致格拉納特出版物編輯部秘書(shū)　　
　　
　　1915年1月4日　　
　　
　　尊敬的同事：　　
　　
　　昨天接到您的來(lái)信后已經(jīng)給您去電表示“consens”——同意。[69]編輯部把有關(guān)社會(huì)主義和有關(guān)策略的部分（沒(méi)有這些馬克思就不成其為馬克思）統(tǒng)統(tǒng)刪掉了，不管多么令人難過(guò)，我仍然只有表示同意，因?yàn)槟岢龅睦碛桑ā敖^不可能”）是無(wú)法反對(duì)的?！　?br>　　
　　如果您能把清樣寄給我，或者寫(xiě)一張明信片告訴我什么時(shí)候清樣可以寄來(lái)，我將不勝感激。順便請(qǐng)問(wèn)一下：辯證法一節(jié)如果再作若干修改是否還來(lái)得及？也許您會(huì)費(fèi)神告訴我：什么時(shí)候付排，提出修改最遲在什么時(shí)間？最近一個(gè)半月以來(lái)我正好在研究這個(gè)問(wèn)題，我想，如果時(shí)間允許，我可以再作一些補(bǔ)充?！　?br>　　
　　其次，如果詞典的后面幾卷還有未分配出去的詞條，我愿為詞典的編纂工作效勞。在利用德文圖書(shū)和法文圖書(shū)方面，我現(xiàn)在在伯爾尼的條件非常優(yōu)越，但是寫(xiě)作方面的條件卻非常不利。因此，如果能在政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治、工人運(yùn)動(dòng)、哲學(xué)等方面的問(wèn)題上承擔(dān)一些詞條，我是非常樂(lè)意的。我的妻子名叫娜·克魯普斯卡婭，她曾為《俄羅斯學(xué)?！泛汀蹲杂山逃穂70]兩雜志寫(xiě)過(guò)教育學(xué)方面的文章，她著重研究的是“勞動(dòng)學(xué)?！眴?wèn)題和過(guò)去的教育學(xué)經(jīng)典作家。如果在這些問(wèn)題方面有什么詞條，她很樂(lè)意承擔(dān)?！　?br>　　
　　愿為您效勞的　　
　　
　　弗·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　伯爾尼迪斯泰爾路11號(hào)弗拉·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　發(fā)往莫斯科　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第13卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第48—49頁(yè)

　　【注釋】
　　[69]指對(duì)格拉納特出版物編輯部關(guān)于詞條《卡爾·馬克思》刪節(jié)情況的通知的復(fù)電。這個(gè)詞條經(jīng)刪節(jié)刊登于《格拉納特百科詞典》第7版第28卷，署名弗·伊林。詞條全文于1925年發(fā)表（見(jiàn)《列寧全集》第2版第26卷第47—95頁(yè)）。——66。　　
　　
　　[70]《俄羅斯學(xué)?！罚ā锭钵濮悃悃堙学瘛¨骇堙唰荮选罚┦嵌韲?guó)的一種面向?qū)W校和家庭的普通教育學(xué)雜志，1890—1918年在彼得堡出版，編輯兼出版者為雅·雅·古列維奇。娜·康·克魯普斯卡婭的論文《論男女合?！房怯?911年該雜志第7—8期合刊?！　?br>　　
　　《自由教育》（《Своδодное　Воспитание》）是俄國(guó)的一種教育學(xué)月刊，1907—1918年在莫斯科出版，由伊·伊·哥爾布諾夫－波薩多夫任編輯兼出版者。該雜志曾刊登克魯普斯卡婭關(guān)于學(xué)校問(wèn)題和男女合校問(wèn)題的一系列論文。——66。