致伊·費·阿爾曼德　　
　　
　?。?月6日）　　
　　
　　我還想同您談?wù)勱P(guān)于下述計劃的一些想法?！　?br>　　
　　我那份論瑞士左派任務(wù)的提綱，我已發(fā)行了德文本和法文本。因此我產(chǎn)生了一個計劃：創(chuàng)辦一個小型出版社，出版小報、傳單和小冊子來發(fā)揮這一提綱的內(nèi)容?！　?br>　　
　　我寫信給阿布拉莫維奇。他回了信，說他負責推銷1500份。說他在合作印刷所里有夠半年用的預(yù)付款。印傳單要花費50—70法郎。詳細情況他說打聽以后再告（因為我曾問過詳細情況：2頁、4頁、8頁的價錢以及2000份和5000份的價錢；紙型的價錢；出版的速度）?？墒窃僖矝]有來信！　　
　　
　　我復(fù)信告訴阿布拉莫維奇，這個計劃不得不暫時擱下。原來，阿布拉莫維奇患有某種類似憂郁癥的毛病，有時好幾個星期也不回信?。∷f他不習慣于通信，并感到憂郁??！這樣干工作是不行的。這一點同下面要講的一些困難聯(lián)系起來，就迫使我，或者確切些說，就促使我作出了這樣的答復(fù)?！　?br>　　
　　我發(fā)現(xiàn)，靠阿布拉莫維奇一個人來完成全部工作，那是冒險?！　?br>　　
　　后來，我給吉爾波寫了信。他回信說：提綱“好極了”。那好：您能幫助推銷傳單嗎??？能推銷多少份呢？　　
　　
　　一直沒有回信！（顯然，是在考慮他那份小小雜志的計劃。）　　
　　
　　我找了明岑貝格，問他：您能幫忙嗎？他說，能，但是不能超過1500份（這簡直少得可憐?。。?，因為他負責的書刊已經(jīng)使他吃不消了?！　?br>　　
　　我這里沒有德文翻譯人員。諾布斯勉強答應(yīng)了，但他顯然干不了?！　?br>　　
　　此外，黨（即黨的執(zhí)行委員會）明天（1月7日）才能決定，代表大會是否延期。自然，許多事情都取決于這點?！　?br>　　
　　這就是促使我產(chǎn)生“大膽的計劃”而后又放棄（暫時地）這個計劃的全部情況?！　?br>　　
　　您想不想承擔這件事情？　　
　　
　　大致這樣干：　　
　　
　　您擔任法文小冊子的出版者，我來負責編輯工作（寫和編），您兼任翻譯。您最好到拉紹德封去一趟（時間不長，只要幾天，我估計沒有必要長時間住在那里），徹底弄清財務(wù)情況和技術(shù)問題。同時最好也弄清楚，您能否為創(chuàng)辦這個出版社弄到（或者預(yù)支）一筆錢（多少錢？我不知道。估計100到幾百法郎，比如300—500法郎，這要取決于印刷所的答復(fù)以及出版工作的規(guī)模）?！　?br>　　
　　您最好能到瑞士法語區(qū)的幾個中心走走（拉紹德封、弗里堡、日內(nèi)瓦、洛桑、伯爾尼、納沙泰爾等地，所列舉的地點僅供參考），建立推銷小組，作報告等等，聯(lián)系、安排、核實。　　
　　
　　再說一遍：這是一個大致的工作計劃，是從這項工作的最大規(guī)模來考慮的（能實現(xiàn)的大概只是其中一部分）。成立法文出版社也許能推動德語區(qū)的人。　　
　　
　　我想阿布拉莫維奇不會說謊：他能推銷1500份。我們再給日內(nèi)瓦等地起碼500份?？倲?shù)為2000份?？梢源蚣埿停@樣就不致因印刷量大而冒虧本的風險。收入的20％付給青年聯(lián)盟作為推銷費。　　
　　
　?。ǎ幔┠芊袷栈爻杀?？（ｂ）什么時候能把錢收回？　　
　　
