致奧古斯特·倍倍爾同志　　
　　
　　在您70歲生日的時(shí)候，我們謹(jǐn)代表俄國(guó)社會(huì)民主工黨，代表正在為反對(duì)由反革命目的聯(lián)合起來(lái)的沙皇政府和資產(chǎn)階級(jí)的壓迫而進(jìn)行艱苦斗爭(zhēng)的全體俄國(guó)工人，向您，國(guó)際社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)的先進(jìn)戰(zhàn)士和德國(guó)社會(huì)民主黨的領(lǐng)袖致熱烈的敬意?！　?br>　　
　　在幾乎整整半個(gè)世紀(jì)之前，您，一個(gè)青年車工，開始了從事工人運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)，先是作為愛(ài)國(guó)者，而后成為在工人啟蒙團(tuán)體中熱忱工作的民主主義者。您以自己的成長(zhǎng)表明，整個(gè)國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)在這一時(shí)期已經(jīng)向前跨進(jìn)了一步。在這一時(shí)期開頭，多數(shù)覺(jué)悟的工人，或者是跟著資產(chǎn)階級(jí)政黨走，或者至多也只是在社會(huì)主義的或無(wú)政府主義的各個(gè)派別中從這一派走向另一派，尋找自己的、本階級(jí)的通向社會(huì)主義的道路?，F(xiàn)在，文明世界的絕大多數(shù)覺(jué)悟工人已經(jīng)成為社會(huì)民主黨人，而且正是在德國(guó)，馬克思主義的理論基礎(chǔ)已經(jīng)最深入、最廣泛地傳播到無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾之中，以燦爛的光輝照耀著無(wú)產(chǎn)階級(jí)為徹底推翻資本主義而進(jìn)行的斗爭(zhēng)。　　
　　
　　我們向您這位工人領(lǐng)袖表示祝賀，您以自己的榜樣表明，工人的解放應(yīng)當(dāng)是工人自己的事。德國(guó)的覺(jué)悟工人，依靠馬克思主義的理論，比別國(guó)的工人更能使自己的運(yùn)動(dòng)避免犯機(jī)會(huì)主義的和無(wú)政府主義的錯(cuò)誤，更能建立強(qiáng)大的群眾組織——工會(huì)組織和政治組織，更能團(tuán)結(jié)成一支統(tǒng)一的階級(jí)力量。因而在各個(gè)歷史轉(zhuǎn)折關(guān)頭，無(wú)論在民族沙文主義浪潮不斷高漲的時(shí)候，還是在封建君主主義和教權(quán)主義的反動(dòng)勢(shì)力日益增強(qiáng)，向各種社會(huì)主義組織宣布?xì)灉缧詰?zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，這一支階級(jí)力量總是能夠正確地找到自己的道路，能夠堅(jiān)持并更廣泛、更深入地向群眾傳播自己的革命世界觀和未來(lái)的偉大的社會(huì)主義革命必然到來(lái)的思想。　　
　　
　　俄國(guó)工人把您的半個(gè)世紀(jì)的活動(dòng)看作是一種保證：在這場(chǎng)未來(lái)的決定性的斗爭(zhēng)中（斗爭(zhēng)的曙光在德國(guó)和其他先進(jìn)國(guó)家中已經(jīng)看得很明顯），社會(huì)民主主義無(wú)產(chǎn)階級(jí)不僅一定能夠象在資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)代奪取一系列勝利那樣對(duì)自己的力量充滿信心，奮不顧身地進(jìn)行斗爭(zhēng)，而且也一定能夠戰(zhàn)勝并永遠(yuǎn)摧毀資本主義剝削制度的整個(gè)大廈?！　?br>　　
　　俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央　　
　　
　　機(jī)關(guān)報(bào)編輯部成員　　
　　
　　爾·馬爾托夫　　
　　
　　尼·列寧　　
　　
　　尤·加米涅夫[注：簽署該賀信的還有俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)的委員們?！砦陌婢幷咦　　
　　
　　從巴黎發(fā)往柏林　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第301—302頁(yè)