親愛的阿列克謝·馬克西莫維奇：我一直深信您和米哈伊爾同志是新派別的最堅(jiān)決的分子，要想同這樣的派別分子友好地交談簡(jiǎn)直是不可思議的。今天第一次見到米哈伊爾同志，和他傾心地談到各種問題，談到您，我發(fā)現(xiàn)我完全錯(cuò)了。真的，哲學(xué)家黑格爾說得對(duì)：矛盾推動(dòng)生活前進(jìn)，而活的矛盾要比人的理智對(duì)它的最初感覺更豐富、更多種多樣、更富有內(nèi)容。過去我只是把學(xué)?？醋餍屡蓜e的中心。原來這種認(rèn)識(shí)并不正確，這不是說學(xué)校不是新派別的中心（學(xué)校是這樣的中心，現(xiàn)在仍然是這樣的中心），而是說這種說法不全面，沒有說出全部真相。主觀上有些人把學(xué)校變成了這樣的中心，客觀上它也是這樣的中心，但是除此以外，學(xué)校還從真正的工人環(huán)境中吸收了真正先進(jìn)的工人。結(jié)果，在卡普里除了新舊派別間的矛盾以外，還存在著一部分社會(huì)民主黨人知識(shí)分子和質(zhì)樸的俄羅斯工人間的矛盾。俄羅斯工人克服國(guó)外的種種糾紛、吵鬧、“風(fēng)波”等等，想盡辦法不顧一切地把社會(huì)民主黨引上正路。象米哈伊爾這樣的人就是這種保證。似乎學(xué)校里的卡普里社會(huì)民主黨知識(shí)分子之間也有矛盾。　　
　　
　　親愛的阿·馬·，從米哈伊爾的談話中知道您現(xiàn)在心情沉重。您一下子就看到了工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)民主黨的這些方面、這些表現(xiàn)和這些形式，而在俄國(guó)和西歐歷史上，這些東西曾不止一次地使那些信念不堅(jiān)定的知識(shí)分子對(duì)工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)民主黨悲觀失望。我相信您不會(huì)這樣，和米哈伊爾談話以后，我真想緊緊地握住您的手。過去您用自己的藝術(shù)天才給俄國(guó)（而且不僅僅是俄國(guó)）的工人運(yùn)動(dòng)帶來了如此巨大的益處，今后您還將帶來同樣的益處，無論如何您絕不要被國(guó)外斗爭(zhēng)的枝節(jié)問題所引起的沉重心情壓倒。有時(shí)候，工人運(yùn)動(dòng)的實(shí)際往往不可避免地產(chǎn)生這些國(guó)外的斗爭(zhēng)、分裂以及小組間的爭(zhēng)吵，這并不是因?yàn)楣と诉\(yùn)動(dòng)內(nèi)部薄弱或社會(huì)民主黨內(nèi)部有錯(cuò)誤，而是因?yàn)楣と穗A級(jí)借以為自己鑄造政黨的成分過于紛繁，過于復(fù)雜。無論如何俄國(guó)會(huì)鑄造出一個(gè)優(yōu)異的革命的社會(huì)民主黨，而且會(huì)比有時(shí)從可詛咒的僑居處境所設(shè)想的更快，可靠性也比從某些外部表現(xiàn)和個(gè)別情節(jié)出發(fā)所設(shè)想的更大。米哈伊爾這樣的人就是這種保證?！　?br>　　
　　同您和瑪麗亞·費(fèi)多羅夫娜緊緊握手，因?yàn)楝F(xiàn)在我相信，將來我同您會(huì)面時(shí)還不會(huì)是敵人。　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　巴黎（XIV）　　
　　
　　瑪麗·羅斯街4號(hào)　　
　　
　　弗拉·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　發(fā)往卡普里島（意大利）　　
　　
　　載于1924年10月15日《紅色日?qǐng)?bào)》第236號(hào)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷219—220頁