　　一切取決于這兩個問題（ａ＋ｂ）?！　?br>　　
　　如果（ａ）根本收不回成本，那就作罷，因為沒有人捐款給我們。只有在不虧本的情況下才能干。如果（ｂ）資金周轉(zhuǎn)得很慢，也就是說，小冊子的錢不能按時支付（這一點特別重要），而且拖得很久，那么或者根本不能干，或者就要拿出一大筆款子發(fā)行幾種傳單（隨時都可能要出版回擊論敵的文章，因為敵人不會沉默，敵人有報紙；為了回擊，就必須能發(fā)行緊急的小冊子或傳單）。黨內(nèi)的情況是，斗爭可能白熱化。　　
　　
　　這里有好的一面，也有不好的一面；有光明的前景，也有不少的困難?！　?br>　　
　　如果您對這個設(shè)想完全沒有興趣，或者由于某些原因認為您不能或者不適于承擔出版社工作和安排這件事，那就作罷，請不必客氣。這將始終不過是我向您談了我的一個計劃（直到我以后也許有可能找到某種機會重新提出自己的計劃時為止）?！　?br>　　
　　假如您有興趣，那就請找一趟阿布拉莫維奇，認真地弄清全部情況，并將了解的結(jié)果立即寫信告訴我。那時我們再進行函商，共同把整個計劃再詳細討論一遍?！　　?br>　　
　　傳單我看應(yīng)分為兩種：（αα）給群眾看的，（ββ）給社會黨人看的。　　
　　
　　兩種傳單都是小型的，小開本2至8印刷頁（用小號密排的鉛字）?！　?br>　　
　　題目（大致上）：　　
　　
　?。é力粒磳ΡＰl(wèi)祖國；反對間接稅；物價飛漲；實行社會主義是當前的目標；剝奪銀行，等等?！　?br>　　
　?。é娄拢磺‘?shù)呐c正確的拒絕保衛(wèi)祖國的理由；反對社會愛國主義者和“中派”；反對黨內(nèi)外的格留特利派[518]，等等，等等?！　?br>　　
　　如何為黨的代表大會作準備？資產(chǎn)階級改良主義的工人政黨還是社會主義的政黨？　　
　　
　　傳單可以都用一個名稱，比方說叫《光明》或者任何一個別的名稱。　　
　　
　　明岑貝格告訴我，他們（“青年派”）推銷甚至可以不要代銷費，但是我想不能這樣辦。給20％（從出售價格中每5個生丁提取1個生丁），他們想必會熱心推銷?！　?br>　　
　　我想，現(xiàn)在一切都向您說清楚了，就是說，為了商討整個這件事，我把我所掌握的一切（指計劃和情況）在信里全都告訴您了?！　?br>　　
　　我認為用德文和意大利文出版同樣的東西是非常重要的。為此需要（1）翻譯人員；（2）新的經(jīng)費。目前二者都不具備。我想：如果法文出版工作開始，德語區(qū)人也可能會找到翻譯人員?！　?br>　　
　　也許，我們的事情搞不成，而原因僅僅在于我們沒有能力按法國人的思想方式定下一個正確的基調(diào)！　　
　　
　　這使我感到十分不安，十分惶恐?！　?br>　　
　　從蘇黎世發(fā)往克拉倫（瑞士）　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第351—355頁

    【注釋】
　　[518]格留特利派是指瑞士小資產(chǎn)階級改良主義組織格留特利聯(lián)盟的成員。格留特利聯(lián)盟于1838年在日內(nèi)瓦成立，1901年加入了瑞士社會民主黨，組織上仍保持獨立。第一次世界大戰(zhàn)期間，格留特利聯(lián)盟持社會沙文主義立場，于1916年秋從瑞士社會民主黨分裂出去。1925年，格留特利聯(lián)盟重新并入瑞士社會民主黨。——503。