致維·阿·卡爾賓斯基　　
　　
　?。?月2日）　　
　　
　　親愛的朋友們：　　
　　
　　我們將在星期三取道德國回國?！　?br>　　
　　明天作最后決定。　　
　　
　　現(xiàn)在把我們的幾包書籍、文件和東西給您寄去，請(qǐng)分批寄到斯德哥爾摩，以便從那里給我們轉(zhuǎn)寄到彼得格勒?！　?br>　　
　　錢和中央委員會(huì)的委托書也給您寄去，以便處理一切通信工作和管理各種事務(wù)。　　
　　
　　我們想用德文、法文和意大利文印發(fā)傳單《給瑞士工人的告別信》[注：見《列寧全集》第2版第29卷第84—93頁。——編者注]?！　?br>　　
　　伊涅薩來不及把它譯成法文，因此希望您（同吉爾波）把它譯出并出版?！　?br>　　
　　這里有一位同志（懂德文和意大利文）答應(yīng)把它譯成意大利文并出版，他叫尤利烏斯·米米奧拉?！　?br>　　
　　蘇黎世4　　
　　
　　（克魯姆巷2號(hào)。）　　
　　
　　我已經(jīng)把您的地址告訴他了。您拿到德文小冊(cè)子以后，請(qǐng)把它（和用德文寫的信）以及出版費(fèi)用寄給他?！　?br>　　
　?。ǎㄔ侔堰@里一個(gè)德國左派的地址告訴您，他曾出版過齊美爾瓦爾德左派的第1號(hào)小報(bào)，在出版?zhèn)鲉螘r(shí)也許用得著他：蘇黎世圖爾維森街8號(hào)卡爾·施內(nèi)夫先生。我打算把您的地址告訴他。））　　
　　
　　致最崇高的敬禮和深切的祝愿！　　
　　
　　緊緊握手！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　附言：我們有可能籌集到12個(gè)人的旅費(fèi)，因?yàn)樗沟赂鐮柲Φ耐緜兎浅嵝牡貛椭覀?。　?br>　　
　　請(qǐng)把我給《真理報(bào)》的第一封信和第二封信（《遠(yuǎn)方來信》）用最薄的紙重打兩三份，以便寄到巴黎去和在瑞士傳閱（好讓同志們知道）?！　?br>　　
　　我們把同巴黎的通信聯(lián)系轉(zhuǎn)交給您：您應(yīng)當(dāng)找一個(gè)裝訂工人（非?？煽康模鸭耐屠璧男偶b在書皮里面（并要學(xué)會(huì)用化學(xué)藥水書寫）。又及?！　?br>　　
　　請(qǐng)?jiān)敿?xì)地跟阿布拉莫維奇（請(qǐng)通知他，讓他趕快動(dòng)身，即趕快進(jìn)行準(zhǔn)備：我們將在星期三動(dòng)身）商談向紹德封方面的通信問題以及我的演說[597]的出版問題。又及。　　
　　
　　從蘇黎世發(fā)往日內(nèi)瓦　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第13卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第425—426頁