致亞·加·施略普尼柯夫

     (5月19日）　　
　　
　　親愛的亞·：您那封焦躁不安的來(lái)信[358]我已經(jīng)收到，現(xiàn)立即匆匆作復(fù)。您顯然過(guò)于急躁了。大可不必。全部東西均已給您寄出。如未收到，那就是某個(gè)書報(bào)檢查機(jī)關(guān)沒有通過(guò)。季娜擔(dān)保說(shuō)她已全部寄出，就是說(shuō)，確實(shí)寄出了?！　?br>　　
　　如果書報(bào)檢查機(jī)關(guān)通不過(guò)，就要有耐心，耐心等下去，堅(jiān)持等下去。請(qǐng)?jiān)俚鹊饶取た怠さ膩?lái)信?！　?br>　　
　　材料[359]我已看過(guò)。精彩的東西很多。那篇關(guān)于軍事工業(yè)委員會(huì)的文章尤為出色?？傊?，搜集這些材料的人做了一件了不起的工作。請(qǐng)?jiān)偃D(zhuǎn)達(dá)我對(duì)他的最衷心的敬意！　　
　　
　　同日本人及其同伙的一切談判必須無(wú)條件地停止，這一點(diǎn)我已寫信對(duì)您講過(guò)，而且現(xiàn)在仍然堅(jiān)持這個(gè)意見?！胺制纭卑l(fā)生以來(lái)已經(jīng)一年了（！?。?，這些人不考慮問題，不干工作，一味地躲在別人背后散布流言蜚語(yǔ)。要是他們至今還意識(shí)不到這是不老實(shí)（把責(zé)任推給我們，因?yàn)?，如果我同觀點(diǎn)極為混亂的編輯部結(jié)成聯(lián)盟，我就得負(fù)責(zé)），那他們就不可救藥了。如果他們想“發(fā)表文章”并愿自己承擔(dān)責(zé)任，就由他們自己去出版小冊(cè)子吧，錢是有的；沒有必要躲在別人后面。讓他們自己寫文章給中央機(jī)關(guān)報(bào)吧——我們照登??！　　
　　
　　別列寧的事[360]應(yīng)當(dāng)認(rèn)真考慮，請(qǐng)您務(wù)必考慮一下。兩個(gè)日本人顯然不能勝任運(yùn)送工作。不久前別列寧呆過(guò)的那個(gè)城市[361]里是否還有誰(shuí)在？別列寧能否把工作委托給某些外國(guó)人（他們比俄國(guó)人好些；即便慢些，但是可靠些）？如果別列寧要走，也別超過(guò)半年。但最好能在哥本哈根找到工作，大概能找到。別列寧每月需要多少生活費(fèi)？請(qǐng)回信。請(qǐng)拋開一切個(gè)人因素，從工作出發(fā)考慮一下，別列寧這半年如何安排更好。我坦率地說(shuō)一句，在日本人中間他白傷腦筋，這是一些成事不足，敗事有余的人，的確如此！緊緊握手并請(qǐng)立即回信，哪怕寫兩句也行?！　?br>　　
　　您的　列寧　　
　　
　　從蘇黎世發(fā)往克里斯蒂安尼亞（現(xiàn)稱奧斯陸）　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第226—227頁(yè)

   【注釋】

　　[358]指亞·加·施略普尼柯夫1916年5月13日的來(lái)信。他在信里堅(jiān)決要求把昆塔爾會(huì)議的全部材料給他寄去，同時(shí)對(duì)于很遲才能收到國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)《公報(bào)》、瑞士報(bào)紙和其他必要的材料表示不滿?！?25。　　
　　
　　[359]指亞·加·施略普尼柯夫在他返回俄國(guó)期間搜集的一大批材料，有關(guān)軍事工業(yè)委員會(huì)活動(dòng)的文件在其中占很大比重。這些材料中的一部分以《來(lái)自俄國(guó)的消息》為總標(biāo)題刊載于1916年4月13日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第53號(hào)，這一欄里還發(fā)表了施略普尼柯夫?qū)懙摹豆と撕蛙娛鹿I(yè)委員會(huì)》一文?！?25?！　?br>　　
　　[360]列寧為了保密起見稱亞·加·施略普尼柯夫?yàn)閯e列寧。信中談的是施略普尼柯夫即將赴美國(guó)一事。施略普尼柯夫于1916年6月25日啟程，同年9月29日回到歐洲?！?26?！　?br>　　
　　[361]指克里斯蒂安尼亞（現(xiàn)稱奧斯陸）?！?26。