致卡·伯·拉狄克　　
　　
　?。?月13日）　　
　　
　　親愛的拉狄克：當(dāng)您寄來明信片答應(yīng)“明天”寫信詳談時(shí)，我就想給您寫信了。但是，一個(gè)“明天”過去了，又一個(gè)、又一個(gè)“明天”也過去了，仍然毫無消息！！　　
　　
　　務(wù)請(qǐng)把那封瑞典的信寄還給我。關(guān)于這件事，我已經(jīng)向您請(qǐng)求過兩次了。難道您會(huì)把它丟失了？　　
　　
　　尤利·博爾夏特怎么樣？毫無消息嗎？卡爾·埃爾德曼那本書[565]您還沒有弄到嗎？　　
　　
　　您看到組織委員會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)（《組織委員會(huì)通報(bào)》[注：《俄國社會(huì)民主工黨組織委員會(huì)國外書記處通報(bào)》。——編者注]）第10號(hào)了嗎？馬爾丁諾夫?qū)懙?，您因此沒有駁斥格里姆的謊言?。。。566]　　
　　
　　但是，馬爾丁諾夫文章的全篇內(nèi)容是多么愚蠢——這個(gè)傻瓜出色地幫了我們的忙?！　?br>　　
　　我們給卡爾寫了信。非常感謝您把他的健康情況告訴了我們?！　?br>　　
　　我們兩人向您和您的妻子致崇高的敬禮！　　
　　
　　列寧　　
　　
　　附言：請(qǐng)寫幾句話來！　　
　　
　　原文是德文　　
　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第37卷第54—55頁

    
　　【注釋】
　　[565]指卡·埃爾德曼的《英國和社會(huì)民主黨》一書1917年柏林版?！?62?！　?br>　　
　　[566]指孟什維克報(bào)紙《俄國社會(huì)民主工黨組織委員會(huì)國外書記處通報(bào)》第10號(hào)刊登的亞·馬爾丁諾夫的《瑞士社會(huì)民主黨內(nèi)的保衛(wèi)祖國問題》一文?！　?br>　　
　　文章說，在大戰(zhàn)期間，全瑞士議會(huì)社會(huì)民主黨黨團(tuán)放棄了原先反對(duì)戰(zhàn)爭的決議，投票贊成軍事?lián)芸睢?duì)黨團(tuán)的這一行動(dòng)，瑞士社會(huì)民主黨內(nèi)沒有任何人提出抗議。“甚至在1914年轉(zhuǎn)移到瑞士活動(dòng)的極端激進(jìn)派拉狄克同志，正如格里姆同志不久前在《新生活》雜志上所說的那樣（對(duì)此，拉狄克也未加駁斥），考慮到瑞士的特殊條件，也在大戰(zhàn)爆發(fā)的最初幾個(gè)月贊同黨團(tuán)的這一步驟?！薄?62。