致雅·斯·加涅茨基[591]

　?。?月30日以前）　　
　　
　　請盡可能詳細地告訴我，第一，英國政府是否同意在下述條件下讓我和我黨即俄國社會民主工黨（中央委員會）的一些成員經(jīng)由英國返回俄國：（1）瑞士社會黨人弗里茨·普拉滕業(yè)經(jīng)英國政府許可，有權取道英國運送任何數(shù)量的人員（不論他們的政治傾向和對戰(zhàn)爭與和平的觀點如何）回國；（2）被運送人員乘坐的經(jīng)英國過境的車廂，由普拉滕上鎖，其中的人員組成和秩序均由普拉滕一人負責。未經(jīng)普拉滕同意，任何人不得進入這節(jié)車廂。該車廂享有治外法權；（3）普拉滕可以使用任何一個中立國的輪船運送一批人員離開英國港口，有權向各國通知這艘專輪離港時間；（4）普拉滕將按照占用座位的數(shù)目付給鐵路運輸費用；（5）英國政府保證不阻撓俄國政治僑民租用專輪和離港，不扣留輪船，而為盡速過境提供方便?！　?br>　　
　　第二，如果英國同意，它將作出哪些保證來履行這些條件，是否反對公布這些條件?！　?br>　　
　　如果是用電報向倫敦查詢，來回電報費用由我們承擔?！　?br>　　
　　期限……　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第417—418頁

   【注釋】

　　[591]列寧這封信的手稿上面沒有寫明收信人和寫信日期。1917年3月18日，列寧曾請求伊·費·阿爾曼德了解清楚他能否合法地從瑞士取道英國回俄國（見本卷第403號文獻），因此這封信有可能是寫給她的。然而列寧3月19日已得悉阿爾曼德不再去英國（見本卷第405號文獻），因而也就沒有理由把這封信寄給她，而且列寧后來給她的信中也沒有再提過這個要求。另外，雅·斯·加涅茨基在自己的回憶錄里說過，他在得知二月革命的最初消息后曾建議列寧取道英國回俄國。因此列寧的這封信寄給他的可能性最大。他以后也積極參加了運送俄國政治流亡者回俄國的組織工作。從這封信的內容看，這封信的寫信日期不可能在上述給阿爾曼德的信以前。這封信里提出了俄國政治流亡者由瑞士社會民主黨人弗·普拉滕作中間人成批過境的辦法。這種辦法稍加改變寫進了關于政治流亡者取道德國回俄國的談判基礎這一文件，這一文件是普拉滕于1917年4月4日簽署的（見《列寧文集》俄文版第2卷第382—383頁）。此外，從列寧的一些信件可以看出，列寧在獲悉英國政府把維·米·切爾諾夫送回法國之后，于1917年3月30日給加涅茨基發(fā)了一份電報，然后又寫了一封信，最終取消了取道英國回國的計劃（見本卷第422號和第423號文獻）。因此列寧的這封信只能是在3月30日以前寫的。但加涅茨基是否收到了這封信，還無法斷定?！?89。