致索·瑙·拉維奇　　
　　
　?。?2月16日以前）　　
　　
　　親愛(ài)的奧麗珈同志：請(qǐng)?jiān)徫以谶@么一小片紙上寫信。　　
　　
　　我覺(jué)得您做得很對(duì)。的確，不同《我們的事業(yè)》雜志決裂，其余的一切都是騙局?，F(xiàn)在，當(dāng)組委會(huì)分子告密者同黑幫結(jié)成聯(lián)盟在彼得格勒“取得勝利”（搞了一場(chǎng)弄虛作假的選舉）[243]之后，這一點(diǎn)再清楚不過(guò)了?！　?br>　　
　　請(qǐng)您把對(duì)弄虛作假的第二次選舉的譴責(zé)補(bǔ)充進(jìn)決議[244]。而在論據(jù)部分指出：既然戰(zhàn)爭(zhēng)具有帝國(guó)主義性質(zhì)，即侵略性質(zhì)、掠奪性質(zhì)、壓迫性質(zhì)，那就不容許參加“護(hù)國(guó)”勾當(dāng)（總的來(lái)說(shuō)，我建議根據(jù)《社會(huì)民主黨人報(bào)》，從有關(guān)的文章和彼得格勒工人的決議中找出若干理由，精心地寫出論據(jù)）?！　?br>　　
　　信將轉(zhuǎn)給伊涅薩?！　?br>　　
　　緊緊握手并向大家問(wèn)好！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　附言：托您辦一件事。據(jù)伊涅薩說(shuō)，日內(nèi)瓦有一位少女，曾經(jīng)在阿拉斯住過(guò)。您認(rèn)識(shí)她。還說(shuō)她精通法文。她是否愿意做一點(diǎn)從德文譯成法文的工作？（給羅蘭－霍爾斯特的雜志[245]翻譯，該雜志是在我們參加下在這里出版的）。是否需要報(bào)酬？需要多少？請(qǐng)您打聽一下?！　?br>　　
　　從伯爾尼發(fā)往日內(nèi)瓦　　
　　
　　載于1929年《列寧文集》俄文版第11卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第168—169頁(yè)

　　【注釋】
　　[243]指選舉中央和區(qū)域軍事工業(yè)委員會(huì)中的工人代表一事。在1915年9月27日（10月10日）召開的彼得格勒全市初選人會(huì)議上，布爾什維克把一些動(dòng)搖分子爭(zhēng)取了過(guò)來(lái)，使布爾什維克提出的不容許無(wú)產(chǎn)階級(jí)代表參加“以任何形式協(xié)助當(dāng)前的戰(zhàn)爭(zhēng)的組織”的決議案獲得通過(guò)。布爾什維克的抵制軍事工業(yè)委員會(huì)的策略已經(jīng)得到了勝利。但是孟什維克庫(kù)·安·格沃茲杰夫于10月5日（18日）在《工人晨報(bào)》上發(fā)表公開信，借口所謂“局外人”參加了初選人會(huì)議（指彼得堡委員會(huì)委員謝·雅·巴格達(dá)季耶夫等按慣例由別人委托出席會(huì)議）而要求重新開會(huì)選舉。政府當(dāng)局也對(duì)布爾什維克加強(qiáng)了防范，逮捕了巴格達(dá)季耶夫等人。在1915年11月29日（12月12日）重開的初選人會(huì)議上，布爾什維克和左派社會(huì)革命黨人宣讀了抗議宣言，然后退出了會(huì)議。這樣，護(hù)國(guó)派在資產(chǎn)階級(jí)的幫助下“取得了勝利”，從孟什維克和社會(huì)革命黨的代表中選出10個(gè)人組成了“工人團(tuán)”，由格沃茲杰夫擔(dān)任主席?！?36。　　
　　
　　[244]大概是指布爾什維克日內(nèi)瓦支部關(guān)于彼得格勒的軍事工業(yè)委員會(huì)選舉的決議。——236。　　
　　
　　[245]指《先驅(qū)》雜志。　　
　　
　　《先驅(qū)》雜志（《Vorbote》）是齊美爾瓦爾德左派的理論性機(jī)關(guān)刊物，用德文在伯爾尼出版，共出了兩期：1916年1月第1期和同年4月第2期。該雜志正式出版者是罕·羅蘭－霍爾斯特和安·潘涅庫(kù)克。列寧參與了雜志的創(chuàng)辦和把第1期譯成法文的組織工作。雜志刊載過(guò)列寧的《機(jī)會(huì)主義與第二國(guó)際的破產(chǎn)》和《社會(huì)主義革命和民族自決權(quán)（提綱）》兩文（見(jiàn)《列寧全集》第2版第27卷第102—130頁(yè)和第254—268頁(yè)）?！?36。