致伊·費(fèi)·阿爾曼德

　?。?月19日）　　
　　
　　親愛的朋友：最近我們從莫斯科收到了一封令人愉快的信（我們即將抄一份寄給您，雖然信的文字并不怎樣有趣）。信中寫道：群眾的情緒很好，沙文主義顯然在消退，我們一定會(huì)有時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)的一天。據(jù)說組織情況不佳，因?yàn)槌赡耆硕荚谇熬€，工廠里只有青年和婦女。不過戰(zhàn)斗情緒并沒有因此而低落。隨信寄來了中央委員會(huì)莫斯科局印發(fā)的一份傳單的抄件（寫得很好）。我們將在下一號(hào)中央機(jī)關(guān)報(bào)上發(fā)表。[560]　　
　　
　　居然還活著！人們生活得很艱難，我們黨要活下去尤其困難?？墒钱吘惯€活著?！　?br>　　
　　此外還接到了柯倫泰女士的信，她已從美國回到挪威（這一點(diǎn)暫勿外傳）。據(jù)說尼·伊萬·和巴甫洛夫（即帕維爾·瓦西里耶維奇，拉脫維亞人，曾在布魯塞爾呆過）奪得了《新世界報(bào)》（這份報(bào)紙來得很不按時(shí)），可是……來了個(gè)托洛茨基，這個(gè)壞蛋馬上同《新世界報(bào)》的右翼勾結(jié)起來反對(duì)齊美爾瓦爾德左派??！就是這樣?。『靡粋€(gè)托洛茨基??！他總是搞他那一套＝搖擺，欺詐，裝成左派，其實(shí)一有可能就幫助右派……　　
　　
　　據(jù)說，在美國左派中間的工作進(jìn)行得不壞，雖然柯倫泰害怕社會(huì)主義工人黨中的無政府工團(tuán)主義思潮（據(jù)說尼·伊萬·不怕）。我在社會(huì)主義工人黨的機(jī)關(guān)報(bào)（《人民周報(bào)》）[561]上看到：他們放棄了最低綱領(lǐng)……尼·伊萬·從1915年以來“每次都在這個(gè)地方”栽跟斗。我真替他擔(dān)心！而同美國的信件往來又已斷絕。　　
　　
　　近來我在加緊研究馬克思主義對(duì)國家的態(tài)度問題，收集了許多材料，我覺得已經(jīng)得出了非常有趣而又非常重要的結(jié)論，這些結(jié)論雖也針對(duì)尼·伊萬·布哈林，但主要是針對(duì)考茨基的（但布哈林仍然是錯(cuò)誤的，雖然他比考茨基較接近真理）。關(guān)于這一點(diǎn)，我很想寫一篇文章，最好能出版《〈社會(huì)民主黨人報(bào)〉文集》第4輯，把布哈林的文章、我對(duì)他的小錯(cuò)誤所作的分析以及我對(duì)考茨基將馬克思主義大肆歪曲和庸俗化的情況所作的分析發(fā)表出來。　　
　　
　　娜嘉病了，患支氣管炎，發(fā)燒。看來得躺一陣子了。今天請(qǐng)來了一位女醫(yī)生。　　
　　
　　您的拉紹德封之行怎樣了？是否完全拋棄了這種想法和瑞士羅馬語區(qū)的整個(gè)工作計(jì)劃？不應(yīng)當(dāng)拋棄。正象我在信上說過的，這里的情況不大好，但今天仍然完成了小報(bào)第1號(hào)（署名“瑞士齊美爾瓦爾德左派”）。且看結(jié)果如何！　　
　　
　　如果現(xiàn)在不可能建立瑞士的左派組織，那么總有一天（即稍晚一些時(shí)候）能夠（我深信）建立起來——如果我們不能辦到，我們的繼承者總會(huì)辦到。這方面的條件是具備的！　　
　　
　　您在《民權(quán)報(bào)》上看到了左派于1917年2月11日在特斯召開的蘇黎世州黨代表大會(huì)上提出的建議嗎？還不壞，是吧？　　
　　
　　致最深切最崇高的敬禮并緊緊握手！最后一頁寫得亂七八糟，請(qǐng)?jiān)?，因?yàn)橛腥嗽诖呶摇！　?br>　　
　　您的　列寧　　
　　
　　從蘇黎世發(fā)往克拉倫（瑞士）　　
　　
　　載于1949年《布爾什維克》雜志第1期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第390—391頁

    【注釋】

    [560]列寧提到的莫斯科局的傳單沒有在黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)民主黨人報(bào)》上刊登。該報(bào)1917年1月出了第58號(hào)以后就停刊了。　　
　　
　　中央委員會(huì)莫斯科局是當(dāng)時(shí)布爾什維克莫斯科區(qū)域黨組織的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，其成員有羅·薩·捷姆利亞奇卡、米·斯·奧里明斯基、伊·伊·斯克沃爾佐夫－斯捷潘諾夫等人?！?49。　　
　　
　　[561]《人民周報(bào)》（《Weekly　People》）是美國社會(huì)主義工人黨的機(jī)關(guān)報(bào)，1891年在紐約創(chuàng)刊。——550。