親愛(ài)的同志： 

　　報(bào)上報(bào)道了沙皇出行和他打算訪問(wèn)瑞典、意大利、英國(guó)和法國(guó)的消息。[312]　　
　　
　　瑞典社會(huì)黨人已經(jīng)認(rèn)為必須就這件事表態(tài)，我們的同志布蘭亭代表他們?cè)谌鸬渥h會(huì)——用向政府質(zhì)詢的方式——提出了充滿國(guó)際社會(huì)黨團(tuán)結(jié)精神的強(qiáng)烈抗議?！　?br>　　
　　我們相信，我們?cè)谄渌麌?guó)家里的同志們將贊同布蘭亭的意見(jiàn)：沙皇的訪問(wèn)是不能看作一次平常的正式外交行動(dòng)的；我們還相信，他們將根據(jù)局勢(shì)的要求，自己也提出抗議?！　?br>　　
　　只是必須號(hào)召他們迅速采取行動(dòng)。顯然，俄國(guó)支部不能直接出面。同時(shí)我們覺(jué)得，執(zhí)行委員會(huì)和各國(guó)議會(huì)委員會(huì)能夠主動(dòng)地內(nèi)所屬各黨以及向有關(guān)的議會(huì)黨團(tuán)發(fā)出呼吁，向他們指出沙皇尼古拉二世在這種制度所施的暴行中扮演的角色，他不僅是這一制度的代表人物，而且是積極的罪惡的鼓吹這一制度的人?！　?br>　　
　　我們其他支部的同志們要對(duì)俄國(guó)的政治監(jiān)獄中的暴行給予非常注意，在那里，我們有成千上萬(wàn)的同志由于渴望自由，由于為工人的事業(yè)和社會(huì)主義而斗爭(zhēng)正在付出代價(jià)。這些事實(shí)就是社會(huì)民主黨杜馬黨團(tuán)最近提出質(zhì)詢的內(nèi)容，我們給你們寄上這份質(zhì)詢的譯文，請(qǐng)你們?cè)诓輸M呼吁書時(shí)加以考慮，并在必要時(shí)將文本轉(zhuǎn)寄給各支部，請(qǐng)他們?cè)趫?bào)刊上發(fā)表。[313]　　
　　
　　致兄弟的敬禮！　　
　　
　　尼·列寧　　
　　
　　伊·魯巴諾維奇　　
　　
　　發(fā)往布魯塞爾　　
　　
　　載于1960年《蘇共歷史問(wèn)題》雜志第5期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第286—287頁(yè)

    【注釋】

　　[312]指尼古拉二世1909年夏的歐洲之行。沙皇這次出訪的目的是為了顯示協(xié)力鎮(zhèn)壓1905—1907年俄國(guó)革命的歐洲反動(dòng)勢(shì)力的團(tuán)結(jié)一致。列寧在《評(píng)沙皇的歐洲之行和黑幫杜馬某些代表的英國(guó)之行》一文中對(duì)這一事件作了評(píng)價(jià)（見(jiàn)《列寧全集》第2版第19卷第50—55頁(yè)）。——372?！　?br>　　
　　[313]社會(huì)黨國(guó)際局收到這封信后，向各國(guó)社會(huì)黨發(fā)出號(hào)召，要求抗議沙皇訪問(wèn)他們的國(guó)家，并在沙皇來(lái)訪時(shí)舉行游行示威，表明歐洲工人對(duì)他的態(tài)度。瑞典、英國(guó)、法國(guó)、意大利及其他國(guó)家議會(huì)中的社會(huì)黨和工人黨黨團(tuán)，就沙皇的來(lái)訪向本國(guó)政府提出了質(zhì)詢；在瑞典、德國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、意大利及其他國(guó)家還組織了抗議集會(huì)和游行示威?！　?br>　　
　　在這封信上簽名的伊·魯巴諾維奇是社會(huì)革命黨駐社會(huì)黨國(guó)際局的代表?！?73。