致維·阿·卡爾賓斯基　　
　　
　?。?0月17日）　　
　　
　　親愛(ài)的卡·：正當(dāng)我在日內(nèi)瓦的時(shí)候，得到了來(lái)自國(guó)內(nèi)的令人興奮的消息。俄國(guó)社會(huì)民主黨人給王德威爾得的答復(fù)的文本[16]也來(lái)了。因此我們決定出版中央機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)民主黨人報(bào)》[17]下一號(hào)，來(lái)代替單獨(dú)印行的宣言。今天這個(gè)決定可以說(shuō)將最后確定下來(lái)?！　?br>　　
　　總之，請(qǐng)采取一切措施，盡快物色一位法裔瑞士人當(dāng)責(zé)任編輯，并確定經(jīng)費(fèi)預(yù)算。我們計(jì)劃出兩版，版面大小同巴黎的《呼聲報(bào)》[18]差不多。不定期——開(kāi)頭每月至多出兩三號(hào)。印數(shù)不多，因?yàn)橐瀼匚覀兊姆结?，就不能指望一般居民訂閱?00份？）。價(jià)格——10生丁左右。這一切還是初步打算，但是您應(yīng)該知道這些，以便和排字工人談?！　?br>　　
　　您看，價(jià)格定多少？　　
　　
　　出版（排版等等）這樣一號(hào)需要多少時(shí)間？　　
　　
　　其次，鉛字呢？是否只有一種大號(hào)鉛字，還是小號(hào)的（即八點(diǎn)鉛字）也有？象《呼聲報(bào)》那樣的版面排兩版要幾千（1）大號(hào)鉛字和（2）小號(hào)鉛字（8點(diǎn)鉛字）？　　
　　
　　已排好的宣言不要拆掉，我們可以把它拼到報(bào)紙里去。星期一我們將給您寄去宣言的幾處不大的改動(dòng)和更換了的署名（因?yàn)橥瑖?guó)內(nèi)取得聯(lián)系之后，我們就可以比較正式地發(fā)表了）?！　?br>　　
　　多多致意！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　附言：請(qǐng)注意我的信是否完全按時(shí)（沒(méi)有耽誤）給您送到。　　
　　
　　從伯爾尼發(fā)往日內(nèi)瓦　　　
　　
　　載于1929年《列寧文集》俄文版第11卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第49卷第11—12頁(yè)

【注釋】
　　[16]指布爾什維克給?！ね醯峦柕玫拇饛?fù)，王德威爾得曾致電俄國(guó)社會(huì)民主黨杜馬黨團(tuán)，號(hào)召支持沙皇政府對(duì)德國(guó)作戰(zhàn)。這個(gè)答復(fù)由俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)簽署，刊登于1914年11月1日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第33號(hào)?！?3?！　?br>　　
　　[17]《社會(huì)民主黨人報(bào)》（《Социал–Демократ》）是俄國(guó)社會(huì)民主工黨的秘密發(fā)行的中央機(jī)關(guān)報(bào)，1908年2月—1917年1月先后在俄國(guó)國(guó)內(nèi)、巴黎和日內(nèi)瓦出版，共出了58號(hào)?！　?br>　　
　　《社會(huì)民主黨人報(bào)》于1913年12月15日（28日）出了第32號(hào)后暫時(shí)?？Ａ袑幍饺鹗亢?，立即于1914年9月展開(kāi)了籌備該報(bào)復(fù)刊的工作。1914年11月1日，該報(bào)第33號(hào)問(wèn)世。盡管戰(zhàn)時(shí)條件十分困難，《社會(huì)民主黨人報(bào)》仍能定期出版。　　
　　
　　列寧對(duì)《社會(huì)民主黨人報(bào)》在第一次世界大戰(zhàn)期間的功績(jī)給予高度評(píng)價(jià)。他在《（反潮流）文集序言》中寫(xiě)道，“任何一個(gè)覺(jué)悟的工人，如果想了解國(guó)際社會(huì)主義革命思想的發(fā)展及其在1917年10月25日的第一次勝利”，《社會(huì)民主黨人報(bào)》上的文章“是不可不看的”（見(jiàn)《列寧全集》第2版第34卷第116頁(yè)）。——13。　　
　　
　　[18]《呼聲報(bào)》（《Голос》）是俄國(guó)孟什維克的報(bào)紙（日?qǐng)?bào)），1914年9月—1915年1月在巴黎出版。——14。