致伯爾尼國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)　　
　　
　?。?月5日以后）　　
　　
　　尊敬的同志們：　　
　　
　　很遺憾，在目前戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，我們黨的經(jīng)費(fèi)非常非常不足，致使我們黨在國(guó)內(nèi)的活動(dòng)都受到損失。盡管如此，我們還是決定提供為數(shù)僅200法郎的錢(qián)給國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)使用。這筆錢(qián)將盡快寄給你們。　　
　　
　　至于說(shuō)到“共有的”黨的經(jīng)費(fèi)，這只不過(guò)是組織委員會(huì)先生們玩弄的騙局。根本沒(méi)有什么同樣也屬于這些先生的“共有的”黨的經(jīng)費(fèi)。有一筆黨的經(jīng)費(fèi)，它直到現(xiàn)在還為克拉拉·蔡特金女士非法地扣留著，但是這筆經(jīng)費(fèi)只屬于我們黨，即中央委員會(huì)。1912年黨的一月代表會(huì)議在一項(xiàng)專(zhuān)門(mén)決議里已表明了它對(duì)這筆黨的經(jīng)費(fèi)的態(tài)度。其他任何代表會(huì)議（甚至那個(gè)產(chǎn)生了所謂組織委員會(huì)的代表會(huì)議）都不敢奢望染指于我們這一筆黨的經(jīng)費(fèi)。由法國(guó)社會(huì)黨人律師組成的委員會(huì)根據(jù)證據(jù)對(duì)此案件了審查，并建議蔡特金同志把錢(qián)歸還原主，也就是歸還我們。如果說(shuō)這還沒(méi)有付諸實(shí)現(xiàn)，那只是由于組織委員會(huì)的先生們提出了不合理的無(wú)根據(jù)的奢望?！　?br>　　
　　假如現(xiàn)在蔡特金同志終于把我們這一筆黨的經(jīng)費(fèi)歸還我們，那么我們?cè)改贸龈嗟腻X(qián)款給國(guó)際社會(huì)黨委員會(huì)使用。但是，關(guān)于上述經(jīng)費(fèi)是否確實(shí)屬于我們或者還屬于其他什么人的問(wèn)題，我們當(dāng)然是不屑于同任何人爭(zhēng)論的。　　
　　
　　政黨的敬禮！　　
　　
　　代表中央委員會(huì)　　
　　
　　尼·列寧　　
　　
　　原文是德文　　
　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第38卷第170頁(yè)