列寧致捷姆利亞奇卡（私人信件）　　
　　
　　接到您怒氣沖沖的來信，我趕緊回復(fù)。您生氣生得沒有道理。如果說我罵了人，說實(shí)在話，那我是出于好意，而且還有個(gè)前提：如果利亞多夫的消息是確實(shí)的。[1]我們對(duì)您爭(zhēng)取15個(gè)委員會(huì)和組織3個(gè)代表會(huì)議[2]的巨大工作評(píng)價(jià)極高。您從前一封有關(guān)北方代表會(huì)議的信[注：見《列寧全集》第2版第44卷第324號(hào)文獻(xiàn)?！幷咦中可以看出這一點(diǎn)。沒有您，我們寸步難行，無論過去和現(xiàn)在都是這樣。到彼得堡去的那位姑娘[3]答應(yīng)利用她的私人關(guān)系籌集點(diǎn)錢，給H.И.的信我們是讓轉(zhuǎn)給您的，絕不是要撇開您（信上寫明“私人信件”完全是為了對(duì)付敵人）。給H.И.的信所引起的誤會(huì)，我們將立即向她解釋清楚。至于H.И.，當(dāng)然不去管她?！　?br>　　
　　多謝各委員會(huì)寄來的地址。希望你們繼續(xù)寄來。古謝夫已經(jīng)走了，利亞多夫一有錢就走。　　
　　
　　利亞多夫?qū)Χ韲鴩鴥?nèi)機(jī)關(guān)報(bào)情況的敘述不夠準(zhǔn)確，如果我一時(shí)發(fā)火錯(cuò)怪了您，請(qǐng)您原諒?！　?br>　　
　　關(guān)于常務(wù)局發(fā)表公開聲明一事，我不想再爭(zhēng)論。兩周的時(shí)間當(dāng)然不算什么。[4]請(qǐng)您相信，國內(nèi)的意見我一定充分地從各方面來考慮，不過我鄭重地請(qǐng)求您一點(diǎn)，請(qǐng)務(wù)必經(jīng)常把這方面的意見告訴我。如果我的罪過在于受國外布爾什維克情緒的影響，那么我是無辜的罪人[5]，因?yàn)閲鴥?nèi)的來信太少太少了。我完全服從并且是由衷地服從北方代表會(huì)議的選舉[6]。請(qǐng)?jiān)O(shè)法籌措經(jīng)費(fèi)并請(qǐng)來信告訴我您不生氣了?！　?br>　　
　　完全屬于您的　列寧　　
　　
　　從日內(nèi)瓦發(fā)往彼得堡　　
　　
　　載于1925年《無產(chǎn)階級(jí)革命》雜志第3期　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第47卷第4—5頁　

    【注釋】

　　[1]看來列寧說的是他1904年12月3日給亞·亞·波格丹諾夫、羅·薩·捷姆利亞奇卡和馬·馬·李維諾夫的信（見《列寧全集》第2版第44卷第311號(hào)文獻(xiàn)）。——1?！　?br>　　
　　[2]指1904年9—12月間布爾什維克地方委員會(huì)召開的3個(gè)代表會(huì)議：南方代表會(huì)議、高加索代表會(huì)議和北方代表會(huì)議。這3個(gè)代表會(huì)議都贊成立即召開俄國社會(huì)民主工黨第三次代表大會(huì)?！??！　?br>　　
　　[3]到彼得堡去的那位姑娘是誰，有兩種說法：一說是О.Ф.波波娃，一說是В.Л.博格羅娃?！??！　?br>　　
　　[4]看來是指羅·薩·捷姆利亞奇卡來信中談到的下述情況：北方各委員會(huì)代表會(huì)議決定向中央委員會(huì)發(fā)出最后通牒，問它是否同意負(fù)起立即召開代表大會(huì)的責(zé)任，并限定它在兩周內(nèi)答復(fù)。如果它在答復(fù)中表示拒絕或者在兩周的限期內(nèi)不作答復(fù)，多數(shù)派委員會(huì)常務(wù)局再發(fā)表公開聲明。因此捷姆利亞奇卡認(rèn)為關(guān)于常務(wù)局發(fā)表公開聲明一事的分歧只是若干天的問題?！??！　?br>　　
　　[5]無辜的罪人一語出典于俄國劇作家亞·尼·奧斯特羅夫斯基晚年寫的一個(gè)同名劇本（1883年）。劇本描寫了奧特拉金娜和她的非婚生子的不幸遭遇。按照當(dāng)時(shí)資產(chǎn)階級(jí)道德標(biāo)準(zhǔn)，非婚的結(jié)合和私生子“有罪”，因此作家稱他們是“無辜的罪人”?！??！　?br>　　
　　[6]指籌備召開俄國社會(huì)民主工黨第三次代表大會(huì)的多數(shù)派委員會(huì)常務(wù)局的選舉?！?。