閣下：　　
　　
　　25英鎊已經(jīng)收到，非常感激。其中5英鎊將按照你們提出的意見作為救濟(jì)之用。你們的全部捐款已在我們給您寄去的《前進(jìn)報(bào)》上一一列出。現(xiàn)在我再把公布捐款的那幾份報(bào)紙寄給您，并用藍(lán)鉛筆將這些地方標(biāo)出?！　?br>　　
　　我們已經(jīng)寫信給俄國(guó)社會(huì)民主工黨圣彼得堡委員會(huì)，要他們務(wù)必在一些工人群眾大會(huì)上把收到“勞工代表委員會(huì)”捐款的消息告訴大家[注：見本卷第15號(hào)文獻(xiàn)?！幷咦。由于同我們黨組織的一切聯(lián)系都是秘密進(jìn)行的，所以要過(guò)一些時(shí)候才能得到答復(fù)。本星期有幾位俄國(guó)同志要前往圣彼得堡，我又向他們提出了我的請(qǐng)求。他們答應(yīng)用一切辦法盡快在圣彼得堡宣布這項(xiàng)消息，并寫信通知您。您1905年4月22日的來(lái)信，也將寄給圣彼得堡委員會(huì)?！　?br>　　
　　閣下，我希望您很快能收到我們的同志從彼得堡寄出的信，把在俄國(guó)首都工人群眾大會(huì)上宣布這項(xiàng)消息的情況告訴您?！　?br>　　
　　我的英文不好，請(qǐng)?jiān)??！　?br>　　
　　致以衷心的謝意！　　
　　
　　您的真誠(chéng)的弗·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　（《前進(jìn)報(bào)》編輯）　　
　　
　　瑞士日內(nèi)瓦科林街3號(hào)弗·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　發(fā)往倫敦　　
　　
　　原文是英文　　
　　
　　載于1946年8月18日《不列顛同盟者》雜志第33期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第31—32頁(yè)