致格·李·什克洛夫斯基　　
　　
　　（8月13日以后）　　
　　
　　親愛的朋友：　　
　　
　　關(guān)于庫(kù)普林的那部書您大概記錯(cuò)了。我記得很清楚：我從您那里拿過(guò)這部書，曾經(jīng)放在蓋塞爾沙夫特街我的住處。在我離開前，我把所有東西都送還給您了。請(qǐng)您找一找，或者順便到蓋塞爾沙夫特街去看看，盡管我相信我并未把它留在那里?！　?br>　　
　　現(xiàn)在談?wù)劥蚬偎镜氖?。　?br>　　
　　您寫得不清楚，究竟律師是要求現(xiàn)在非付給他300法郎不可呢，還是同意在把全部酬金提高到500法郎（官司打贏時(shí)）的條件下先少拿一點(diǎn)？　　
　　
　　這對(duì)我們說(shuō)來(lái)正是關(guān)鍵所在，因?yàn)闆]有錢?！　?br>　　
　　在耶拿如能打贏官司，把酬金提高到500法郎（已付的50除外）我們是同意的。但旅費(fèi)開支一定要減少，而且要大大減少。請(qǐng)您就此同他鄭重地商議?！　?br>　　
　　倍倍爾的逝世[330]對(duì)于我們的案子來(lái)說(shuō)是一個(gè)沉重的打擊。現(xiàn)在只有一個(gè)哈阿茲，他是梯什卡和羅莎的朋友、取消派的支持者。不能指望哈阿茲會(huì)做任何好事。　　
　　
　　行動(dòng)計(jì)劃應(yīng)該這樣。如果德國(guó)社會(huì)民主黨執(zhí)行委員會(huì)不答應(yīng)在耶拿[331]解決問(wèn)題，去那里就是徒勞。可能會(huì)白跑一趟，因?yàn)槟抢锎蟾乓獮楸侗稜柕氖攀琅e行游行示威，這樣哈阿茲就很容易避開這次談話?！　?br>　　
　　應(yīng)立即以律師的名義給德國(guó)社會(huì)民主黨執(zhí)行委員會(huì)寫一封極為“嚴(yán)正的”信——引用倍倍爾給我們的信的抄件（“早就是時(shí)候了”等等）——詳細(xì)敘述同倍倍爾的談話——著重指出倍倍爾同意茨格拉根的意見并答應(yīng)在耶拿解決問(wèn)題，不讓鬧到法庭上去——然后再闡發(fā)一下訴訟不可避免（“不然的話”）以及他們必然敗訴的理由。　　
　　
　　——所有這些都應(yīng)寫上，正式以律師的名義立即寄給德國(guó)社會(huì)民主黨執(zhí)行委員會(huì)，請(qǐng)他們：（1）作出決定，本著倍倍爾的精神干預(yù)此事，即施加壓力迫使對(duì)方不經(jīng)過(guò)法庭便交還那筆錢?！　?br>　　
　　（2）確定一天時(shí)間在耶拿同梅林＋考茨基＋蔡特金＋茨格拉根進(jìn)行個(gè)人會(huì)晤，以便最后決定是否可能通過(guò)調(diào)停解決問(wèn)題。據(jù)說(shuō)考茨基在給法國(guó)律師的信中已向這方面邁進(jìn)了一步，這位律師可能親自去，也可能由茨格拉根代他去或同他一道去?！　?br>　　
　　[要定下來(lái)！]　　
　　
　　附上（a）法國(guó)律師們的結(jié)論（鉛印的）和（b）斯圖加特律師的結(jié)論（打印的）各兩份，給執(zhí)行委員會(huì)全體委員?！　?br>　　
　　然后讓茨格拉根僅把法國(guó)律師們的結(jié)論寄給梅林并要他答復(fù)是否同意把錢交出來(lái)，因?yàn)槟壳胺缮县?fù)有責(zé)任的也還是他們3人：考茨基＋梅林＋蔡特金?！　?br>　　
　　對(duì)蔡特金已經(jīng)不能再抱希望。全部力量都要用到梅林＋考茨基身上，其次用到整個(gè)執(zhí)行委員會(huì)方面。絕不要在一個(gè)哈阿茲身上花氣力，他顯然是要阻撓歸還這筆錢的?！　?br>　　
　　因此，請(qǐng)趕緊去找茨格拉根并爭(zhēng)取做到：　　
　　
　?。?）要他立即給執(zhí)行委員會(huì)寫信（抄件寄給我們）　　
　　
　?。?）要他立即給梅林寫信　　
　　
　?。?）商定有關(guān)酬金事宜。我們是會(huì)給酬金的，就是說(shuō)，如果我們?cè)谝么蜈A官司，我們保證給500法郎（從收回的那筆錢中）。而旅費(fèi)我們不能付給300，讓他定低一些——車票＋兩天的費(fèi)用（但不是每天50法郎，要盡量少一些）。您要強(qiáng)調(diào)：現(xiàn)在沒有錢，但有打贏官司的希望，只要肯努力。　　
　　
　　向全家問(wèn)好！　　
　　
　　您的　尼·列·　　
　　
　　附言：請(qǐng)打聽到哥林在達(dá)沃斯的地址并給我寄來(lái)?！　?br>　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第38卷第104—106頁(yè)

    【注釋】
　　[330]奧·倍倍爾是1913年8月13日在瑞士逝世的?！?14?！　?br>　　
　　[331]指1913年9月14—20日在耶拿舉行的德國(guó)社會(huì)民主黨代表大會(huì)?！?15。