小群朋友表示反對?！　?br>　　
　　我們決定1917年4月22日召開布爾什維克全國代表會議。　　
　　
　　我們希望能把倒向“考茨基主義”的《真理報》的路線[614]完全糾正過來?！　?br>　　
　　請你們?yōu)椤墩胬韴蟆穼懶┯嘘P(guān)對外政策的文章，要盡量寫得短些，合乎《真理報》的要求（版面很??！篇幅太少！我們正在動腦筋擴(kuò)大篇幅）。也請十分簡短地寫些關(guān)于德國革命運動和左派刊物的文章?！　?br>　　
　　請來信談?wù)勅鸬渥笈蒣615]的近況。聽說沙文主義者布蘭亭在攻擊拉狄克?！　?br>　　
　　工兵代表蘇維埃在革命初期同臨時政府訂立了關(guān)于支持臨時政府的協(xié)定[616]。建立了所謂“聯(lián)絡(luò)委員會”[617]，以便蘇維埃對臨時政府進(jìn)行“監(jiān)督”?！　?br>　　
　　情況非常復(fù)雜、非常有意思。我們將出版一些論策略問題的小冊子[618]。蘇維埃要召開國際社會黨統(tǒng)一代表大會。我們只主張召開左派代表大會，反對社會沙文主義者和“中派”參加?！　?br>　　
　　緊緊握手并衷心地祝一切都好！望經(jīng)常來信，通信要非常及時和謹(jǐn)慎小心?！　?br>　　
　　你們的弗·烏里揚諾夫　　
　　
　　從彼得格勒發(fā)往斯德哥爾摩　　
　　
　　載于1923年《無產(chǎn)階級革命》雜志第9期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第437—438頁

　【注釋】
　　[611]看來是指俄國社會民主工黨中央委員會留在國外的經(jīng)費?！?17?！　　612]Ｃ．施泰因貝格是俄國僑民，1917年二月資產(chǎn)階級民主革命以后成立的幫助政治流亡者返回俄國的斯德哥爾摩僑民委員會的成員，做傳遞信件的工作?！　?br>　　
　　雅·斯·加涅茨基在4月6日（19日）給列寧的信中說：“施泰因貝格先生要走了。這個人想利用我們的委員會；他在這里大作廣告。請通過可靠的人警告菲格涅爾委員會，要他們在這方面非常謹(jǐn)慎地對待他。我們將把信件和文章編號。請您每次都用電報證實您收到了某一號信。我們的和您的電報都應(yīng)該這樣開頭：某一號電報，收到了您的某一號?！薄?18?！　?br>　　
　　[613]“自由公債”是俄國臨時政府為了抵補(bǔ)不斷增加的戰(zhàn)爭支出和支付外國貸款的利息而發(fā)行的公債，數(shù)額達(dá)60億盧布。據(jù)宣布，認(rèn)購公債從1917年4月6日（19日）開始。——618?！　?br>　　
　　[614]指1917年3月間即列寧返回俄國以前《真理報》采取的立場?！　?br>　　
　　從3月中旬起，《真理報》刊登列·加米涅夫的一些文章，當(dāng)時俄國社會民主工黨中央委員會俄國局允許他不署自己的名字為《真理報》撰稿。這些文章按照“只要臨時政府還沒有發(fā)揮完它的作用”就要“看情況而定”這種孟什維克公式提出支持臨時政府的問題，保證支持該政府為“消除沙皇地主制度的一切殘余”而采取的全部措施，向政府提出放棄兼并這種散布幻想的要求。在加米涅夫?qū)懙纳缯摗恫灰忝孛芡饨弧分?，還有號召繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭的內(nèi)容，這是與布爾什維克對待帝國主義戰(zhàn)爭的態(tài)度大相徑庭的。　　
　　
　　《真理報》對妥協(xié)主義的批評也軟弱無力。列寧的第一封《遠(yuǎn)方來信》是經(jīng)該報編輯部把其中對彼得格勒蘇維埃妥協(xié)主義上層的批評和對臨時政府的君主主義傾向的揭露大加刪削后在3月21—22日（4月3—4日）發(fā)表的。斯大林也采取了向臨時政府施加壓力、要求它立即開始和平談判的錯誤立場?！　?br>　　
　　列寧回彼得格勒后立即參加了《真理報》編輯部，《真理報》乃開始為實現(xiàn)列寧的將資產(chǎn)階級民主革命轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣髁x革命的計劃而斗爭。——618?！　?br>　　
　　[615]指瑞典社會民主黨里的左派，列寧曾稱之為青年黨或左派黨。第一次世界大戰(zhàn)期間，瑞典左派采取了國際主義立場，加入了齊美爾瓦爾德左派。1917年5月，他們組成瑞典左派社會民主黨。1921年，該黨在其第四次代表大會上接受了加入共產(chǎn)國際的條件，并改名為瑞典共產(chǎn)黨?！?19?！　?br>　　
　　[616]指關(guān)于成立資產(chǎn)階級臨時政府的協(xié)議，它是國家杜馬臨時委員會同領(lǐng)導(dǎo)彼得格勒工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會的社會革命黨人和孟什維克于1917年3月1日（14日）簽訂的。社會革命黨人和孟什維克通過這一協(xié)議把政權(quán)拱手交給資產(chǎn)階級，給了國家杜馬臨時委員會擅自建立臨時政府的權(quán)利。1917年3月2日（15日）俄國資產(chǎn)階級臨時政府成立，其成員包括格·葉·李沃夫公爵、立憲民主黨首腦帕·尼·米留可夫、十月黨首腦亞·伊·古契柯夫以及地主資產(chǎn)階級的其他代表人物。作為“民主派”代表加入臨時政府的是社會革命黨人亞·費·克倫斯基?！?19。　　
　　
　　[617]“聯(lián)絡(luò)委員會”是1917年3月8日（21日）由孟什維克和社會革命黨人把持的彼得格勒工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會建立的。它名義上是要“影響”和“監(jiān)督”臨時政府的活動，但實際上其作用卻是幫助臨時政府利用蘇維埃的威信來掩飾其反革命政策，并制止群眾進(jìn)行爭取政權(quán)轉(zhuǎn)歸蘇維埃的革命斗爭。1917年4月中，聯(lián)絡(luò)委員會被取消，其職能由執(zhí)行委員會常務(wù)委員會執(zhí)行?！?19?！　?br>　　
　　[618]1917年出版了列寧的小冊子《論策略書》（見《列寧全集》第2版第29卷第135—149頁）?！?19?！?