致米·尼·波克羅夫斯基　　
　　
　　1916年12月21日　　
　　
　　尊敬的米·尼·：您在1916年12月14日寄來(lái)的明信片，已經(jīng)收到。如果有人去信告訴您，說(shuō)出版者“除了500盧布”，還欠我“300盧布”，那么我應(yīng)當(dāng)說(shuō)，我認(rèn)為他欠的還不止此數(shù)，因?yàn)樗邮芰耍?）我寫的關(guān)于土地問(wèn)題的著作第一編[注：《關(guān)于農(nóng)業(yè)中資本主義發(fā)展規(guī)律的新材料。第一編》（見《列寧全集》第2版第27卷第146—238頁(yè)）?！幷咦和（2）我妻子寫的教育問(wèn)題小冊(cè)子[511]。我認(rèn)為，既然接受了，既然收到了稿件，就應(yīng)當(dāng)付款?！　?br>　　
　　關(guān)于此事，我已寫信去彼得格勒，不過(guò)我和彼得格勒的通信情況很糟，信件往來(lái)慢得要命?！　?br>　　
　　您“認(rèn)為可以”從我的小冊(cè)子[512]里刪掉對(duì)考茨基的批判……可悲！真可悲。為什么？也許最好請(qǐng)求出版者們：親愛的先生們，請(qǐng)你們干脆在書上注明：我們出版社刪去了對(duì)考茨基的批判。真的，應(yīng)當(dāng)這樣做……當(dāng)然，我不能不服從出版者，但是要讓出版者勇于說(shuō)出他喜歡什么，不喜歡什么；要讓出版者對(duì)刪節(jié)負(fù)責(zé)，而不是由我負(fù)責(zé)?！　?br>　　
　　您來(lái)信說(shuō)，“您不會(huì)打屁股吧？”，就是說(shuō)，我會(huì)因?yàn)槟鈩h掉這一批判打您屁股？？唉，唉，我們是生活在文明世紀(jì)，解決問(wèn)題并不這么簡(jiǎn)單……　　
　　
　　玩笑少開，但這的確令人可悲，簡(jiǎn)直豈有此理……好吧，我在另外的地方再跟考茨基算帳。　　
　　
　　緊緊握手并致最崇高的敬禮！　　
　　
　　弗·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　從蘇黎世發(fā)往索城（法國(guó)塞納）　　
　　
　　載于1932年《列寧全集》俄文第2版第29卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第343—344頁(yè)

    【注釋】
　　[511]指娜·康·克魯普斯卡婭的小冊(cè)子《國(guó)民教育和民主》（見注264）?！?87?！　?br>　　
　　[512]指當(dāng)時(shí)已交給孤帆出版社的《帝國(guó)主義是資本主義的最高階段》一書的原稿?！?87。