親愛的阿·馬·：　　
　　
　　收到了您和瑪·費(fèi)·的電報(bào)，今天或明晨我就回電謝絕。我再重說一遍，絕不容許把著作家們關(guān)于哲學(xué)的爭論和黨的（派別的）事情混淆起來。這點(diǎn)我已經(jīng)寫信告訴阿納·瓦西—奇[179]。為避免因我拒絕前去而發(fā)生種種謠傳和誤解，我將再次向全體同志說明。我們對(duì)于自己派別的工作仍應(yīng)和從前一樣協(xié)力進(jìn)行，因?yàn)槲覀冎虚g沒有一個(gè)人對(duì)于在革命時(shí)期所采取的政策表示懊悔。因此，我們有責(zé)任在黨的面前堅(jiān)持這個(gè)政策。我們只有同心協(xié)力才能做到這一點(diǎn)，并且應(yīng)該在《無產(chǎn)者報(bào)》及黨的整個(gè)工作中做到這一點(diǎn)。　　
　　
　　如果這時(shí)為了哲學(xué)問題A罵B或B罵A，那我們就應(yīng)當(dāng)采取特殊的辦法來做到這一點(diǎn)，就是說，不要妨害工作?！　?br>　　
　　切盼您和同志們不要誤解我謝絕前去的意思。很抱歉，由于整個(gè)情勢和編輯部的情況我不能前去?！　?br>　　
　　和大家緊緊握手！　　
　　
　　您的　列寧　　
　　
　　我們希望阿納·瓦西·把答應(yīng)寫的關(guān)于羅馬罷工的文章盡快寄來。希望全體著作家都來幫助《無產(chǎn)者報(bào)》，國內(nèi)的人對(duì)于報(bào)紙不大滿意，我們大家對(duì)此都負(fù)有責(zé)任。　　
　　
　　請(qǐng)亞歷·亞歷—奇好好張羅一下經(jīng)費(fèi)??！國內(nèi)因?yàn)闆]有錢已經(jīng)叫起來了?！　?br>　　
　　從日內(nèi)瓦發(fā)往卡普里島（意大利）　　
　　
　　載于1924年《列寧文集》俄文版第1卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第156—157頁
    
　　【注釋】

　　[179]這封給阿·瓦·盧那察爾斯基的信可能是列寧1908年2月13日給盧那察爾斯基的信中提到的那封短信（見本卷第102號(hào)文獻(xiàn)）。此信至今尚未找到?！?00。