181　　
　　
　　致伊·費(fèi)·阿爾曼德　　
　　
　　1916年1月15日　　
　　
　　親愛(ài)的朋友：今天，此地收到了退回的文件郵包——3個(gè)小本子。這個(gè)郵包是用掛號(hào)從伯爾尼寄往巴黎給別林斯基[注：格·雅·別連基的代號(hào)?！幷咦的。寄件人忘了寫(xiě)門(mén)牌號(hào)，該死的郵差就把它退回了！！我當(dāng)即又用掛號(hào)把它寄給了別林斯基?！　?br>　　
　　我們同那位波蘭朋友[249]開(kāi)始有些“摩擦”，看來(lái)，他為爭(zhēng)論而“見(jiàn)怪”了，企圖不讓我們的提綱[250]在雜志第2期上發(fā)表。這預(yù)示著可能同他發(fā)生一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。羅蘭－霍爾斯特來(lái)了一封十分親切的信，說(shuō)她的荷蘭同盟已于1916年1月2日一致同意加入齊美爾瓦爾德左派！托洛茨基又失去了一個(gè)同盟者?。『商m—德國(guó)的雜志已在排版；特別需要其他國(guó)家的撰稿人，但一切東西只能寄給我，一切關(guān)系也只能交給我，只能給我或者我的年輕的俄國(guó)朋友（絕不能給那個(gè)非俄國(guó)人，您明白嗎？）。　　
　　
　　下面換個(gè)話題吧：　　
　　
　　今天天氣很好，出了太陽(yáng)，飄著小雪。流行性感冒好了后，我和妻子第一次在通往圣母院的路上散步。您記得嗎，有一次我們?nèi)艘苍谀菞l路上散過(guò)步，多么開(kāi)心?。∥依鲜腔貞浧甬?dāng)時(shí)的情景，為您不在這里而感到惋惜?！　?br>　　
　　順便說(shuō)一下，我有些奇怪，為什么得不到您的消息。同時(shí)，我悔不該曾閃過(guò)——說(shuō)來(lái)遺憾——一個(gè)念頭：會(huì)不會(huì)是您動(dòng)身那一天，我沒(méi)有去送行，您就“見(jiàn)怪”了呢？不該，不該，真不該，所以又否定了這些想法?，F(xiàn)在已經(jīng)把這些想法拋到九霄云外去了?！　?br>　　
　　我這是在給您寫(xiě)第二張明信片。第一張是不是遺失了？再說(shuō)一遍我那個(gè)重要的建議：把《我們的言論報(bào)》第5號(hào)和第6號(hào)再看一遍，要看得非常非常仔細(xì)??！柯倫泰從美國(guó)寄來(lái)了好消息，她在出版《國(guó)際傳單集》。國(guó)內(nèi)也有好消息傳來(lái)。緊緊握手！　　
　　
　　您的　弗·列寧　　
　　
　　從伯爾尼發(fā)往巴黎　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第173—174頁(yè)

　　【注釋】
　　[249]指卡·伯·拉狄克?！?42?！　?br>　　
　　[250]指《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部的提綱《社會(huì)主義革命和民族自決權(quán)》。提綱是列寧寫(xiě)的，后來(lái)刊載于1916年4月《先驅(qū)》雜志第2期和1916年10月《〈社會(huì)民主黨人報(bào)〉文集》第1輯（見(jiàn)《列寧全集》第2版第27卷第254—268頁(yè)）?！　?br>　　
　　這里說(shuō)的雜志和下面提到的荷蘭—德國(guó)的雜志都是指《先驅(qū)》雜志。——242。