致卡·伯·拉狄克　　
　　
　?。?月19日）　　
　　
　　親愛的拉狄克：　　
　　
　　很感謝您給我寄來了宣言和報(bào)告[210]?！　?br>　　
　?。?）能不能免費(fèi)弄到20份這一號(hào)《伯爾尼哨兵報(bào)》，以便分送給我黨各小組？　　
　　
　　（2）宣言上面，“革命的無產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)斗爭”這句話中換上了“不可調(diào)和的”一詞。難道格里姆這樣做是光明正大的嗎？　　
　　
　　（3）報(bào)告中沒有談到有一部分（1/10）德國代表（和1/3瑞士代表）在我們的決議草案上簽了名。　　
　　
　　難道格里姆這樣做是光明正大的嗎？　　
　　
　　請(qǐng)談?wù)勀囊庖姡何覀兪遣皇菓?yīng)當(dāng)正式寫信給格里姆談?wù)勥@一點(diǎn)？　　
　　
　?。?）格里姆是不是保證，我們的草案和我們的聲明將全文收集在詳細(xì)的報(bào)告（會(huì)議記錄）中？　　
　　
　　是，還是不是？　　
　　
　?。?）報(bào)告中有許多不確切的地方，關(guān)于表決情況（對(duì)我們的草案）一字未提?。　　?br>　　
　　關(guān)于分裂和解散這個(gè)執(zhí)行局（格里姆及其同伙）的問題[211]，并沒有進(jìn)行表決?！　?br>　　
　　我們應(yīng)當(dāng)采取某種行動(dòng)。　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　附言：請(qǐng)您把我們的草案和我們的聲明[212]寄給我?！　?br>　　
　　格里姆一字不提我們的小冊(cè)子[213]（＝報(bào)告）！真是滑頭！！　　
　　
　　從澤倫堡（瑞士）發(fā)往伯爾尼　　
　　
　　原文是德文　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第14卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第145—146頁

【注釋】
　　[210]指齊美爾瓦爾德國際社會(huì)黨第一次代表會(huì)議宣言和關(guān)于這次代表會(huì)議的正式報(bào)告。這兩個(gè)文件登載于1915年9月18日《伯爾尼哨兵報(bào)》第218號(hào)和1915年9月21日《伯爾尼國際社會(huì)黨委員會(huì)。公報(bào)》第1號(hào)，其中有些地方遭到了歪曲。——203?！　?br>　　
　　[211]指1915年9月21日《伯爾尼國際社會(huì)黨委員會(huì)。公報(bào)》第1號(hào)刊載的關(guān)于齊美爾瓦爾德會(huì)議的正式報(bào)告中的一句話：國際社會(huì)黨委員會(huì)“絕對(duì)不應(yīng)代替現(xiàn)有的社會(huì)黨國際局，而應(yīng)在社會(huì)黨國際局能夠完全與自己使命相稱之時(shí)即行解散”。列寧曾在一份正式報(bào)告的這個(gè)地方加了著重標(biāo)記，并在旁邊批道：“并無此項(xiàng)決定?！薄?03?！　?br>　　
　　[212]指齊美爾瓦爾德左派的決議草案和申述左派社會(huì)民主黨人投票贊成正式宣布的理由的聲明?！?04?！　?br>　　
　　[213]指《社會(huì)主義與戰(zhàn)爭（俄國社會(huì)民主工黨對(duì)戰(zhàn)爭的態(tài)度）》。這本小冊(cè)子的德文本曾在齊美爾瓦爾德會(huì)議上散發(fā)?！?04。