致伊·費(fèi)·阿爾曼德　　
　　
　　1916年7月2日[注：日期是伊·費(fèi)·阿爾曼德寫的?！砦陌婢幷咦　　
　　
　　親愛的朋友：看來，您由于遭受挫折而感到苦悶和焦躁。但是，不應(yīng)該灰心。在德國(guó)領(lǐng)事館碰到的不愉快算不了什么；值得理會(huì)嗎？所有僑民在同當(dāng)局打交道的一切場(chǎng)合所感受到的還不止這些呢！　　
　　
　　加涅茨基對(duì)我說，他妻子已被批準(zhǔn)取道德國(guó)，并說申請(qǐng)書要遞給慕尼黑軍事當(dāng)局（駐慕尼黑陸軍總司令部。大概是這樣叫）。　　
　　
　　×請(qǐng)不要吝惜30生丁，寄一封　　
　　
　　因此，如果您想到挪威去，那么我建議這樣同樣的信給德國(guó)駐蘇黎世領(lǐng)事館。辦：向德國(guó)駐伯爾尼領(lǐng)事館×寄一封掛號(hào)信（裝一個(gè)貼有回信郵票的信封在里面），就說，您的熟人告訴您，說有過允許婦女（同德國(guó)交戰(zhàn)的國(guó)家的國(guó)民）取道德國(guó)的先例，說應(yīng)當(dāng)向駐慕尼黑總司部申請(qǐng)?！　?br>　　
　　您要求向您證實(shí)這一批準(zhǔn)手續(xù)并提供駐慕尼黑總司令部的確切地址。壞蛋們也許由于您知道這種手續(xù)會(huì)大吃一驚，他們會(huì)答復(fù)您的?！　?br>　　
　　如果他們不答復(fù)，建議您仍按這一地址用德文往慕尼黑寫一封掛號(hào)信；過三四天，再給他們發(fā)一份付清回電費(fèi)的電報(bào)；就說您去看孩子，說您是因社會(huì)民主黨案件躲避審判的僑民。不動(dòng)感情，就事論事。　　
　　
　　如果他們不答復(fù)，可以取道法國(guó)和英國(guó)。如果您需要錢，我們給您借，請(qǐng)放心?！　?br>　　
　　求瑞士社會(huì)黨人幫忙，不值得。而其他“門路”是沒有的。　　
　　
　　我給奧麗珈寫了信，并通過她給吉爾波一封信。感謝您寄來報(bào)紙?！　?br>　　
　　緊緊握手！祝平安，多作幾次旅行，如果不在全歐，也可以在瑞士和山區(qū)旅行?！　?br>　　
　　您的　列寧　　
　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第37卷第52—53頁