致亞·米·柯倫泰　　
　　
　　1916年3月19日　　
　　
　　親愛的亞·米·：您的信已經(jīng)收到了，我們再一次祝賀您的成功?！　?br>　　
　　我非常生氣，“高尚的”法蘭西竟把我給您寄到美國去的許多掛號信沒收了（是事實?。?。沒有法子?，F(xiàn)在您應(yīng)當盡一切力量同美國聯(lián)系?！　?br>　　
　　您不是寫信告訴過我，您在美國收到了德文的《國際傳單集》第2期并且盡可能用英文出版它嗎？可是現(xiàn)在為什么又音訊全無了呢？？　　
　　
　　這是怎么回事？！　　
　　
　　難道在美國沒有找到同情者，不能用英文出版《國際傳單集》嗎？？？？　　
　　
　　不可思議！　　
　　
　　如果的確是這樣，那就必須在挪威出版（用英文）。您能不能翻譯一下？需要多少出版費？　　
　　
　　其次，我往美國寫過一封信給您[注：見本卷第175號文獻?！幷咦，信中談到我收到了從馬薩諸塞州的波士頓寄來的“社會主義宣傳同盟”的傳單（有20個社會黨人署名并附有地址，他們大部分都住在馬薩諸塞州）。這個同盟是國際主義的同盟，它有一個顯然是左傾的綱領(lǐng)?！　?br>　　
　　我給他們寄去一封很長的英文信[注：見《列寧全集》第2版第27卷第86—92頁?！幷咦（和德文的《國際傳單集》）。沒有回信。是否被“高尚的”法蘭西沒收了？　　
　　
　　如果您沒有得到，而且一點也不知道他們的情況，我就把他們的地址和我的信的抄件寄給您。您能不能轉(zhuǎn)寄到美國去？　　
　　
　　社會主義工人黨[305]的情況如何？要知道，他們是國際主義者（雖然也帶有狹隘的宗派主義情緒）。他們是否收到了《國際傳單集》？您同他們有聯(lián)系嗎？？　　
　　
　　其次，您寫信說已經(jīng)開始同查理·克爾談判了。結(jié)果如何？您說過他答應(yīng)把我們的小冊子（列寧和季諾維也夫的）出版一部分。　　
　　
　　現(xiàn)在您卻不提這件事……這是什么意思呢？　　
　　
　　《國際通訊》雜志上寫道，美國的《新評論》雜志打算發(fā)表齊美爾瓦爾德左派的文章。是否確實？您知道《新評論》雜志嗎？　　
　　
　　請盡快詳細地答復(fù)。關(guān)于從挪威到美國的直達郵船的情況，您當然會把一切打聽得清清楚楚的。　　
　　
　　關(guān)于霍格倫和挪威人，我直到現(xiàn)在還弄不明白，他們是否收到了《國際傳單集》，是否用瑞典文和挪威文把它出版了，是否正式加入齊美爾瓦爾德左派了（象羅蘭－霍爾斯特的“革命社會主義者聯(lián)盟”那樣）？請您張羅、打聽、查問、責罵、催促、注意一下！讓布哈林把我們在關(guān)于齊美爾瓦爾德派的特別信件中告訴他的事情向您傳達一下，請您監(jiān)督執(zhí)行?！　?br>　　
　　敬禮！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　地址：蘇黎世I明鏡巷12號（許拉登居室）烏里揚諾夫先生?！　?br>　　
　　附言：帶來了什么有趣的書籍和小冊子？施留特爾的憲章運動史？還有什么？　　
　　
　　寄上我們的《提綱》（載于《先驅(qū)》雜志第2期）。又及。　　
　　
　　請把這個提綱向斯堪的納維亞人解釋一下?！　?br>　　
　　發(fā)往克里斯蒂安尼亞（現(xiàn)稱奧斯陸）　　
　　
　　載于1924年《列寧文集》俄文版第2卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第199—201頁