致索·瑙·拉維奇　　
　　
　?。?月12日以后）　　
　　
　　親愛(ài)的奧麗珈同志：　　
　　
　　十分感激您來(lái)信告訴我關(guān)于你們當(dāng)?shù)攸h組織的一些糟糕事情。[550]老實(shí)說(shuō)，感到“悲觀失望”的往往不只是您一人。這里的黨是徹頭徹尾的機(jī)會(huì)主義的黨，成了市儈官僚們的慈善機(jī)關(guān)?！　?br>　　
　　甚至所謂左派領(lǐng)袖們（如諾布斯和普拉滕）也都毫不中用，尤其是上述兩人。[551]不接近群眾，就會(huì)一事無(wú)成。但是，如果我們不抱過(guò)大的希望，也就不值得悲觀失望，因?yàn)楫?dāng)前形勢(shì)很重要，即使我們幫的忙不大（出版一兩種小報(bào)等等），也總會(huì)起些作用，而不會(huì)完全徒勞?！　?br>　　
　　您打算盡力幫助推銷小報(bào)[552]，我感到非常非常高興。請(qǐng)別忘記把我們的全部來(lái)往信件銷毀。　　
　　
　　你們那里什么時(shí)候召開(kāi)社會(huì)黨的州代表大會(huì)？我已經(jīng)把決議草案寄給阿布拉莫維奇了。他轉(zhuǎn)寄給您了嗎？關(guān)于蘇黎世黨在特斯召開(kāi)的代表大會(huì)[553]（除《民權(quán)報(bào)》所載以外），您知道一些什么情況？　　
　　
　　誰(shuí)傳達(dá)奧爾滕2月1日會(huì)議[554]的情況？只是吉爾波之流嗎？他們畏首畏尾??！他們不了解任務(wù)，膽小怕事！　　
　　
　　我不會(huì)用法文作報(bào)告?！　?br>　　
　　握手并祝一切順利！向維亞切斯拉夫·阿列克謝耶維奇問(wèn)好！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　全黨表決的情況怎樣？有多少人簽名？是不是還在繼續(xù)征集簽名？　　
　　
　　從蘇黎世發(fā)往日內(nèi)瓦　　
　　
　　載于1929年《列寧文集》俄文版第11卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第384—385頁(yè)

    【注釋】
　　[550]索·瑙·拉維奇寫信給列寧，談日內(nèi)瓦社會(huì)民主黨組織內(nèi)的機(jī)會(huì)主義。在該組織的成員中，只有為數(shù)不多的幾個(gè)布爾什維克進(jìn)行著國(guó)際主義的工作?！?43?！　?br>　　
　　[551]指恩·諾布斯和弗·普拉滕在瑞士社會(huì)民主黨內(nèi)關(guān)于軍國(guó)主義和社會(huì)民主黨人在議會(huì)中如何對(duì)待軍事?lián)芸畹葐?wèn)題上的斗爭(zhēng)尖銳化時(shí)所采取的立場(chǎng)。例如，諾布斯曾反對(duì)左派就立即召開(kāi)黨代表大會(huì)問(wèn)題而舉行的全黨表決。他們二人都參加了中派分子于1917年2月3日所舉行的非正式會(huì)議（見(jiàn)《列寧全集》第2版第28卷第371—375頁(yè)）。——543?！　?br>　　
　　[552]指瑞士、德國(guó)、波蘭和俄國(guó)的一些齊美爾瓦爾德左派在蘇黎世出版的小報(bào)。列寧參加了小報(bào)第1號(hào)《駁保衛(wèi)祖國(guó)的謊言》的編輯工作，他還組織小報(bào)的外文翻譯和多方幫助小報(bào)的推銷?！?43?！　?br>　　
　　[553]瑞士社會(huì)民主黨蘇黎世組織代表大會(huì)于1917年2月11—12日在特斯舉行。代表大會(huì)討論了社會(huì)民主黨對(duì)軍國(guó)主義和戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度問(wèn)題。提交代表大會(huì)的有兩個(gè)決議草案：軍事問(wèn)題委員會(huì)中的右派少數(shù)派根據(jù)社會(huì)沙文主義精神制定的決議草案和委員會(huì)多數(shù)派提出的中派的決議草案。表決結(jié)果，多數(shù)派的決議草案以93票對(duì)65票被通過(guò)。為了不讓社會(huì)沙文主義者的決議案獲得通過(guò)，左派投票贊成多數(shù)派的決議案，但他們提出了由列寧起草的關(guān)于修改軍事問(wèn)題的決議的建議（見(jiàn)《列寧全集》第2版第28卷第352頁(yè)）。這一建議得到了代表大會(huì)五分之一代表的贊成?！?43?！　?br>　　
　　[554]1917年2月1日，在奧爾滕舉行了只有部分人員參加的齊美爾瓦爾德代表會(huì)議，參加會(huì)議的有被邀請(qǐng)參加協(xié)約國(guó)社會(huì)黨人代表會(huì)議（1917年3月召開(kāi)）的那些組織的代表（參看《列寧全集》第2版第28卷第372—373頁(yè)）?！?43。