致格·李·什克洛夫斯基
?。?月7日和3月12日之間)
致格·李·什克洛夫斯基
親愛(ài)的格·李·:我們讓薩莫伊洛夫持此信來(lái)見(jiàn)您。請(qǐng)您千萬(wàn)盡心為他奔忙。要親自(或再由一位高明的俄國(guó)醫(yī)生陪同)去找薩利一趟。讓薩利給他診斷一下(務(wù)必給他掛上號(hào)),如果確實(shí)只是神經(jīng)衰弱,那就請(qǐng)薩利給他介紹(如有必要)一位神經(jīng)病專(zhuān)家。最重要的是替他(他一句俄語(yǔ)[注:原文如此??磥?lái),應(yīng)為“德語(yǔ)”。——俄文版編者注]也不懂)找一所一流的(從醫(yī)療角度看)療養(yǎng)院,最好那里有俄國(guó)醫(yī)生;如沒(méi)有,對(duì)薩莫伊洛夫就必須多加關(guān)照;沒(méi)有俄國(guó)人,頭些天要多給他打幾次電話,把一切——衣物等都安排妥當(dāng)。
初期一定要去看望他,哪怕一周一次也行。我相信您,相信您能安排好一切:在療養(yǎng)院給他進(jìn)行幾個(gè)月(3—4—5個(gè)月)最精心的治療,務(wù)必把他徹底治好。緊緊握手?! ?br>
向全家問(wèn)好!
您的 列寧
載于1967年蘇黎世—科隆出版的《列寧。未發(fā)表的書(shū)信(1912—1914年)》一書(shū)
譯自《列寧文集》俄文版第38卷第132頁(yè)
已有0人發(fā)表了評(píng)論