致格·李·什克洛夫斯基 
　　（11月9日以前）　　
　　
　　親愛的格·李·：　　
　　
　　請(qǐng)立即按下述地址以最省錢的辦法寄去（寫明寄件人，并寄掛號(hào)）500本小冊(cè)子[233]：　　
　　
　　美利堅(jiān)合眾國(guó)紐約市（紐約州）斯普魯斯街15號(hào)社會(huì)黨德語(yǔ)聯(lián)盟路·洛雷先生（轉(zhuǎn)亞·柯倫泰）。　　
　　
　　根據(jù)您的統(tǒng)計(jì)，訂購(gòu)總數(shù)就是500＋500＝1000（是免費(fèi)贈(zèng)給德國(guó)國(guó)際社會(huì)黨人，還是每本收10個(gè)分尼？）＋青年派[234]1500＝2500＋美國(guó)500＝3000?！　?br>　　
　　趁版未拆，最好能出第2版，但是我們沒有錢。是否目前只給青年派500，而不是1500本，以便促使他們自己去跟伯爾尼的印刷廠交涉再版？（再版一次需多少錢？如果花錢很少，如果可以確信青年派不會(huì)騙人，那么，也許我們可以借錢自己出？）　　
　　
　　務(wù)請(qǐng)仔細(xì)斟酌，妥為辦理?！　?br>　　
　　敬禮！　　
　　
　　您的　弗·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　附言：請(qǐng)把附上的信轉(zhuǎn)交那位拉脫維亞人（1915年9月5—8日左右他曾向您要去了我的地址，并于9月10日或11日到澤倫堡我的寓所來(lái)過(guò)）。此事很急，務(wù)請(qǐng)盡快找到此人，并把信轉(zhuǎn)交給他。　　
　　
　　一個(gè)戈比也不要再花了。誰(shuí)都不要給。　　
　　
　　發(fā)自伯爾尼（本埠信件）　　
　　
　　載于1929年《列寧文集》俄文版第11卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第161—162頁(yè)