致卡·伯·拉狄克　　
　　
　?。?月21日以后）　　
　　
　　親愛(ài)的拉狄克：　　
　　
　　謝謝您寄來(lái)了公報(bào)[223]。　　
　　
　　關(guān)于錢(qián)的問(wèn)題，我將同格里戈里商量。我們現(xiàn)在正陷于貧困當(dāng)中?。　　?br>　　
　　但最要緊的事情是：您為什么不提我們的（您的最近的）決議草案？我現(xiàn)在迫切需要它（還有我們?cè)诒頉Q宣言時(shí)發(fā)表的聲明）！?。　　?br>　　
　　您那里一定有一份！您為什么不給我寄來(lái)？　　
　　
　　還是因?yàn)楦窭锬?？難道他不讓您轉(zhuǎn)抄？請(qǐng)回信?！　?br>　　
　　格里姆的“光明正大”只是空話。他故意不提博爾夏特的名字[224]，真不象話?！　?br>　　
　　敬禮！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　從澤倫堡（瑞士）發(fā)往伯爾尼　　
　　
　　原文是德文　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第14卷 　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第152—153頁(yè)

【注釋】
　　[223]指《伯爾尼國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)。公報(bào)》?！　?br>　　
　　《伯爾尼國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)。公報(bào)》（《Internationale　Sozialistische　Kommission　zu　Bern．Bulletin》）是齊美爾瓦爾德聯(lián)盟的機(jī)關(guān)報(bào)。1915年9月—1917年1月用德、法、英三種文字出版，共出了6號(hào)?！?13。　　
　　
　　[224]指刊登在《伯爾尼國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)。公報(bào)》第1號(hào)上的關(guān)于齊美爾瓦爾德會(huì)議的正式報(bào)告中，沒(méi)有提尤·博爾夏特在齊美爾瓦爾德左派的決議草案上簽名一事?！?14。